German-English translation for "Akt"

"Akt" English translation

Akt

[akt]Maskulinum | masculine m <Akt(e)s; Akte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
act, action, deed act sexual act, coitus act, actual event, act, intentional experience act, deed act act, number nude
  • act
    Akt Handlung
    action
    Akt Handlung
    deed
    Akt Handlung
    Akt Handlung
examples
  • ein symbolischer Akt
    a symbolic act
    ein symbolischer Akt
  • ein spontaner Akt der Nächstenliebe
    a spontaneous act of charity
    ein spontaner Akt der Nächstenliebe
  • ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
    an act of despair [courtesy, justice]
    ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
  • hide examplesshow examples
  • act
    Akt Zeremonie
    Akt Zeremonie
examples
  • sexual act
    Akt Medizin | medicineMED
    coitus
    Akt Medizin | medicineMED
    Akt Medizin | medicineMED
  • act
    Akt Philosophie | philosophyPHIL
    actual event
    Akt Philosophie | philosophyPHIL
    Akt Philosophie | philosophyPHIL
  • intentional experience (oder | orod act)
    Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie
    act
    Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie
    Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie
  • act
    Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang
    deed
    Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang
    Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang
examples
  • notarieller Akt
    notarial deed
    notarieller Akt
  • act
    Akt Theater | theatre, theaterTHEAT
    Akt Theater | theatre, theaterTHEAT
examples
  • act
    Akt Zirkus-, Varieténummer
    number
    Akt Zirkus-, Varieténummer
    Akt Zirkus-, Varieténummer
  • nude
    Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO
    Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO
examples
  • Akt süddeutsch | South Germansüdd → see „Akte“
    Akt süddeutsch | South Germansüdd → see „Akte“
ein Akt der Verzweiflung
ein Akt der Verzweiflung
hochverräterischer Akt
hochverräterischer Akt
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
the actress improved (oder | orod got better) in the last act
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
ein offener Akt
an overt act
ein offener Akt
ein Akt christlicher Nächstenliebe
ein Akt christlicher Nächstenliebe
Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
Act III, Scene 4
Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
im letzten Akt fand er sich wieder
he recovered his form in the last act
im letzten Akt fand er sich wieder
ein aggressiver Akt
an act of aggression
ein aggressiver Akt
ein Akt der Menschenliebe
ein Akt der Menschenliebe
gerichtlicher Akt
gerichtlicher Akt
ein rechtsextremistischer Akt
ein rechtsextremistischer Akt
illokutionärer Akt
illocutionary act
illokutionärer Akt
im ersten Akt werden die Hauptpersonen des Stückes eingeführt
in the first act of the play the main characters are introduced
im ersten Akt werden die Hauptpersonen des Stückes eingeführt
zweiter Akt, vierter Auftritt
Act II, scene 4
zweiter Akt, vierter Auftritt
The longer Putin remains in power, the more devastating his regime ’ s final act will be.
Je länger Putin an der Macht bleibt, desto zerstörerischer wird der letzte Akt seines Regimes sein.
Source: News-Commentary
In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal.
Also, wir haben klar beschlossen, im legislativen Akt den Vorschlag der Kommission anzunehmen.
Source: Europarl
On behalf of all of them, thank you very much and congratulations on this act today.
In ihrer aller Namen vielen Dank und allen herzlichen Glückwunsch zu diesem heutigen Akt.
Source: Europarl
Such a declaration would also be an enormous act of self-empowerment for the Palestinians.
Eine derartige Erklärung wäre zugleich ein enormer Akt der Selbstbestimmung für die Palästinenser.
Source: News-Commentary
Picking partners is an inherently political act.
Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.
Source: News-Commentary
In a democracy, the results of a move such as this must be respected.
In einer Demokratie sind die Ergebnisse eines solchen Akts zu respektieren.
Source: Europarl
Madam President, we have reached the final stage of this major directive.
Frau Präsidentin, dies ist der letzte Akt auf dem Weg zu dieser wichtigen Richtlinie.
Source: Europarl
The atomic bomb has returned for a second act, a post-Cold War encore.
Die Atombombe kehrt zum zweiten Akt zurück, für eine Zugabe im Zeitalter nach dem Kalten Krieg.
Source: News-Commentary
Now, that is real cash, not just an act of faith.
Das ist kein bloßer Akt des Glaubens, sondern eine ganz reale Stange Geld.
Source: News-Commentary
Although, in our view, even this solemn act in Nice cannot but be a step along the way.
Doch dieser feierliche Akt in Nizza kann nach unserer Auffassung nur ein Zwischenschritt sein.
Source: Europarl
He sat through the first two acts and saw everybody that it was necessary for him to see.
Er saß dort zwei Akte ab und begrüßte alle die, die zu begrüßen ihm wichtig war.
Source: Books
If only a legislative decree were all it took to change centuries of history.
Wie schön wäre es, könnten wir die Geschichte von Jahrhunderten mit einem legislativen Akt ändern.
Source: Europarl
A small act of self-expression, snuffed out by gangs.
Ein kleiner Akt, die eigene Persönlichkeit zu zeigen- zunichtegemacht von den Banden.
Source: GlobalVoices
As symbolism, this was fine.
Als symbolischer Akt war die Maßnahme erfolgreich.
Source: News-Commentary
It's the last thing she did, the last physical act.
Es ist das letzte, was sie tat, der letzte körperliche Akt.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: