English-German translation for "save"

"save" German translation

save
[seiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erretten bergen bewahren, schützen, erhalten, sichern, retten speichern, sichern sammeln retten, verhindern, halten einsparen schonen verhüten, vermeiden, ersparen retten, erlösen More translations...
  • (er)retten (from von, vordative (case) | Dativ dat)
    save
    save
examples
  • bergen
    save nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    save nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • speichern, sichern
    save informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    save informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
examples
  • sammeln
    save collect: stampset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    save collect: stampset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • retten
    save sports | SportSPORT game
    save sports | SportSPORT game
  • verhindern
    save goal sports | SportSPORT
    save goal sports | SportSPORT
  • halten
    save penalty sports | SportSPORT
    save penalty sports | SportSPORT
  • (ein)sparen
    save avoid waste of
    save avoid waste of
examples
  • aufbewahren, -heben, (auf)sparen
    save put by
    save put by
examples
  • to savesomething | etwas sth forsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas aufheben
    to savesomething | etwas sth forsomebody | jemand sb
  • to save a seat forsomebody | jemand sb
    jemandem einen Platz frei halten
    to save a seat forsomebody | jemand sb
examples
examples
  • retten, erlösen
    save religion | ReligionREL
    save religion | ReligionREL
examples
  • erreichen
    save rare | seltenselten (be in time for)
    save rare | seltenselten (be in time for)
examples
  • to save the train (the mail)
    den Zug (die Post) erreichen
    to save the train (the mail)
  • ausnehmen
    save except British English | britisches EnglischBr
    save except British English | britisches EnglischBr
examples
  • (auf)sparen
    save save up
    save save up
  • save syn vgl. → see „rescue“
    save syn vgl. → see „rescue“
save
[seiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sparen, sparsam sein schützen sich halten
  • (vor Beschädigung, Verlustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) schützen
    save protect
    save protect
  • sich halten
    save of food American English | amerikanisches EnglischUS
    save of food American English | amerikanisches EnglischUS
save
[seiv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Abwehr, Verteidigung, Parade
  • rettende Maßnahme bei verschiedenen Spielen
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  • Abwehrfeminine | Femininum f
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    Verteidigungfeminine | Femininum f
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    Paradefeminine | Femininum f (des Balls)
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    save especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
Niger: Per SMS Leben retten
Niger: Saving lives with text messages · Global Voices
Source: GlobalVoices
Doch eine Flugverbotszone würde Luftschläge verhindern und das Leben von Zivilisten retten.
But a no-fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
Source: News-Commentary
Nachdem China beinahe 50% seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
With China saving nearly 50% of its GNP, all that money had to go somewhere.
Source: News-Commentary
Wenn schon ein Leben dadurch gerettet werden konnte, war es die Sache wert.
If even one life could be saved, it was all worth it.
Source: GlobalVoices
Im Ergebnis bleibt damit dem Handel ein erheblicher Kostenaufwand erspart.
That saves him a considerable financial outlay in these transactions.
Source: Europarl
Es würde Zeit sparen, wenn Sie das zuerst ausprobierten.
It would save time if you tried that first.
Source: Europarl
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie viel Strom gespart haben.
I can't imagine they really saved that much power.
Source: GlobalVoices
Mehr als 80% der nachgelassenen Beträge wurden zurückgelegt oder benutzt, um Schulden abzuzahlen.
More than 80% of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Source: News-Commentary
Auch der Zeitpunkt ist ein Problem, insbesondere in Bezug auf Sparanreize.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.
Source: News-Commentary
Kamerun: Bloggs sollen helfen, Vierjährigen von orbitalem Tumor zu befreien
Cameroon: Blogging to save 4 year-old from orbital tumor · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source
save
[seiv]preposition | Präposition, Verhältniswort präp &conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
außer, ausgenommen, abgesehen von
examples
to save (lose, ruin) one’s reputation
seinen guten Ruf retten (verlieren, ruinieren)
to save (lose, ruin) one’s reputation
she thought enough of him to try to save him
sie hielt immerhin so viel von ihm, dass sie versuchte, ihn zu retten
she thought enough of him to try to save him
to save one’s skin
mit heiler Haut davonkommen, seine eigene Haut retten
to save one’s skin
to save oneself the trouble of coming
sich die Mühe (er)sparen zu kommen
to save oneself the trouble of coming
he struggled to save his life
er kämpfte um sein Leben
he struggled to save his life
also | aucha. scrimp and saveor | oder od scrape
sich einschränken, knausern, knickern (on mit)
also | aucha. scrimp and saveor | oder od scrape
to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb
mit allen Mitteln versuchen, jemanden zu retten
to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb
to save one’s fortunes from wreck
selten sein Vermögen vor dem Ruin retten
to save one’s fortunes from wreck
to save one’s bacon
mit heiler Haut davonkommen
to save one’s bacon
to save (or | oderod keep) one’s breath to cool one’s porridge
seinen Rat für sich behalten, den Mund halten
to save (or | oderod keep) one’s breath to cool one’s porridge
to save money toward buying a house
Geld zum Kauf eines Hauses sparen
to save money toward buying a house
we had to skimp and save
wir mussten an allen Ecken und Enden sparen
we had to skimp and save
to save one’s shoe leather
sich den Weg sparen
to save one’s shoe leather
to save one’s own hide
die eigene Haut retten
to save one’s own hide
to save one’s shoe leather
lieber den Buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc nehmen (statt zu Fuß zu gehen)
to save one’s shoe leather
to save one’s bail
to save one’s bail
to save one’s neck
seinen Hals aus der Schlinge ziehen, seinen Kopf retten
to save one’s neck
he ventured his life to save the child
er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um das Kind zu retten
he ventured his life to save the child
sadly, we were not able to save him
leider konnten wir ihn nicht retten
sadly, we were not able to save him
Niger: Per SMS Leben retten
Niger: Saving lives with text messages · Global Voices
Source: GlobalVoices
Doch eine Flugverbotszone würde Luftschläge verhindern und das Leben von Zivilisten retten.
But a no-fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
Source: News-Commentary
Nachdem China beinahe 50% seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
With China saving nearly 50% of its GNP, all that money had to go somewhere.
Source: News-Commentary
Wenn schon ein Leben dadurch gerettet werden konnte, war es die Sache wert.
If even one life could be saved, it was all worth it.
Source: GlobalVoices
Im Ergebnis bleibt damit dem Handel ein erheblicher Kostenaufwand erspart.
That saves him a considerable financial outlay in these transactions.
Source: Europarl
Es würde Zeit sparen, wenn Sie das zuerst ausprobierten.
It would save time if you tried that first.
Source: Europarl
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie viel Strom gespart haben.
I can't imagine they really saved that much power.
Source: GlobalVoices
Mehr als 80% der nachgelassenen Beträge wurden zurückgelegt oder benutzt, um Schulden abzuzahlen.
More than 80% of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Source: News-Commentary
Auch der Zeitpunkt ist ein Problem, insbesondere in Bezug auf Sparanreize.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.
Source: News-Commentary
Kamerun: Bloggs sollen helfen, Vierjährigen von orbitalem Tumor zu befreien
Cameroon: Blogging to save 4 year-old from orbital tumor · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: