English-German translation for "alive"

"alive" German translation

alive
[əˈlaiv]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lebend, lebendig, am Leben tätig, in voller Kraft Wirksamkeit lebendig, lebhaft, aufgeweckt, munter, rege, belebt lebhaft empfindend, fühlend, empfänglich aufmerksam, achtsam gedrängt voll, belebt von allen Lebenden, zu seiner Strom führend, unter Spannung befindlich
examples
examples
  • alive and kicking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    gesund und munter, aktiv, belebt
    alive and kicking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • aufmerksam, achtsam (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    alive alert
    alive alert
examples
  • to be alive with
    wimmeln von
    to be alive with
  • this dog is alive with fleas
    dieser Hund ist voller Flöhe
    this dog is alive with fleas
  • von allen Lebenden, (zu) seineror | oder od ihrer Zeit
    alive of all those alive
    alive of all those alive
examples
  • he was the proudest man alive
    er war der stolzeste Mann aller Zeiten
    he was the proudest man alive
  • no man alive
    kein Sterblicher
    no man alive
  • Strom führend, unter Spannung (befindlich)
    alive electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    alive electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • alive syn → see „aware“
    alive syn → see „aware“
  • alive syn → see „living“
    alive syn → see „living“
alive
[əˈlaiv]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lebhaft schnell
  • schnell
    alive quick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    alive quick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
look alive!
nun aber los!
look alive!
while he was yet alive
als er noch lebte
while he was yet alive
to saw alive (or | oderod through and through)
to saw alive (or | oderod through and through)
skin alive
(jemanden) zur Schnecke machen
skin alive
he’s lucky to be alive
er kann von Glück reden, dass er noch lebt
he’s lucky to be alive
more dead than alive
mehror | oder od eher tot als lebendig
more dead than alive
skin alive
skin alive
she’s alive, that’s the main thing
sie lebt, das ist die Hauptsache
she’s alive, that’s the main thing
to flaysomebody | jemand sb alive
kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem gehörig seine Meinung sagen
to flaysomebody | jemand sb alive
man alive!
man alive!
skin alive
bei lebendigem Leibe enthäuten
skin alive
Guebuza will keine lebendigen Menschen.
Guebuza doesn't want to see us alive.
Source: GlobalVoices
Leider ist diese gefährliche Einstellung nach wie vor aktuell, wie man sieht.
Unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.
Source: Europarl
Dieser Kopf hatte Leben und war in klarer, zweifelloser Weise charakterisiert.
The figure was alive, clear, and well-defined.
Source: Books
Wir sind in unseren Gebeten bei denen, die noch leben, aber weiter in Gefahr schweben.
Our prayers are with those who are still alive but remain in peril.
Source: Europarl
Herzlichen Glückwunsch Reshma, bleib gesund und am Leben.
Congratulations Reshma, please stay alive and well.
Source: GlobalVoices
Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.
Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.
Source: News-Commentary
Die Straßen waren voller Menschen.
The streets seemed alive with people.
Source: News-Commentary
@djxpect: Also offensichtlich ist Gaddafi noch am Leben... gefangen genommen.
@ djxpect: So apparently Gaddafi is still alive... captured.
Source: GlobalVoices
Das Thema der Nord-Süd-Beziehungen ist in der Mittelmeerregion ganz besonders lebendig.
The issue of North-South relations is spectacularly alive in the Mediterranean.
Source: Europarl
Er steht wie erstarrt da.
He stands there more dead than alive...
Source: Books
Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.
Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.
Source: Books
Nach wie vor feiert der Protektionismus jedoch fröhliche Urständ.
Despite this, protectionism is still very much alive.
Source: Europarl
Die Herausforderungen, die Menschen der Welt gesund und am Leben zu halten, sind vielfältig.
The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.
Source: GlobalVoices
CAMBRIDGE Für die meisten Menschen gab es nie eine bessere Zeit zu leben als jetzt.
CAMBRIDGE – For most people, there has never been a better time to be alive than now.
Source: News-Commentary
Ich schaffte es schließlich noch lebend bis Hawaii.
I eventually made it to Hawaii still alive.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: