vermerken

"vermerken" English translation

„vermerken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enter More examples...

examples

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren

to make a note ofetwas | something sth, to noteetwas | something sth down, to recordetwas | something sth, to marketwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren
er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt

he noted (oder | orod marked) down the exact number of pieces in the margin

er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt
ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt

I made a note of it in my notebook

ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt
das Eingangsdatum in der Akte vermerken

to mark the date of receipt (down) in the file

das Eingangsdatum in der Akte vermerken

hide examplesshow examples

enter
vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

examples

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

particulars have been entered in the card index

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

examples

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth amiss

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas übel vermerken stärker

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth

etwas übel vermerken stärker
man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

people didn’t take kindly to the fact that he …

man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

Example sentences from external sources for "vermerken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Nevertheless this is not the ideal way of working and I would like to register that point.

Trotzdem ist das keine ideale Verfahrensweise, und diesen Punkt möchte ich vermerkt wissen.

Source: Europarl

You only need to pick up the note from the Presidency, document 37.

Man muss sich nur mal den Vermerk des Vorsitzes, das Dokument 37, zur Hand nehmen.

Source: Europarl

This is noted also in the voting list.

Das ist auch in der Abstimmungsliste vermerkt.

Source: Europarl

It will appear in the Minutes.

Sie wird im Protokoll vermerkt.

Source: Europarl

Please do not write in this library book.

Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek.

Source: Tatoeba

I would ask for this change to be made, noted and taken into account.

Ich bitte sie, diese Änderung vorzunehmen, zu vermerken und zu berücksichtigen.

Source: Europarl

We will make a note of that.

Wir werden das im Protokoll vermerken.

Source: Europarl

That will be recorded in today's Minutes.

Das wird im heutigen Protokoll vermerkt werden.

Source: Europarl

Mrs Wallis, in the absence of Question Time, your question is noted.

Frau Wallis, da keine Fragestunde stattfindet, wird Ihre Frage im Protokoll vermerkt.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "vermerken"

"vermerken" English translation

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "vermerken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "vermerken"

German-English translation for "vermerken"

"vermerken" English translation

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "vermerken" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "vermerken"

Example sentences from external sources for "vermerken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)