German-English translation for "verantwortlich"

"verantwortlich" English translation

verantwortlich
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible
examples
  • Sie sind mir dafür verantwortlich!
    you are answerable to me for that!
    Sie sind mir dafür verantwortlich!
  • jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
    to holdjemand | somebody sb responsible
    jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
  • jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
    to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible
    jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
    • hide examplesshow examples
  • reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)
    verantwortlich die Verantwortung tragend
    verantwortlich die Verantwortung tragend
  • in charge
    verantwortlich Beamte
    verantwortlich Beamte
examples
  • responsible
    verantwortlich Verantwortung erfordernd
    verantwortlich Verantwortung erfordernd
examples
für etwas verantwortlich zeichnen
to take (the) responsibility foretwas | something sth
für etwas verantwortlich zeichnen
jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
für seine Handlungen verantwortlich sein
to be responsible for one’s actions
für seine Handlungen verantwortlich sein
für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
you are responsible for keeping your own room clean (oder | orod tidy)
you are expected to clean your (own) room
für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
moralisch verantwortlich
moralisch verantwortlich
nicht verantwortlich
nicht verantwortlich
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
he is managing director and as such he is responsible for the firm
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
I hold you personally responsible for it
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
ich bin dafür verantwortlich
I am responsible for this (oder | orod it)
ich bin dafür verantwortlich
in vollem Maße verantwortlich sein
in vollem Maße verantwortlich sein
voll verantwortlich sein
voll verantwortlich sein
Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
Jeder von uns kann Einfluss auf den Iran nehmen, wir sind alle verantwortlich.
Source: GlobalVoices
Metastases, not the primary tumor, are responsible for most cancer deaths.
Metastasen, nicht der Primärtumor, sind für die meisten krebsbedingten Todesfälle verantwortlich.
Source: News-Commentary
Who is responsible when such crimes happen?
Wer ist verantwortlich, wenn derartige Verbrechen geschehen?
Source: News-Commentary
She then discusses possible scenarios of who could have pulled the assassination- and why.
Anschließend erörtert sie mögliche Szenarien, wer für das Attentat verantwortlich war und warum.
Source: GlobalVoices
It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography.
Es sind die Linken, es sind die Schwulen, die verantwortlich sind für die Kinderpornographie.
Source: Europarl
Of course, our institution as such is not responsible for this evil.
Natürlich ist unsere Institution als solche nicht für dieses Übel verantwortlich.
Source: Europarl
Officials have blamed the Taliban for these incidents.
Beamte machen die Taliban für diese Vorfälle verantwortlich.
Source: GlobalVoices
So no one is in charge.
Es ist also niemand verantwortlich.
Source: News-Commentary
One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17% of emissions.
Eine davon ist der Schutz der Wälder, da die Abholzung für 17% der Emissionen verantwortlich ist.
Source: News-Commentary
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western-centric campaign.
Manche machen eine kulturell beladene, westliche Kampagne dafür verantwortlich.
Source: GlobalVoices
That is your responsibility as a member of the college.
Dafür sind Sie als Mitglied des Kollegiums verantwortlich.
Source: Europarl
He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit.
Überdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich.
Source: Europarl
She also blames the ministry of interior for the whole thing:
Sie hält auch das Innenministeriums für das Ganze verantwortlich:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: