German-English translation for "Linie"

"Linie" English translation

Linie
[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system More translations...
  • line
    Linie Strich
    Linie Strich
examples
  • eine gerade [krumme, gebogene] Linie
    a straight [crooked, curved] line
    eine gerade [krumme, gebogene] Linie
  • eine punktierte [strichpunktierte] Linie
    a dotted [dot-dash] line
    eine punktierte [strichpunktierte] Linie
  • Linien ziehen
    to draw lines
    Linien ziehen
    • hide examplesshow examples
  • line
    Linie Umrisslinie
    contour
    Linie Umrisslinie
    outline
    Linie Umrisslinie
    Linie Umrisslinie
examples
examples
  • line
    Linie Reihe
    Linie Reihe
examples
  • die Jungen standen in (einer) Linie
    the boys were standing in a line (oder | orod row)
    die Jungen standen in (einer) Linie
  • die Stühle standen [nicht] in einer Linie
    the chairs were in [out of] line
    die Stühle standen [nicht] in einer Linie
  • trend
    Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • party line
    Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • course
    Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • editorial line
    Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • train of thought
    Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • line
    Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    consistency
    Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    system
    Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • seine eigene Linie einhalten
    to keep to ones own line
    seine eigene Linie einhalten
  • sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
    she is consistent in everything she does
    sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
  • diese Planung hat keine Linie
    there is no system in this plan
    diese Planung hat keine Linie
  • route
    Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    line
    Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • line
    Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ancestry
    Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    branch
    Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • line
    Linie in Gesicht, Hand etc
    wrinkle
    Linie in Gesicht, Hand etc
    Linie in Gesicht, Hand etc
examples
examples
  • die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
    the line, the equator
    die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
  • die Linie passieren
    to cross (oder | orod pass) the line
    die Linie passieren
  • line
    Linie Militär, militärisch | military termMIL
    rank
    Linie Militär, militärisch | military termMIL
    Linie Militär, militärisch | military termMIL
  • tier
    Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
    Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
  • troop of the line
    Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
    Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
examples
  • in vorderster Linie kämpfen
    to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)
    in vorderster Linie kämpfen
  • in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be in the front rank
    in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • eigene Linien
    friendly lines
    eigene Linien
    • hide examplesshow examples
  • goal line
    Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
    Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
  • foul line
    Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball
    Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball
  • line
    Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
examples
  • auseinanderstrebende [parallele] Linien
    divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines
    auseinanderstrebende [parallele] Linien
  • endlich lange Linie
    finite line
    endlich lange Linie
  • gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
    broken line
    gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
    • hide examplesshow examples
  • (composing) line
    Linie BUCHDRUCK
    Linie BUCHDRUCK
  • look
    Linie Mode | fashionMODE
    Linie Mode | fashionMODE
examples
  • die neue Linie
    the new look
    die neue Linie
  • eine sportliche Linie
    a sporty look
    eine sportliche Linie
  • line
    Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
examples
auf Linie bringen
to bring into line
auf Linie bringen
die männliche Linie einer Familie
the male line of a family
die männliche Linie einer Familie
in gerader Linie von jemandem abstammen
to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb
in gerader Linie von jemandem abstammen
gerade Linie
gerade Linie
die ernestinische Linie
the Ernestine Branch (of the house of Frederick of Saxony)
die ernestinische Linie
ich muss auf meine schlanke Linie achten
I have to watch my figure (oder | orod waistline)
ich muss auf meine schlanke Linie achten
krumme Linie
krumme Linie
cassinische Linie (oder | orod Kurve)
Cassinian oval (oder | orod ellipse)
oval of Cassini
cassinische Linie (oder | orod Kurve)
auf der ganzen Linie erfolgreich sein
to be successful right down the line
auf der ganzen Linie erfolgreich sein
er hat auf der ganzen Linie versagt
down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
er hat auf der ganzen Linie versagt
eine Linie auf Holz anreißen
to trace a line on wood
eine Linie auf Holz anreißen
Verwandte in aufsteigender Linie
ascendants
Verwandte in aufsteigender Linie
Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
eine egale Linie ziehen
to draw an even line
eine egale Linie ziehen
auf eine neue Linie einschwenken
to conform to a new line
auf eine neue Linie einschwenken
in gerader Linie von jemandem abstammen
to be directly descended fromjemand | somebody sb
in gerader Linie von jemandem abstammen
die große Linie
the general (oder | orod underlying) principle
die große Linie
die albertinische Linie
the Albertine branch (of the house of Frederick of Saxony)
die albertinische Linie
Obst ist gut für die schlanke Linie
fruit keeps you slim
Obst ist gut für die schlanke Linie
diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
FR: I identify myself as an artist, first and foremost, before I say I am a woman.
FR: Ich sehe mich in erster Linie als Künstlerin, dann erst als Frau.
Source: GlobalVoices
But the ECB ’ s primary responsibility is to achieve and maintain price stability.
Aber die Verantwortlichkeit der EZB besteht in erster Linie darin, die Preisstabilität zu sichern.
Source: News-Commentary
Clinton held the line against these excesses as well.
Clinton konnte auch seine Linie gegen diese Exzesse aufrechterhalten.
Source: News-Commentary
Here as in other cases the struggle is primarily political rather than substantive.
Hier, wie in anderen Fällen auch, ist der Kampf ist in erster Linie eher politisch als inhaltlich.
Source: GlobalVoices
This question is, of course, addressed first and foremost to the Court of Auditors.
Diese Frage richtet sich in erster Linie natürlich an den Rechnungshof.
Source: Europarl
This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.
Daher beziehen sich unsere Befürchtungen in erster Linie auf Schwermetalle, Dioxine und Furane.
Source: Europarl
Instead, Mashrou'Leila's premium medium is YouTube.
Mashrou' Leila verbreitet ihre Musik in erster Linie über YouTube.
Source: GlobalVoices
First and foremost, the system is largely reactive.
In erster Linie arbeitet das System größtenteils reaktiv.
Source: News-Commentary
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
Riesige Vegetationsgebiete werden zerstört, um sich andernorts eine Linie ziehen zu können.
Source: News-Commentary
Is the Army a red line?
Ist die Armee eine rote Linie?
Source: GlobalVoices
Social development with that end in sight still takes place in the family.
Die Sozialisierung in diesem Sinne erfolgt in allererster Linie in den Familien.
Source: Europarl
This should be exercised first and foremost in the Member States.
Diese muß in erster Linie in den Mitgliedstaaten erfolgen.
Source: Europarl
THREE: What do you use your blog for the most?
DREI: Wofür nutzt du dein Blog in erster Linie?
Source: GlobalVoices
That is largely the job of government.
Hierfür zu sorgen, ist in erster Linie Sache der Regierung.
Source: News-Commentary
No one's going to notice those split lines and changes.
Niemand wird diese gebrochenen Linien und die Änderungen bemerken.
Source: TED
It is essentially a question of time.
Es ist in erster Linie eine Frage der Zeit.
Source: Tatoeba
Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Es kann allerdings sein, dass sich ein Kompromiss entlang dieser Linien nicht erreichen lässt.
Source: News-Commentary
I come from an area where red lines are still red.
Ich komme aus einer Gegend, in der rote Linien noch immer rot sind.
Source: GlobalVoices
Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.
Unsere Linie ist es, realistische Ziele und praktikable Lösungen anzustreben.
Source: Europarl
By the last gleam of the twilight one could see that his face was rubicund and his form athletic.
Das Dämmerlicht beleuchtete sein kupferrotes Antlitz und umfloß seine herkulischen Linien.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: