German-English translation for "wahren"

"wahren" English translation

wahren
[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up More examples...
examples
  • adhere to
    wahren beibehalten
    wahren beibehalten
  • respect
    wahren respektieren
    wahren respektieren
  • keep (up)
    wahren bewahren
    wahren bewahren
examples
  • den Schein wahren
    to keep up appearances
    den Schein wahren
examples
wahren
Neutrum | neuter n <Wahrens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
seinen Besitzstand wahren
to preserve one’s acquired rights
seinen Besitzstand wahren
mit einem wahren Biereifer
brimming (oder | orod bubbling) over with enthusiasm
mit einem wahren Biereifer
mit einer wahren Wut tanzen
to dance in a frenzy
mit einer wahren Wut tanzen
das Inkognito wahren
das Inkognito wahren
die wahren Hintergründe einer Revolution
the true facts about a revolution
die wahren Hintergründe einer Revolution
den wahren Grund erkennen
to perceive (oder | orod make out) the true reason
den wahren Grund erkennen
seine wahren Absichten verbergen
to obscure one’s real intentions
seine wahren Absichten verbergen
jemandem gegenüber die Grenzen wahren
to keep within the bounds of propriety towardsjemand | somebody sb
jemandem gegenüber die Grenzen wahren
Ordnung wahren
to keep order
Ordnung wahren
den Anstand wahren
den Anstand wahren
sich im wahren Licht zeigen
to show one’s true colo(u)rs
sich im wahren Licht zeigen
in Verkennung der wahren Sachlage …
misjudging the real situation …
in Verkennung der wahren Sachlage …
die Außenseite wahren
to keep up appearances
die Außenseite wahren
strenge Verschwiegenheit wahren
strenge Verschwiegenheit wahren
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)
to keep up appearances
den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)
die Form wahren [verletzen]
to observe [to offend] the rules of convention
die Form wahren [verletzen]
die Contenance wahren
to keep (oder | orod maintain) ones composure
die Contenance wahren
die Anonymität wahren
die Anonymität wahren
This will protect the essential interests of the ACP producer countries.
Damit werden die wesentlichen Interessen der AKP-Erzeuger gewahrt bleiben.
Source: Europarl
My wife won't be the worse for it, and I shall have a spree.
Die Hauptsache ist, daß man die Heiligkeit des eigenen Hauses wahrt.
Source: Books
I know it is not true, but I can't get rid of the idea.
Ich weiß, daß das alles nicht wahr ist; aber ich kann mich von diesen Gedanken nicht frei machen.
Source: Books
If only these promises could be fulfilled.
Hoffen wir, daß sie wahr werden.
Source: Europarl
And the municipality showed its real mettle.
Die Gemeinde zeigte ihren wahren Mut.
Source: GlobalVoices
In the United States, this is truer than ever.
In den USA war dies noch nie so wahr.
Source: News-Commentary
It seemed too good to be true – and it was.
Es schien alles zu gut, um wahr zu sein und so war es auch.
Source: News-Commentary
The truth of course is that this is not entirely true.
Die Wahrheit ist natürlich, dass das nicht ganz wahr ist.
Source: GlobalVoices
But transparency is a principle that we must hold dear in this context.
Aber wir müssen in diesem Zusammenhang streng den Grundsatz der Transparenz wahren.
Source: Europarl
How can this be true?
Wie kann es denn wahr sein?
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: