German-English translation for "galt"

"galt" English translation

galt
[galt] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, gälte [ˈgɛltə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
es galt die Freiheit [unser Leben]
liberty was [our lives were] at stake
es galt die Freiheit [unser Leben]
hier galt kein Zaudern
there was no time for hesitation
hier galt kein Zaudern
es galt Leben und Tod
it was a matter of life and death
es galt Leben und Tod
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
now it became a question of reaching the other side
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
wenn es galt, war er immer zur Hand
he was always there when needed (oder | orod when it mattered)
wenn es galt, war er immer zur Hand
der Hieb galt mir
that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me
der Hieb galt mir
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
they were all blamed except for him
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
dieser Schuss galt ihm
this shot was intended (oder | orod meant) for him
dieser Schuss galt ihm
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
the Mount Everest was regarded as being unsurmountable for a long time
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
their love was for [their sympathies were with] the weak
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
Der Straßenverkehr galt im Vergleich zum Eisenbahnverkehr stets als weitaus umweltverschmutzender.
Source: Europarl
The preoccupation of the UN founders was with state security.
Die Sorge der Gründer der Vereinten Nationen galt der Sicherheit der Staaten.
Source: News-Commentary
Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
Die serbische Aufmerksamkeit galt anderen Aussagen Ashdowns.
Source: News-Commentary
Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.
Darüber hinaus galt damals auch das Baseler Übereinkommen noch nicht.
Source: Europarl
Despite this, noise was not considered a serious environmental problem for a long time.
Lange Zeit galt Lärm jedoch nicht als ein gravierendes ökologisches Problem.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: