German-English translation for "Ausschnitt"

"Ausschnitt" English translation

Ausschnitt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
neck cutout clipping, cutting detail trimmed negative area extract, excerpt section, facet sector notch, blank More examples...
  • neck
    Ausschnitt eines Kleides
    Ausschnitt eines Kleides
examples
  • cutout
    Ausschnitt eines Fensterladens, Stuhls etc
    Ausschnitt eines Fensterladens, Stuhls etc
  • clipping amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ausschnitt aus einer Zeitung etc
    Ausschnitt aus einer Zeitung etc
  • cutting britisches Englisch | British EnglishBr
    Ausschnitt
    Ausschnitt
  • detail
    Ausschnitt eines Bildes etc
    Ausschnitt eines Bildes etc
examples
  • trimmed negative area
    Ausschnitt Fotografie | photographyFOTO
    Ausschnitt Fotografie | photographyFOTO
examples
  • extract
    Ausschnitt aus einem Buch, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    excerpt
    Ausschnitt aus einem Buch, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ausschnitt aus einem Buch, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • section
    Ausschnitt des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    facet
    Ausschnitt des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ausschnitt des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sector
    Ausschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreises etc
    Ausschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kreises etc
  • notch
    Ausschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe
    Ausschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe
  • blank
    Ausschnitt Technik | engineeringTECH Zuschnitt
    Ausschnitt Technik | engineeringTECH Zuschnitt
examples
  • zwickelartiger Ausschnitt HERALDIK
    zwickelartiger Ausschnitt HERALDIK
ein Kleid mit eckigem Ausschnitt
a dress with a square neck, a square-necked dress
ein Kleid mit eckigem Ausschnitt
ein tiefer Ausschnitt
ein tiefer Ausschnitt
ein gewagter Ausschnitt
ein gewagter Ausschnitt
spitzer Ausschnitt
spitzer Ausschnitt
eine Bluse mit tiefem Ausschnitt
a blouse with a low neck
eine Bluse mit tiefem Ausschnitt
ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt
ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt
einen Ausschnitt mit Spitzen verbrämen
to trim a neckline with lace
einen Ausschnitt mit Spitzen verbrämen
This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.
Es war Sanjay Gupta, der für diesen Ausschnitt zuständig war.
Source: TED
She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.
Sie hatte keine normale Blase. Das ist ein Ausschnitt von CNN.
Source: TED
So I want to show you a clip of the film now.
Ich möchten Ihnen gerne einen kurzen Ausschnitt von dem Film zeigen.
Source: TED
This is my unveiling, because I am going to show you a clip.
Jetzt kommt meine Enthüllung. Denn ich werde Ihnen jetzt einen Ausschnitt davon zeigen.
Source: TED
Double click the map to zoom in on a place.
Klicken Sie zweimal auf die Karte, um einen Ausschnitt zu vergrößern.
Source: Tatoeba
I want you to watch another excerpt from the film.
Bitte gucken Sie sich einen anderen Ausschnitt meines Films an.
Source: TED
All this field of view is a single strand of DNA.
Dieser komplette Ausschnitt ist ein einzelner DNA-Strang.
Source: TED
He was staring at her cleavage.
Er starrte auf ihren Ausschnitt.
Source: Tatoeba
She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
Source: Tatoeba
And you can see the cops in this footage right here.
Sie können die Polizisten in diesem Ausschnitt hier sehen.
Source: TED
However, it must be seen in its entirety and not viewed selectively.
Allerdings muss er in seiner Gesamtheit betrachtet werden und nicht nur in Ausschnitten.
Source: Europarl
And that is just a small sample.
Und das ist nur ein kleiner Ausschnitt daraus.
Source: Europarl
Here are some excerpts from the conversation.
Hier einige Ausschnitte der Konversation.
Source: GlobalVoices
We need more information on real violence, since we only have knowledge of a small proportion of it.
Wir benötigen mehr Daten über die reale Gewalt, da wir nur einen kleinen Ausschnitt kennen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: