English-German translation for "read"

"read" German translation

read
[riːd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Lektürefeminine | Femininum f
    read reading matter
    read reading matter
  • Lesezeitfeminine | Femininum f, -pausefeminine | Femininum f
    read time spent reading
    read time spent reading
examples
  • (Durch)Lesenneuter | Neutrum n
    read act of reading
    Lektürefeminine | Femininum f
    read act of reading
    Lesungfeminine | Femininum f
    read act of reading
    read act of reading
  • (Ein)Lesenneuter | Neutrum n
    read informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    read informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
read
[riːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf read [red]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to readsomething | etwas sth in the newspaper
    something | etwasetwas in der Zeitung lesen
    to readsomething | etwas sth in the newspaper
  • to read a book
    ein Buch lesen
    to read a book
  • to read Shakespeare
    Shakespeare lesen
    to read Shakespeare
  • hide examplesshow examples
  • vorlesen, -tragen
    read read aloud
    read read aloud
  • ablesen
    read speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to readsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas vorlesen
    to readsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • lesen (können)
    read foreign language, shorthandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read foreign language, shorthandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • he reads (or | oderod can read) hieroglyphs
    er kann Hieroglyphen lesen
    he reads (or | oderod can read) hieroglyphs
  • he reads (or | oderod can read) the clock
    er kennt die Uhr
    he reads (or | oderod can read) the clock
  • to read music
    Noten lesen
    to read music
  • hide examplesshow examples
examples
  • to read the sky
    die Himmelserscheinungen deutenor | oder od erklären
    to read the sky
  • to read a dream
    einen Traum deuten
    to read a dream
examples
  • durchschauen, erkennen, verstehen
    read characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read characteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to readsomebody | jemand sb like a book
    jemanden genau durchschauen
    to readsomebody | jemand sb like a book
  • to read sb’s face
    in jemandes Gesicht lesen
    to read sb’s face
  • to read sb’s thoughts
    jemandes Gedanken lesen
    to read sb’s thoughts
examples
  • hineinlesen, -deuten
    read add as own interpretation
    read add as own interpretation
examples
  • (an)zeigen
    read indicate
    read indicate
examples
  • ablesen
    read mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS angleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS angleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • studieren, hören
    read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • to read (or | oderod study) law
    Jura studieren
    to read (or | oderod study) law
  • lesen
    read into particular state
    read into particular state
examples
  • lesen, (durch)beraten
    read politics | PolitikPOL billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read politics | PolitikPOL billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • lösen
    read solve: riddle
    read solve: riddle
read
[riːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (vor)lesen, vortragen
    read read aloud
    read read aloud
examples
  • eine (Vor)Lesungor | oder od einen Vortrag halten
    read give lecture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    read give lecture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • studieren, sich (durch Lektüre) vorbereiten (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    read studyespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • sich lesen (lassen)
    read of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    read of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • lauten, heißen
    read have particular wording
    read have particular wording
examples
  • gelten, gültig sein
    read be valid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    read be valid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
Nun hat er gelernt, auf Deutsch zu lesen und zu schreiben.
Now he learned to read and write in German.
Source: GlobalVoices
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
What did I understand on reading the related texts?
Source: Europarl
Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.
He sits with us in the kitchen and just reads the paper or studies train timetables.
Source: Books
Ich habe sogar eine durch das Entgegenkommen eines Gerichtsbeamten selbst gelesen.
I even read one of them myself, one of the officials at the court was very helpful.
Source: Books
Und das hat natürlich Auswirkungen, weil es von anderen Ratsmitgliedern gelesen wird.
This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.
Source: Europarl
Dann merkt man plötzlich, dass alle Verwandten und Freunde das Blog lesen.
Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog.
Source: GlobalVoices
Cervantes politische Parodie ist in viele osteuropäische Geschichten eingegangen.
Cervantes political parody ’ can be read in many twentieth-century East European stories.
Source: News-Commentary
Es ist nur im Rückblick einfach, den Krieg des Jahres 1973 zu deuten.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Source: News-Commentary
seba_pereira: Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe Orwell gelesen)
seba_ pereira: I haven't seen it, but I've read Orwell)
Source: GlobalVoices
Haben Sie das gemacht, Herr Prodi, und haben Sie Ihr Arbeitsprogramm des Jahres auch gelesen?
Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?
Source: Europarl
Source
read
[red]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • read → see „read
    read → see „read
read
[red]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • the most-read book
    das meistgelesene Buch
    the most-read book
examples
he was read out of the party
er wurde aus der Partei ausgestoßen
he was read out of the party
to read (or | oderod study) law
to read (or | oderod study) law
to read up on a subject
ein Fachgebiet studieren,something | etwas etwas nachlesen
to read up on a subject
I’ve read most of her novels
ich habe die meisten ihrer Romane gelesen
I’ve read most of her novels
to read with great relish
mit großem Vergnügen lesen
to read with great relish
to read sb’s mind
jemandes Gedanken lesen
to read sb’s mind
I never even read it
ich habe es nicht einmal gelesen
I never even read it
to read a book in the original
ein Buch im Originalor | oder od im Urtextor | oder od in der Ursprache lesen
to read a book in the original
to readsomebody | jemand sb a lecture
jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem die Leviten lesen
to readsomebody | jemand sb a lecture
Vortrag vor einer Gesellschaft
a paper read before a society
to read the minutes
to read the minutes
to makesomething | etwas sth read differently
something | etwasetwas anders formulieren,something | etwas etwas in andere Worte fassen
to makesomething | etwas sth read differently
to read sb’s palm
jemandem aus der Hand lesen
to read sb’s palm
he who runs may read it
das kann man im Vorübergehen lesen, das kann man mühelos verstehen
he who runs may read it
to read between the lines
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines
to readsomething | etwas sth over
something | etwasetwas (ganz) durchlesen
to readsomething | etwas sth over
he is going to read it
er wirdor | oder od will es (bald) lesen
he is going to read it
to readsomething | etwas sth from cover to cover
something | etwasetwas von der ersten bis zur letzten Seite lesen
to readsomething | etwas sth from cover to cover
I would (or | oderod had) liefer read than go for a walk
ich würde lieber lesen als spazieren gehen
I would (or | oderod had) liefer read than go for a walk
to set books to be read
Bücher vorschreiben, die gelesen werden müssen
to set books to be read
Nun hat er gelernt, auf Deutsch zu lesen und zu schreiben.
Now he learned to read and write in German.
Source: GlobalVoices
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
What did I understand on reading the related texts?
Source: Europarl
Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.
He sits with us in the kitchen and just reads the paper or studies train timetables.
Source: Books
Ich habe sogar eine durch das Entgegenkommen eines Gerichtsbeamten selbst gelesen.
I even read one of them myself, one of the officials at the court was very helpful.
Source: Books
Und das hat natürlich Auswirkungen, weil es von anderen Ratsmitgliedern gelesen wird.
This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.
Source: Europarl
Dann merkt man plötzlich, dass alle Verwandten und Freunde das Blog lesen.
Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog.
Source: GlobalVoices
Cervantes politische Parodie ist in viele osteuropäische Geschichten eingegangen.
Cervantes political parody ’ can be read in many twentieth-century East European stories.
Source: News-Commentary
Es ist nur im Rückblick einfach, den Krieg des Jahres 1973 zu deuten.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Source: News-Commentary
seba_pereira: Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe Orwell gelesen)
seba_ pereira: I haven't seen it, but I've read Orwell)
Source: GlobalVoices
Haben Sie das gemacht, Herr Prodi, und haben Sie Ihr Arbeitsprogramm des Jahres auch gelesen?
Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!