German-English translation for "schleudern"

"schleudern" English translation

schleudern
[ˈʃlɔydərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fling, hurl, pitch, toss, sling sling, catapult centrifuge, hydroextract, spin-dry, separate, extract, cure strain
  • fling
    schleudern einen Stein, Ball etc
    pitch
    schleudern einen Stein, Ball etc
    toss
    schleudern einen Stein, Ball etc
    sling
    schleudern einen Stein, Ball etc
    schleudern einen Stein, Ball etc
  • hurl
    schleudern stärker
    schleudern stärker
examples
  • jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen
    to flingetwas | something sth in sb’s face [at sb’s head]
    jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern werfen
  • jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to hurletwas | something sth atjemand | somebody sb
    jemandem etwas ins Gesicht [an den Kopf] schleudern Antwort, Vorwürfe, Beleidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Bob wurde aus der Bahn geschleudert
    the bobsled was flung (oder | orod catapulted) out of the course
    der Bob wurde aus der Bahn geschleudert
  • sling
    schleudern mit einer Schleuder
    schleudern mit einer Schleuder
  • auch | alsoa. catapult britisches Englisch | British EnglishBr
    schleudern
    schleudern
  • centrifuge
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trennschleuder
  • (hydro)extract
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
  • spin-dry
    schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche
    schleudern Technik | engineeringTECH Wäsche
  • separate
    schleudern Technik | engineeringTECH Milch
    schleudern Technik | engineeringTECH Milch
  • extract
    schleudern Technik | engineeringTECH Honig
    strain
    schleudern Technik | engineeringTECH Honig
    schleudern Technik | engineeringTECH Honig
  • cure
    schleudern Technik | engineeringTECH Zucker
    schleudern Technik | engineeringTECH Zucker
schleudern
[ˈʃlɔydərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swerve, sideslip, shimmy, skid spin-dry
  • swerve
    schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>
    skid
    schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>
    schleudern von Auto etc <hund | and u. sein>
  • sideslip
    schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>
    schleudern von Auto etc, bei Seitenwind <hund | and u. sein>
  • shimmy
    schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>
    schleudern von Auto etc, von Vorderrädern <hund | and u. sein>
examples
  • um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>
    to spin
    um die eigene Achse schleudern <hund | and u. sein>
  • spin-dry
    schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>
    schleudern Technik | engineeringTECH von Wäscheschleuder <h>
schleudern
Neutrum | neuter n <Schleuderns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fling, hurl swerve hydroextraction, separation, extraction
  • fling
    schleudern Werfen
    schleudern Werfen
  • hurl
    schleudern stärker
    schleudern stärker
  • swerve
    schleudern eines Autos etc
    schleudern eines Autos etc
examples
  • der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern
    the car went into a skid (oder | orod spin)
    der Wagen geriet (oder | orod kam) ins Schleudern
  • ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to hit (oder | orod run into) trouble
    ins Schleudern geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • (hydro)extraction
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
    schleudern Technik | engineeringTECH mit einer Trockenschleuder
  • separation
    schleudern Technik | engineeringTECH der Milch
    schleudern Technik | engineeringTECH der Milch
  • extraction
    schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs
    schleudern Technik | engineeringTECH des Honigs
jemandem etwas ins Gesicht schleudern
to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth
jemandem etwas ins Gesicht schleudern
trocken schleudern
trocken schleudern
die Fackeln der Vernichtung schleudern
to hurl the torch of destruction
die Fackeln der Vernichtung schleudern
den Bannstrahl gegen jemanden schleudern
to hurl (oder | orod pronounce) an anathema againstjemand | somebody sb, to excommunicatejemand | somebody sb
den Bannstrahl gegen jemanden schleudern
den Honig schleudern
to drain the honeycomb
den Honig schleudern
die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]
to soak [to boil, to rinse, to spin(-dry), to iron] the washing
die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.
Source: Tatoeba
I flew out in front of the car, and then he ran over my legs.
Ich wurde vor den Wagen geschleudert und dann fuhr er über meine Beine.
Source: TED
She called her husband names to his face.
Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.
Source: Tatoeba
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
Er suchte ihr zu begegnen, und als sie vorbeikam, schleuderte er ihr eine bissige Bemerkung zu.
Source: Books
He was tumbled out of the car.
Er wurde aus dem Auto geschleudert.
Source: Tatoeba
His backpack goes ballistic in some other direction.
Sein Rucksack wird in eine andere Richtung geschleudert.
Source: TED
Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating.
Dann schleuderte er die Glaskugel wütend von sich und versank in Nachdenken.
Source: Books
It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.
Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.
Source: TED
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Source: Tatoeba
I regret that he is hurling what I consider to be insults at me.
Ich bedauere, dass er mir etwas entgegen schleudert, was ich als Beleidigung empfinde.
Source: Europarl
He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.
Er lachte ironisch, ergriff hastig meine Hand und schleuderte sie ebenso hastig wieder von sich.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: