German-English translation for "Schweiß"

"Schweiß" English translation

Schweiß
[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk
examples
  • sweat
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    drudgery
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    toil
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hard work
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    slog
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sweat
    Schweiß Medizin | medicineMED
    perspiration
    Schweiß Medizin | medicineMED
    Schweiß Medizin | medicineMED
examples
  • blood
    Schweiß Jagd | huntingJAGD
    Schweiß Jagd | huntingJAGD
  • moisture
    Schweiß an Fensterscheiben etc
    steam
    Schweiß an Fensterscheiben etc
    Schweiß an Fensterscheiben etc
  • exudation
    Schweiß von Mauern etc
    Schweiß von Mauern etc
  • suint
    Schweiß Wollschweiß
    yolk
    Schweiß Wollschweiß
    Schweiß Wollschweiß
examples
der Schweiß rann ihm von der Stirn
sweat ran down his forehead
der Schweiß rann ihm von der Stirn
der Schweiß lief ihm über das Gesicht
his face ran with sweat
der Schweiß lief ihm über das Gesicht
er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus
he broke into (oder | orod out in) a sweat
er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus
der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn
(large) beads of sweat stood on his forehead
der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn
der Schweiß stand ihm auf der Stirn
there were beads of sweat on his forehead
der Schweiß stand ihm auf der Stirn
Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß
Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen
to dry (oder | orod wipe) the sweat off one’s forehead
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen
mir floss der Schweiß von der Stirn
sweat poured from my forehead (oder | orod brow)
mir floss der Schweiß von der Stirn
der Schweiß triefte ihm von der Stirn
the sweat was dripping from (oder | orod rolling off) his forehead
der Schweiß triefte ihm von der Stirn
der Schweiß lief ihm von der Stirn herab
sweat ran down (oder | orod off) his brow
der Schweiß lief ihm von der Stirn herab
in Schweiß kommen
to begin to sweat
in Schweiß kommen
die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
the exertion made him sweat
die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
er trieft vor (oder | orod von) Schweiß
he is dripping with sweat, sweat is rolling off him
er trieft vor (oder | orod von) Schweiß
der Schweiß stand ihm auf der Stirn
beads of sweat stood on his forehead
der Schweiß stand ihm auf der Stirn
der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
beads of sweat stood on his forehead
der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
der Brodem von Schweiß
the (ripe) smell of sweat
der Brodem von Schweiß
er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn
he wiped the perspiration off (oder | orod from) his forehead
er wischte sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn
ihm lief der Schweiß von der Stirn
the sweat ran down his forehead
ihm lief der Schweiß von der Stirn
(sichDativ | dative (case) dat) den Schweiß von der Stirn abtupfen
to mop one’s brow (mit with)
(sichDativ | dative (case) dat) den Schweiß von der Stirn abtupfen
Schweiß tropfte ihm von der Stirn
sweat was dripping from (oder | orod off) his forehead
Schweiß tropfte ihm von der Stirn
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
Source: Tatoeba
Have you ever wrung sweat out of your clothes?
Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?
Source: Tatoeba
This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.
Source: Tatoeba
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Source: Tatoeba
I broke a sweat running on the treadmill.
Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.
Source: Tatoeba
He wiped the sweat from his face.
Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
Source: Tatoeba
He wiped the sweat off his face.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Source: Tatoeba
The sweat stood on his face.
Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Source: Tatoeba
He wiped the sweat from his forehead.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Source: Tatoeba
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Source: Tatoeba
For women, shame is do it all, do it perfectly and never let them see you sweat.
Für Frauen ist Scham, alles zu machen, perfekt, und sie nie deinen Schweiß sehen lassen.
Source: TED
A waterfall of sweat began to pour down my face.
Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herab zu strömen.
Source: Tatoeba
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
Source: Tatoeba
We're really good at being sweaty and smelly.
Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.
Source: TED
It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.
Es nimmt meinen Schweiß auf, und ernährt sich davon.
Source: TED
I felt the sweat trickle down my brow.
Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: