English-German translation for "detached"

"detached" German translation

detached
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einzeln, alleinstehend getrennt, separat, gesondert detachiert, abkommandiert unparteiisch, objektiv, unvoreingenommen abgetrennt, gesondert, gelöst
  • (ab)getrennt, (ab)gesondert, (ab-, los)gelöst
    detached removed, taken off
    detached removed, taken off
examples
  • detachiert, abkommandiert
    detached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    detached nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
examples
  • (about) indifferent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    uninteressiert (andative (case) | Dativ dat)
    gleichgültig (gegen)
    (about) indifferent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
detached coupon
getrennter Coupon
detached coupon
Und bist jetzt wurden mein Vater und ich getrennt und ich habe noch Probleme mit ihm.
And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.
Source: TED
Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Source: TED
Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.
You see, idealism detached from action is just a dream.
Source: TED
Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.
Source: TED
Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Source: Europarl
Nicht lange danach wurde der Dollar vom Goldstandard abgekoppelt.
Not long after, the dollar was detached from the gold standard.
Source: News-Commentary
Sie dürfen nicht von ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Funktion losgelöst werden.
They must not become detached from their economic and societal function.
Source: Europarl
Sie hatten das Gefühl, den Kontakt zur europäischen Politik und den Politikern verloren zu haben.
They felt detached from European politics and politicians.
Source: Europarl
Aber Außenpolitik kann nicht völlig von ihren innenpolitischen Grundlagen gelöst werden.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: