English-German translation for "birth"

"birth" German translation


  • Geburtfeminine | Femininum f
    birth
    birth
examples
  • by birth
    von Geburt
    by birth
  • a musician by birth
    ein(e) geborene(r) Musiker(in)
    a musician by birth
  • on (or | oderod at) his birth
    bei seiner Geburt
    on (or | oderod at) his birth
  • hide examplesshow examples
  • Gebärenneuter | Neutrum n
    birth giving birth
    Entbindungfeminine | Femininum f
    birth giving birth
    Niederkunftfeminine | Femininum f
    birth giving birth
    birth giving birth
  • Wurfmasculine | Maskulinum m
    birth of animal
    Trachtfeminine | Femininum f
    birth of animal
    birth of animal
  • Abstammungfeminine | Femininum f
    birth lineage
    Ab-, Herkunftfeminine | Femininum f
    birth lineage
    birth lineage
  • Leibesfruchtfeminine | Femininum f
    birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Kindneuter | Neutrum n
    birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    birth child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Jungesneuter | Neutrum n
    birth young of animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    birth young of animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Fruchtfeminine | Femininum f
    birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erzeugnisneuter | Neutrum n
    birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Produktneuter | Neutrum n
    birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    birth rare | seltenselten (product) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ursprungmasculine | Maskulinum m
    birth origin
    Entstehungfeminine | Femininum f
    birth origin
    birth origin
  • Gründungfeminine | Femininum f
    birth founding
    birth founding
examples
of simple birth
von einfacher Herkunft
of simple birth
of humble birth
von niedriger Geburt
of humble birth
falling birth rate, decline of the birth rate
falling birth rate, decline of the birth rate
priority of birth
priority of birth
we do not know the time of Shakespeare’s birth
wir wissen nicht genau, wann Shakespeare geboren wurde
we do not know the time of Shakespeare’s birth
of high birth
von hoher Geburt
of high birth
to give birth to
of low birth
von niedriger Abkunft
of low birth
country of birth
country of birth
blind from birth
blind from birth
eheliche Geburt
legitimate birth
mean birth
niedrige Herkunft
mean birth
birth rate
birth palsy
Geburts-, Entbindungslähmung
birth palsy
Sie sind auch diejenigen, die die andere Hälfte zur Welt bringen und aufziehen.
They are the ones who give birth to and bring up the other half.
Source: GlobalVoices
Leider haben die Geburten in keinem Monat davor oder danach die Todesfälle zahlenmäßig übertroffen.
Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths.
Source: News-Commentary
Die Entwicklung einer derartigen Arbeitnehmerschaft beginnt mit der Geburt.
The development of such a workforce begins at birth.
Source: News-Commentary
Ich werde jedoch in Kar, einer Stadt in der Nähe, oder im Dana-Krankenhaus in Atma entbinden.
I ’ ll give birth in Kar, which is a town near here, or at the Dana Hospital in Atma.
Source: GlobalVoices
Durch das Kastensystem werden Menschen bei Geburt zu Leibeigenen.
In the caste system, people become serfs at birth.
Source: Europarl
Unter diesen Bedingungen haben drei Frauen Kinder geboren.
Three women gave birth to children in these conditions.
Source: Europarl
Jeden Tag bringen tausende Frauen rund um den Globus neue Menschen auf die Welt.
Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.
Source: GlobalVoices
Doch brachte das Jahr 1968 in beiden Ländern ein neues politisches Bewusstsein hervor.
But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.
Source: News-Commentary
Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.
Which is Holland, of course, the country of my birth.
Source: News-Commentary
Nordindien bringt das Wasser in die Welt.
North India gives birth to water.
Source: GlobalVoices
Wie bei jeder Geburt gibt es Geburtshelfer.
As with any birth, there were people to assist.
Source: Europarl
Und in soziologischer Hinsicht gibt es Diskriminierung aufgrund der Geburt.
On a sociological basis, moreover, there is discrimination according to birth.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!