English-German translation for "living"

"living" German translation

living
[ˈliviŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lebend lebendig lebend, zeitgenössisch ständig fließend glühend, brennend gewachsen, lebend, nicht bearbeitet naturgetreu, lebensecht lebhaft belebend, erquickend Lebewesen betreffend, … der Lebenden More translations...
examples
examples
  • ständig fließend (Quelleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    living bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL continually flowing
    living bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL continually flowing
examples
  • lebhaft
    living lively
    living lively
examples
  • Lebens…
    living
    living
  • living syn → see „alive“
    living syn → see „alive“
  • living → see „animate“
    living → see „animate“
  • living → see „animated“
    living → see „animated“
  • living → see „quick“
    living → see „quick“
  • living → see „vital“
    living → see „vital“
examples
living
[ˈliviŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
das Leben Leben, Lebensweise Lebensunterhalt Leben, Wohnen Pfründe Besitz, Gut, Vermögen
  • (das) Leben
    living
    living
examples
  • Lebenneuter | Neutrum n
    living
    Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f
    living
    living
examples
examples
  • Lebenneuter | Neutrum n
    living in the countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    living in the countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Wohnenneuter | Neutrum n
    living in a cottageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    living in a cottageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • the livingplural | Plural pl
    die Lebendenplural | Plural pl
    the livingplural | Plural pl
  • Pfründefeminine | Femininum f
    living religion | ReligionREL benefice British English | britisches EnglischBr
    living religion | ReligionREL benefice British English | britisches EnglischBr
  • Besitzmasculine | Maskulinum m
    living property obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gutneuter | Neutrum n
    living property obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Vermögenneuter | Neutrum n
    living property obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    living property obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to get a living
to get a living
every living creature
jedes Lebewesen
every living creature
to earn one’s living, to work for one’s living
to earn one’s living, to work for one’s living
living conditions
living conditions
a living being
ein lebendes Wesen, ein Lebewesen
a living being
to eke out a scanty living
to eke out a scanty living
income above the living wage
freies Einkommen (über dem Existenzminimum)
income above the living wage
cost of living index
Lebenshaltungskostenindex
cost of living index
index number of cost of living
Lebenshaltungskostenindex
index number of cost of living
to confer a living on a clergyman
einem Geistlichen eine Pfründe zuteilen
to confer a living on a clergyman
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
jemanden windelweichor | oder od grün und blau schlagen
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
to gain one’s living
to gain one’s living
you’re living in cloud-cuckoo-land
du lebst auf dem Mond
to eke out a living
to eke out a living
she is living on borrowed time
ihre Zeit ist abgelaufen
she is living on borrowed time
clean living
ein anständiges Leben
clean living
the land of the living
das Reich der Lebenden, das Diesseits
the land of the living
living causes
aktuelle Fragenor | oder od Angelegenheiten
living causes
to be living in the dark ages
im finstersten Mittelalter leben
to be living in the dark ages
Diejenigen, die außerhalb leben, bewahren eine Beziehung zu ihrem Land, das ist beeindruckend.
Those who are living abroad maintain a connection to the land, it's impressive.
Source: GlobalVoices
Hier geht es um die Bevölkerung in einem sensiblen Gebiet, und die muß geschützt werden.
This is all about people living in a sensitive area who must be protected.
Source: Europarl
In Petersburg waren die Kinder den Vätern nicht hinderlich, das Leben zu genießen.
In Petersburg children did not hinder their fathers living.
Source: Books
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Source: Europarl
Angola: Hohe Lebenskosten in Luanda
Angola: The high cost of living in Luanda · Global Voices
Source: GlobalVoices
Bedauerlicherweise kommen die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen nicht nach.
Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Source: News-Commentary
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
The disease is more difficult to diagnose in the living.
Source: News-Commentary
Leben wir in der Nasser-Ära und schreiben wieder Berichte!!??
Are we living the Nasserite era with reports writing again!!??
Source: GlobalVoices
Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Source: Europarl
Und der Gärtner Filipp, lebt der noch?
And is Philip the gardener really still living?
Source: Books
Wir haben sie lebendig ins Grab gelegt!
We have put her living in the tomb!
Source: Books
Wir wissen, es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament.
There can be no democracy without a living parliament.
Source: Europarl
Wir leben nicht in einer unterdrückerischen Autokratie mit bedrohlichen Mediengesetzen.
We're not living in a repressive autocracy with threatening media laws.
Source: GlobalVoices
Aber die Vertreibung hat stattgefunden und die Dorfbewohner leben nach wie vor in extremer Armut.
But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty.
Source: News-Commentary
Wir leben in einer Zivilisation mit Jet-Lag, weltweiten Reisen, Nonstop-Business und Schichtarbeit.
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24-hour business, shift work.
Source: TED
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
I think my living with you has influenced your way of living.
Source: Tatoeba
Jeder dieser wunderbaren Darsteller lebt mit HIV.
Each of those splendid performers is living with HIV.
Source: News-Commentary
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten schneit es in Baghdad.
For the first time in living memory, it snowed in Baghdad.
Source: GlobalVoices
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Source: Europarl
Je mehr er sich an sein Witwertum gewöhnte, um so weniger gedachte er der Verstorbenen.
He thought less of her as he grew accustomed to living alone.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: