English-German translation for "liberty"

"liberty" German translation

liberty
[ˈlibə(r)ti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Freiheit Freiheit, freie Wahl, Erlaubnis WillensFreiheit Freiheit, Privileg, VorRecht, Sonderrecht Freiheit, Ungehörigkeit, Unziemlichkeit kurzer Landurlaub beschränkte Bewegungsfreiheit, keine direkte Übersetzung Freibezirk More examples...
  • Freiheitfeminine | Femininum f
    liberty
    liberty
examples
examples
  • (Willens)Freiheitfeminine | Femininum f
    liberty philosophy | PhilosophiePHIL freedom of will
    liberty philosophy | PhilosophiePHIL freedom of will
  • Freiheitfeminine | Femininum f
    liberty privilege <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
    Privilegneuter | Neutrum n
    liberty privilege <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
    (Vor)Rechtneuter | Neutrum n
    liberty privilege <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
    Sonderrechtneuter | Neutrum n
    liberty privilege <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
    liberty privilege <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
examples
  • the liberties of a commercial city <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
    die Freiheiten einer Handelsstadt
    the liberties of a commercial city <usually | meistmeist implural | Plural pl gebraucht>
  • Freiheitfeminine | Femininum f
    liberty impertinence
    Ungehörigkeitfeminine | Femininum f
    liberty impertinence
    Unziemlichkeitfeminine | Femininum f
    liberty impertinence
    liberty impertinence
  • (kurzer) Landurlaub
    liberty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    liberty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • beschränkte Bewegungsfreiheit (für Gefangeneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    liberty restricted freedom of movement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    liberty restricted freedom of movement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • keine direkte Übersetzung Teil eines Gefängnisses in dem die Gefangenen sich frei bewegen dürfen
    liberty area where prisoners can move about freely obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    liberty area where prisoners can move about freely obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Freibezirkmasculine | Maskulinum m
    liberty free part of a town
    liberty free part of a town
  • liberty syn vgl. → see „freedom“
    liberty syn vgl. → see „freedom“
examples
  • at liberty Besondere Redewendungen, not imprisoned
    at liberty Besondere Redewendungen, not imprisoned
  • at liberty Besondere Redewendungen, entitled
    at liberty Besondere Redewendungen, entitled
  • at liberty Besondere Redewendungen, not busy
    at liberty Besondere Redewendungen, not busy
    • hide examplesshow examples
restraint of (or | oderod upon) liberty
restraint of (or | oderod upon) liberty
to remitsomebody | jemand sb to his liberty
jemanden wieder in Freiheit setzen
to remitsomebody | jemand sb to his liberty
I must take the liberty of differing (or | oderod leave to differ) from you
gestatten Sie mir, anderer Meinung zu sein als Sie
I must take the liberty of differing (or | oderod leave to differ) from you
we assert our liberty
wir verteidigen unsere Freiheit
we assert our liberty
to take the liberty of leaving
sich die Freiheit nehmenor | oder od sich erlauben zu gehen
to take the liberty of leaving
to make a break for liberty
to make a break for liberty
to take a liberty withsomebody | jemand sb
sich jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen
to take a liberty withsomebody | jemand sb
personal liberty
persönliche Freiheit
personal liberty
to restoresomebody | jemand sb to liberty
jemandem die Freiheit wiedergeben
to restoresomebody | jemand sb to liberty
we prize liberty more than life
wir schätzen die Freiheit höher (ein) als das Leben
we prize liberty more than life
to restrainsomebody | jemand sb of his liberty
jemanden seiner Freiheit berauben, jemandem die Freiheit entziehen
to restrainsomebody | jemand sb of his liberty
to resume liberty
to resume liberty
Die Richtlinie garantiert die Meinungsfreiheit und die Freiheit der Medien.
The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media.
Source: Europarl
Nein, denn einfach gesagt kann politische Freiheit nicht von ökonomischer Freiheit getrennt werden.
No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.
Source: News-Commentary
In Richtung Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit für ganz Europa?
Toward liberty, equality, and fraternity for all of Europe?
Source: News-Commentary
Wir wollen die gleiche Freiheit, die gleiche Sicherheit, doch haben wir sie nicht.
We want to have his same liberty, his same security, but we do not have it, Mr President.
Source: Europarl
Ebenso wenig gibt es Fortschritte hinsichtlich der Grundfreiheiten.
And it is not doing well it comes to human liberties.
Source: Europarl
Die neue Ära könnte für die politischen Freiheiten weniger günstig sein.
The new era may not be so propitious for political liberties.
Source: News-Commentary
Letztlich sind nämlich die Werte der Freiheit und Gerechtigkeit unsere besten Abwehrmaßnahmen.
Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.
Source: News-Commentary
Ohne Freiheit, ohne Toleranz und Achtung der Menschenrechte gibt es nichts.
Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing.
Source: Europarl
Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.
In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Source: Europarl
Alles in Allem hat die Freiheit triumphiert.
On the whole, liberty has triumphed.
Source: News-Commentary
Die zweite, ältere und gleichermaßen bedeutsame ist die der Freiheit.
The second, older and equally important, is liberty – that is, freedom.
Source: News-Commentary
Im Namen der Freiheit des Menschen und der Solidarität appellieren wir, das zu tun.
We call for this to be done in the name of human liberty and solidarity.
Source: Europarl
Indem er das Recht auf Leben nicht anerkennt, tötet er die Freiheit.
To deny the right to life is to kill liberty.
Source: Europarl
Im politischen Wortschatz Amerikas werden Steuern als Freiheitsverweigerung definiert.
In the American political lexicon, taxes are defined as a denial of liberty.
Source: News-Commentary
Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.
I do take certain liberties and intervene.
Source: TED
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
The essence of liberty is mathematics.
Source: Tatoeba
Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.
Elected parliaments do not own our liberties.
Source: News-Commentary
Die Entführung wurde von der Organization for Peace and Liberty (OPL) bestätigt.
Kidnapping of blogger Roukana Hamour is confirmed by the Organization for peace and liberty (OPL).
Source: GlobalVoices
Sie sehen, daß wir uns gegenseitig unsere Freiheiten beschneiden.
They see us restricting each other's liberties.
Source: Europarl
Eines Morgens sagte sie mir, daß sie meiner jetzt nicht weiter bedürfe.
One morning she told me I was at liberty.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: