German-English translation for "gezeichnete"

"gezeichnete" English translation

„gezeichnet“: Adjektiv

gezeichnet

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drawn signed marked, stamped marked inscribed

drawn
gezeichnet Skizze etc

gezeichnet Skizze etc

signed
gezeichnet unterzeichnet

gezeichnet unterzeichnet

examples

gez X

sgd X

gez X

marked
gezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stamped
gezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gezeichnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein von Kummer gezeichnetes Gesicht

a face marked by sorrow

ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
vom Tode gezeichnet

with the mark (oder | orod stamp) of death

vom Tode gezeichnet

marked
gezeichnet Sport | sportsSPORT Boxer

gezeichnet Sport | sportsSPORT Boxer

inscribed
gezeichnet Zoologie | zoologyZOOL

gezeichnet Zoologie | zoologyZOOL

„gez.“: Abkürzung

gez.

Abkürzung | abbreviation abk (= gezeichnet)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

signed sgd

signed (sgd)
gez. vor der Unterschrift

gez. vor der Unterschrift

„Perspektive“: Femininum

Perspektive

[pɛrspɛkˈtiːvə]Femininum | feminine f <Perspektive; Perspektiven>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

perspective prospect perspective, point of view

perspective
Perspektive Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Perspektive Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

die Perspektive des Bildes stimmt nicht

the perspective of the picture is wrong (oder | orod incorrect)

die Perspektive des Bildes stimmt nicht
in richtiger Perspektive gezeichnet sein

to be drawn in true (oder | orod correct) perspective

in richtiger Perspektive gezeichnet sein

prospect
Perspektive Ausblick, Zukunftsaussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perspektive Ausblick, Zukunftsaussicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das eröffnet neue [verblüffende, ungeahnte] Perspektiven

that opens up new [startling, unforeseen] prospects

das eröffnet neue [verblüffende, ungeahnte] Perspektiven
keine persönliche Perspektive sehen

to see no prospects for one’s future

keine persönliche Perspektive sehen

perspective
Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

point of view
Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perspektive Standpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

aus deiner Perspektive

from your point of view

aus deiner Perspektive

„zeichnen“: transitives Verb

zeichnen

[ˈtsaiçnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

draw sketch out, outline depict draw up, draft, design plot mark subscribe, subscribe for, subscribe for, underwrite depict, draw leave its mark on, tell on take up

draw
zeichnen mit Strichen malen

zeichnen mit Strichen malen

examples

eine Landschaft [ein Pferd] zeichnen

to draw a landscape [a horse]

eine Landschaft [ein Pferd] zeichnen
etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

to drawetwas | something sth on a reduced scale

etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

sketch (out), outline
zeichnen skizzieren

zeichnen skizzieren

depict
zeichnen bildlich wiedergeben

zeichnen bildlich wiedergeben

draw up
zeichnen entwerfen

draft
zeichnen entwerfen

design
zeichnen entwerfen

zeichnen entwerfen

plot
zeichnen einen Plan anfertigen von

zeichnen einen Plan anfertigen von

mark
zeichnen kennzeichnen, markieren

zeichnen kennzeichnen, markieren

examples

Wäsche zeichnen, damit sie nicht verwechselt wird

to mark items of laundry so that they will not be mixed up

Wäsche zeichnen, damit sie nicht verwechselt wird

subscribe (für to, toward[s])
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme
subscribe for
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen
subscribe for
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

take up
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien
underwrite
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

examples

1000 Euro für einen Fonds zeichnen

to subscribe 1,000 euros to a fund

1000 Euro für einen Fonds zeichnen

depict
zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw
zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Autor hat die Charaktere sehr genau gezeichnet

the author has depicted the characters very accurately

der Autor hat die Charaktere sehr genau gezeichnet

leave its mark on
zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tell on
zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Jahre des Leids haben ihr Gesicht gezeichnet

the years of sorrow have left their mark on her face

die Jahre des Leids haben ihr Gesicht gezeichnet

„zeichnen“: intransitives Verb

zeichnen

[ˈtsaiçnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

draw sign leave a trail

draw
zeichnen malen

zeichnen malen

examples

er kann gut zeichnen

he is good at drawing

er kann gut zeichnen
mit Bleistift [Kreide] zeichnen

to draw in pencil [chalk]

mit Bleistift [Kreide] zeichnen
mit der Feder zeichnen

to draw with a pen

mit der Feder zeichnen
nach der Natur [dem Leben] zeichnen

to draw from nature [life]

nach der Natur [dem Leben] zeichnen

hide examplesshow examples

sign
zeichnen unterschreiben

zeichnen unterschreiben

examples

einzeln [kollektiv] zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sign individually [collectively]

einzeln [kollektiv] zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
für die Firma zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sign for the firm

für die Firma zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich zeichne hochachtungsvoll X

I remain, most respectfully, X

respectfully (yours), X

ich zeichne hochachtungsvoll X
für etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

leave a trail
zeichnen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Hirsch

zeichnen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Hirsch

„'Zeichnen“: Neutrum

zeichnen

Neutrum | neuter n <Zeichnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

delineation depiction depiction art, drawing subscription

examples

Zeichnen aus freier Hand, freihändiges Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

freehand drawing

auch | alsoa. free-hand britisches Englisch | British EnglishBr drawing

Zeichnen aus freier Hand, freihändiges Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
technisches Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

technical drawing

technisches Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

delineation
zeichnen Skizzieren

zeichnen Skizzieren

depiction
zeichnen bildliche Wiedergabe

zeichnen bildliche Wiedergabe

depiction
zeichnen von Charakteren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen von Charakteren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

art
zeichnen als Schulfach

drawing
zeichnen als Schulfach

zeichnen als Schulfach

subscription
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zeichnung

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zeichnung

„kühn“: Adjektiv

kühn

[kyːn]Adjektiv | adjective adj <kühner; kühnst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brave, courageous, fearless, bold bold, daring audacious, impudent bold daring More examples...

brave
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

courageous
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

fearless
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

bold
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

examples

ein kühner Abenteurer

a bold (oder | orod an intrepid) adventurer

ein kühner Abenteurer
ein kühner Ritter

a bold (oder | orod valiant) knight

ein kühner Ritter
Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

Charles the Bold

Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

bold
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

daring
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

examples

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt

you made a rather daring assertion there

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt
ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen

I took the bold (oder | orod brave) decision to give up smoking

ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen
eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

such a journey was a bold (oder | orod venturesome) undertaking at that time

eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

audacious
kühn dreist, unverschämt

impudent
kühn dreist, unverschämt

kühn dreist, unverschämt

bold
kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

drawn with a few bold strokes

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

daring
kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

a dress with rather a daring neckline

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

examples

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t have thought that possible in my wildest dreams

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

that is more than I could ever have expected

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

„kühn“: Adverb

kühn

[kyːn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

boldly

boldly
kühn

kühn

examples

kühn antworten

to answer boldly, to give a bold answer

kühn antworten
kühn geschwungene Linien

bold lines

kühn geschwungene Linien
eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase

a nose with a bold profile

eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase
das Gebäude ragt kühn in den Himmel

the building rises boldly into the sky

das Gebäude ragt kühn in den Himmel

hide examplesshow examples

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

face
Gesicht Teil des Kopfes

Gesicht Teil des Kopfes

examples

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

they didn’t want to lose face

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

I haven’t seen the article yet

der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look the facts [danger] in the face

den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need to jump down my throat

spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht wieder vors Gesicht

don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again

komm mir nicht wieder vors Gesicht
etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

to lose sight ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
jemandem aus dem Gesicht kommen

to get out of sb’s sight

jemandem aus dem Gesicht kommen
zu Gesicht kommen

to come into sight

zu Gesicht kommen
ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since

ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

to (get to) seeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

I couldn’t tell her the truth to her face

ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
ein Lächeln ging über ihr Gesicht

a smile crossed her lips

ein Lächeln ging über ihr Gesicht
der Schweiß lief ihm über das Gesicht

his face ran with sweat

der Schweiß lief ihm über das Gesicht
sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death on his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

his face is marked by sorrow

sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

hunger is stamped on their faces

der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]

er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
mit steinernem Gesicht

stone-faced

mit steinernem Gesicht
mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

supine [prone]

mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
der Mann mit der Narbe im Gesicht

the man with the scar on his face

der Mann mit der Narbe im Gesicht
er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht
der Hut steht Ihnen zu Gesicht

the hat suits you

der Hut steht Ihnen zu Gesicht
jemandem ins Gesicht sehen

to lookjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen
jemandem etwas ins Gesicht schleudern

to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth

jemandem etwas ins Gesicht schleudern
jemandem etwas ins Gesicht sagen

to sayetwas | something sth to sb’s face

jemandem etwas ins Gesicht sagen
jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

to spit [to laugh] in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blow in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb

jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein volles Gesicht haben

to be full in the face

ein volles Gesicht haben
das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose [save] face

das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pasty face

ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein strahlendes Gesicht

a beaming face

ein strahlendes Gesicht
jemandem ins Gesicht schlagen

to hitjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das Blut stieg ihr ins Gesicht

the blood rushed to her face

das Blut stieg ihr ins Gesicht
hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Hippocratic face

hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

hide examplesshow examples

face
Gesicht Miene

countenance
Gesicht Miene

auch | alsoa. mien
Gesicht Miene

Gesicht Miene

examples

er machte ein langes Gesicht, als …

he made (oder | orod pulled) a long face when …

er machte ein langes Gesicht, als …
er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world

er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

you should have seen his face!

Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

to look angry [embarrassed, pleasant]

ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression

ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

to assume an official mien

ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
jemandem etwas vom Gesicht ablesen

to readetwas | something sth in sb’s face

jemandem etwas vom Gesicht ablesen

hide examplesshow examples

physiognomy
Gesicht Gesichtsausdruck

Gesicht Gesichtsausdruck

face
Gesicht Grimasse

Gesicht Grimasse

examples

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Gesichter schneiden

aspect
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complexion
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

that puts an entirely different complexion on the matter

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different

dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to know the true face of a country

das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(eye)sight
Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

examples

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

he lost his sight

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

he has weak eyesight

sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

to have second sight, to be clairvoyant

das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

face
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

person
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich sah nur fremde Gesichter

I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)

ich sah nur fremde Gesichter
ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

I saw a lot of familiar faces there

ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

face
Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation More translations...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

examples

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
am Leben verzweifeln

to despair of life

am Leben verzweifeln
ein junges Leben wurde ausgelöscht

a young life was extinguished

ein junges Leben wurde ausgelöscht
es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Leben verwirkt

he has forfeited his life

er hat sein Leben verwirkt
sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his life is hanging by a thread

sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Mörder das Leben schenken

to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty

einem Mörder das Leben schenken
er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

he’s the very picture of health

er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sein Leben wegwerfen

to throw one’s life away

sein Leben wegwerfen
das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

life is ebbing away

das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
Leben spendend literarisch | literaryliter

life-giving

Leben spendend literarisch | literaryliter
sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly)

sein Leben teuer verkaufen
jemandem das Leben verdanken

to owe one’s life tojemand | somebody sb

jemandem das Leben verdanken
sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

to pledge one’s life foretwas | something sth

sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
mit dem Leben spielen

to gamble with one’s life, to put one’s life at risk

mit dem Leben spielen
(freiwillig) aus dem Leben scheiden

to die at one’s own hand

(freiwillig) aus dem Leben scheiden
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
ums Leben kommen

to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)

ums Leben kommen
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod
das Leben nach dem Tod

the afterlife, life after death

das Leben nach dem Tod
über Leben und Tod entscheiden

to decide over life and death

über Leben und Tod entscheiden
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
eine Sache auf Leben und Tod

a matter of life and death

eine Sache auf Leben und Tod
sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten
sein Leben geht zu Ende

his life is nearing its end

sein Leben geht zu Ende
sein Leben in Frieden beschließen

to end one’s life in peace

sein Leben in Frieden beschließen
etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reviveetwas | something sth

etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

to risk one’s life

sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
das nackte Leben retten

to escape with one’s bare life

das nackte Leben retten
mit dem Leben davonkommen

to escape with one’s life

mit dem Leben davonkommen
um sein [um das liebe] Leben rennen

to run for one’s [dear] life

um sein [um das liebe] Leben rennen
um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

to fear for one’s life

um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick of living

des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte ihn am Leben erhalten

they were able to keep him alive (oder | orod to save him)

man konnte ihn am Leben erhalten
am Leben sein

to be alive

am Leben sein
tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

do that (oder | orod it) if you value your life

tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)

ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein Leben bitten

to beg for one’s life

um sein Leben bitten
sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

to give one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
er war dem Leben wiedergegeben

he was brought back to life

er war dem Leben wiedergegeben
mit dem Leben abgeschlossen haben

to have finished with life

mit dem Leben abgeschlossen haben
das zukünftige Leben

the life to come

das zukünftige Leben
sie schenkte einem Mädchen das Leben

she gave birth to a girl (oder | orod daughter)

sie schenkte einem Mädchen das Leben
sich seines Lebens nicht sicher fühlen

not to feel safe

sich seines Lebens nicht sicher fühlen
das ewige Leben

eternal (oder | orod everlasting) life

das ewige Leben
freut euch des Lebens!

enjoy life!

freut euch des Lebens!
Leben zeigen

to show signs of life

Leben zeigen
am Leben bleiben überleben

to survive

am Leben bleiben überleben
Leben vernichtend, Leben zerstörend

life-destroying, killing, biolytic

Leben vernichtend, Leben zerstörend
Leben erhaltend

life-sustaining

Leben erhaltend

hide examplesshow examples

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → see „froh“

Leben → see „froh“

examples

das tägliche Leben

daily (oder | orod everyday) life

das tägliche Leben
das süße Leben

(the) sweet life, la dolce vita

das süße Leben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

to make (one’s) life pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
ein einfaches Leben führen

to lead (oder | orod live) a simple life

ein einfaches Leben führen
ein kärgliches Leben fristen

to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

to scrape a living

ein kärgliches Leben fristen
er wurde mit dem Leben nicht fertig

he could not cope with life

er wurde mit dem Leben nicht fertig
ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht allein im Leben

he is all alone in the world

er steht allein im Leben
mein Leben verläuft sehr ruhig

I live a very quiet life

mein Leben verläuft sehr ruhig
er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a mess of his life

er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

to lead a retired [fine] life

ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
ein gottgefälliges Leben führen

to walk with God, to live a God-fearing life

ein gottgefälliges Leben führen
die Freuden [der Ernst] des Lebens

the joys [serious side] of life

die Freuden [der Ernst] des Lebens
das Leben auf dem Lande

life in the country, country life

das Leben auf dem Lande
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
die Wechselfälle des Lebens

the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life

die Wechselfälle des Lebens
das Leben ist kein reines Vergnügen

life is not all beer and skittles

das Leben ist kein reines Vergnügen
ein Leben im Wohlstand führen

to lead an affluent life

ein Leben im Wohlstand führen
das Leben genießen

to enjoy life

das Leben genießen
das Leben kennenlernen

to get to know life

das Leben kennenlernen
nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

after leaving school he went out into the world

nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen
so ist das Leben!

such is life, that’s life

so ist das Leben!
jemandem das Leben schwer machen

to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
trotz allem, das Leben geht weiter

life goes on in spite of everything

trotz allem, das Leben geht weiter
er kam gut durchs Leben

he got on well, he had a good life

er kam gut durchs Leben
das Leben meistern

to master life

das Leben meistern
sich durchs Leben schlagen

to struggle through life, to struggle along

sich durchs Leben schlagen
im Leben vorwärtskommen

to get on (oder | orod along) in life

im Leben vorwärtskommen
sein Leben den Armen widmen

to devote one’s life to the poor

sein Leben den Armen widmen
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must take life as it comes

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

examples

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

an eventful [a miserable, free, dissolute] life

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life

ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
bei dem Leben muss man ja verrückt werden

that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad

bei dem Leben muss man ja verrückt werden

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

examples

ins politische Leben treten

to enter political life (oder | orod politics)

ins politische Leben treten
im öffentlichen Leben stehen

to be in public life

im öffentlichen Leben stehen

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

examples

ein Buch über das Leben Bismarcks

a book on Bismarck’s life

ein Buch über das Leben Bismarcks
er erzählte aus seinem Leben

he told stories about his life

er erzählte aus seinem Leben

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

examples

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

examples

das Leben im Meer

marine life

das Leben im Meer
das Leben der Tiere

animal life

das Leben der Tiere
es gibt kein Leben auf dem Mond

there is no life on the moon

es gibt kein Leben auf dem Mond

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

examples

es herrschte reges Leben

everything was humming (oder | orod buzzing) with life

es herrschte reges Leben
sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

she is full of life (oder | orod beans

sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
der Bahnhof war voller Leben

the station was a scene of hustle and bustle

der Bahnhof war voller Leben
sie brachte Leben in die Diskussion

she livened up the discussion

sie brachte Leben in die Diskussion
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake (oder | orod liven) things up

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

examples

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

he has lost his spark (oder | orod vitality)

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

examples

nach dem Leben gezeichnet

drawn from life

nach dem Leben gezeichnet
aus dem Leben gegriffen

taken from life

aus dem Leben gegriffen
ein Roman, den das Leben schrieb

a novel taken straight from life

ein Roman, den das Leben schrieb

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

examples

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to make a living

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das Leben ist teuer hier

life is expensive here

das Leben ist teuer hier

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

examples

du bist mein ganzes Leben

you are my whole life

du bist mein ganzes Leben

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens