English-German translation for "map"

"map" German translation

map
[mæp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Karte, Land-, See-, Himmelskarte Messtischblatt, Geländekarte Plan LandKarte kartenartige Darstellung Fresse, Visage
  • Kartefeminine | Femininum f
    map of land, ocean, starset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    especially | besondersbesonders Land-
    map of land, ocean, starset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    also | aucha. See-, Himmelskartefeminine | Femininum f
    map of land, ocean, starset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    map of land, ocean, starset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Messtischblattneuter | Neutrum n
    map ordnance survey map
    Geländekartefeminine | Femininum f
    map ordnance survey map
    map ordnance survey map
  • Planmasculine | Maskulinum m
    map of town, cityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    map of town, cityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • (Land)Kartefeminine | Femininum f
    map figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    map figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • whole cities were wiped off the map
    es wurden ganze Städte ausradiertor | oder od dem Erdboden gleichgemacht
    whole cities were wiped off the map
  • off the map remote familiar, informal | umgangssprachlichumg
    off the map remote familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • off the map insignificant familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    off the map insignificant familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • hide examplesshow examples
  • kartenartige Darstellung
    map rare | seltenselten (maplike representation)
    map rare | seltenselten (maplike representation)
  • Fressefeminine | Femininum f
    map face slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Visagefeminine | Femininum f
    map face slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    map face slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
map
[mæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf mapped>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Karte machen von kartografisch aufnehmen vermessen auf einer Karte eintragen abbilden wie auf einer Karte zeichnen kartografisch in Form einer Karte darstellen
examples
  • (wie auf einer Karte) (ver)zeichnenor | oder od abbilden
    map draw as if on map figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    map draw as if on map figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abbilden
    map mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    map mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
examples
map
[mæp]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kartografisch, Karten…
examples
according to the map
der Karte nach
according to the map
situation map
Lagefeminine | Femininum f
Zustandmasculine | Maskulinum m
Sachlagefeminine | Femininum f
Umständeplural | Plural pl
situation map
a large-scale map
eine Karte in großem Maßstab (höchstens 1:20000)
a large-scale map
to spread the map (out) on the floor
die Karte auf dem Boden ausbreiten
to spread the map (out) on the floor
road map
Straßen-, Auto-, Wanderkarte
road map
to be wiped off the mapor | oder od the face of the earth
von der Landkarteor | oder od Erdoberfläche getilgt werden
to be wiped off the mapor | oder od the face of the earth
accordion map
Faltmappe
accordion map
hydrographic map
hydrografische Karte
map making from aerial photos
Fotogrammetrie, Luftbildvermessung
map making from aerial photos
to study a map
to study a map
fire control map
Schießplan
off the map
ausradiert
off the map
Auch erschließt sich mir der Mehrwert einer europäischen Lärmkarte nicht.
In addition, I cannot see the additional benefit a European noise pollution map would afford.
Source: Europarl
Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda. org
The interface of the virtual map on Rynda. org
Source: GlobalVoices
Und dabei lässt sie sich am besten von ihren eigenen Werten leiten.
The EU must map out a new approach.
Source: News-Commentary
Glücklicherweise gibt es für die NAFTA eine Orientierungshilfe.
Luckily, a road map for NAFTA exists.
Source: News-Commentary
All diese Aufrufe zum Handeln können auf derinteraktiven Landkarte angeschaut werden:
All of these calls to action can be viewed on the following interactive map:
Source: GlobalVoices
Frau Ratspräsidentin, Sie sprachen von einer roadmap für den Nahen Osten.
Madam President-in-Office, you mentioned the Middle East road map.
Source: Europarl
Europa existiert nicht nur auf der Landkarte.
Europe is not only a map.
Source: Europarl
Die Karte zeigt Strafen gegen Schwule und Lesben in Afrika.
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.
Source: GlobalVoices
Chinas vor einem Monat aufgestellter zwölfter Fünfjahresplan gibt die Route für das Land vor.
China ’ s 12th Five-Year Plan, adopted last month, provides the road map it will follow. & nbsp;
Source: News-Commentary
Momentan gibt es vier politische Generationen auf der sozio-politischen Landkarte dieser Region.
At present, four political generations co-exist on the region ’ s socio-political map.
Source: News-Commentary
Die Antworten werden ins Englische übersetzt und auf einer Karte verzeichnet.
Responses are translated into English and plotted on a map.
Source: GlobalVoices
Es hat den Anschein, als sei Lateinamerika plötzlich aus dem Blickfeld der Kommission verschwunden.
It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission' s concerns.
Source: Europarl
Wie ich hoffe, wird diese erste Karte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.
I am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.
Source: Europarl
Zola gibt einen Überblick über die Streikwelle im ganzen Land:
Zol maps out this wave of teacher strikes across the country:
Source: GlobalVoices
Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden.
Yet a road map for a peaceful transition can be designed.
Source: News-Commentary
Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt gesehen in den letzten Tagen.
Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.
Source: TED
Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
Please, can you indicate this to me on the map?
Source: Tatoeba
All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Source: News-Commentary
Hier gibt es eine UN-Karte der Westsahara und Marokko.
A UN map of Morocco and Western Sahara can be found here.
Source: GlobalVoices
Allerdings benötigen wir einen etwas genaueren Fahrplan.
But we need more precision from the road-map.
Source: Europarl
Source

"Map" German translation

Map
[mæp], also | aucha. Mapes, Walter [mæps; ˈmeipiːz]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • Walisischer Dichter 1140?-1209?
    Map
    Map

"MAP" German translation

MAP
abbreviation | Abkürzung abk LEBENSMITTEL (= modified-atmosphere packaging)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Verpacken mit modifizierter Atmosphäre

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: