English-German translation for "respectfully"

"respectfully" German translation

Nun, ich habe die Ehre zu verkünden, dass Broccoli Grün das neue Blau sein könnte.
Well I'd like to respectfully submit that broccoli green might then be the new blue.
Source: TED
Und ich darf mit allem Respekt feststellen, daß dies eine Art überkommener Tradition ist.
It is a bit of an old-fashioned survival, I would respectfully suggest.
Source: Europarl
Ich möchte sie bei allem Respekt sogar als schwach bezeichnen.
In fact, they are almost- I would respectfully suggest- weak.
Source: Europarl
Darf ich mit Respekt um etwas Ruhe bitten, damit ich überhaupt eine Rede halten kann?
Can I respectfully ask that I have some silence so I can actually make a speech?
Source: Europarl
Ich möchte Sie höflichst bitten, dass Sie sich an die Ihnen zugeteilte Redezeit halten.
I would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
Source: Europarl
Meine Damen und Herren, ich bitte Sie aufrichtig, dem Bericht zuzustimmen.
Ladies and gentlemen, I respectfully ask you to support my report.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!