German-English translation for "hatte keine Ahnung vom Leben"

"hatte keine Ahnung vom Leben" English translation

Did you mean 'legen vor?

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Femininum | feminine f <Ahnung; Ahnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

presentiment, foreboding, premonition suspicion, hunch idea, notion touch, suggestion, trace

presentiment
Ahnung Vorgefühl

premonition
Ahnung Vorgefühl

Ahnung Vorgefühl
foreboding
Ahnung von Unheil etc

Ahnung von Unheil etc

suspicion
Ahnung Vermutung

hunch
Ahnung Vermutung

Ahnung Vermutung

idea
Ahnung Vorstellung

notion
Ahnung Vorstellung

Ahnung Vorstellung

examples

eine schwache Ahnung

a vague idea

eine schwache Ahnung
ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird

I have no idea when he will come

ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben

to have not the faintest idea of (oder | orod about)etwas | something sth

to have not the foggiest idea aboutetwas | something sth

keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben
ich habe keine Ahnung, wer er ist

I haven’t the faintest idea who he is, I don’t know him from Adam

ich habe keine Ahnung, wer er ist
er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he didn’t know the first thing about it

he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he didn't have a clue

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
keine Ahnung!

I haven’t the faintest idea!

search me!

I haven’t a clue! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

keine Ahnung!
jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln

to givejemand | somebody sb a taste ofetwas | something sth

jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln
er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht

little does he know what awaits him

er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht
hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
hast du eine Ahnung!

a (fat) lot you know about it! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

hast du eine Ahnung!

hide examplesshow examples

touch
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

suggestion
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

trace
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„hatte“

hatte

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hatte → see „haben“

hatte → see „haben“

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

examples

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vital

vital
Lebens-

Lebens-

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

live
leben am Leben sein

be alive
leben am Leben sein

leben am Leben sein

examples

er lebt!

he lives (oder | orod is alive)!

er lebt!
lebt er noch?

is he still alive?

lebt er noch?
er wird nicht mehr lange leben

he will not live much longer, his days are numbered

er wird nicht mehr lange leben
noch als er lebte

while he was still alive

noch als er lebte
ich will leben

I want to live

ich will leben
sie wollte nicht mehr länger leben

she did not want to live any more (oder | orod longer)

sie wollte nicht mehr länger leben
lang lebe die Königin!

long live the Queen!

lang lebe die Königin!
er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts
Mozart lebte im 18. Jh.

Mozart lived in the 18th century

Mozart lebte im 18. Jh.
wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? still alive! surviving!

wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vegetarisch leben

to be a vegetarian

vegetarisch leben
nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live or die

nicht leben und nicht sterben können
so wahr ich lebe!

as sure as I live and breathe! upon my life!

so wahr ich lebe!
er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

he is the very (spitting) image of my father

er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
das Foto lebt förmlich

the photo seems to be alive

das Foto lebt förmlich
alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all that lives and moves on the earth

alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in him we live and move and have our being

in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you only live once

man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life is a struggle

leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
solange man lebt, gibt es Hoffnung

while there is life there is hope

solange man lebt, gibt es Hoffnung

hide examplesshow examples

live
leben existieren

exist
leben existieren

leben existieren

live
leben ein bestimmtes Leben führen

lead a life
leben ein bestimmtes Leben führen

leben ein bestimmtes Leben führen

live
leben wohnen

dwell
leben wohnen

reside
leben wohnen

leben wohnen

stay
leben sich aufhalten

sojourn
leben sich aufhalten

leben sich aufhalten

examples

von etwas leben

to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth

von etwas leben
von der Luft leben

to live on air

von der Luft leben
von seiner Arbeit leben

to live from one’s work

von seiner Arbeit leben
von was (oder | orod wovon) lebt er?

what does he live on?

von was (oder | orod wovon) lebt er?
er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

he lives on his salary [pension]

er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
er hat genug zu leben

he has enough to live on

er hat genug zu leben
davon kann er gut leben

he can make a good living out of that

davon kann er gut leben
von der Barmherzigkeit anderer leben

to live on the charity of others

von der Barmherzigkeit anderer leben
von Wasser und Brot leben

to live on bread and water

von Wasser und Brot leben
vom Malen leben

to live by painting

vom Malen leben
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hide examplesshow examples

examples

für etwas [j-n] leben

to live foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] leben
für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

to live for art

für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
für eine Idee leben

to live for an idea

für eine Idee leben
sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

she lived only for her children

sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
er lebt und stirbt für seine Tochter

he lives only for his daughter

er lebt und stirbt für seine Tochter

hide examplesshow examples

live
leben fortbestehen

leben fortbestehen

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

live

live
leben

leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

live

live
leben

leben

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that is not enough to keep body and soul together

examples

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

that is not enough to keep body and soul together

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation More translations...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → see „froh“

Leben → see „froh“

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

examples

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

liver liver

liver
Leber Medizin | medicineMED

Leber Medizin | medicineMED

liver
Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„dämmern“: unpersönliches Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dawn, break fall More examples...

dawn
dämmern vom Morgen

break
dämmern vom Morgen

dämmern vom Morgen

fall
dämmern vom Abend

dämmern vom Abend

examples

es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it dawns (oder | orod is beginning to dawn) on him

es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dämmern“: intransitives Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dawn, arise More examples...

dawn, (a)rise
dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doze, to drowse

vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ins-Leben-Treten“

Ins-Leben-Treten

, InslebentretenNeutrum | neuter n <Inslebentretens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coming to life, beginning, rise

coming to life
Ins-Leben-Treten

beginning
Ins-Leben-Treten

rise
Ins-Leben-Treten

Ins-Leben-Treten

„tuten“: intransitives Verb

tuten

[ˈtuːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

toot hoot, sound one’s horn, honk, toot toot sound its foghorn

toot
tuten blasen

tuten blasen

sound (oder | orod honk, toot) one’s horn, honk, toot
tuten hupen

tuten hupen
auch | alsoa. hoot britisches Englisch | British EnglishBr
tuten

tuten

toot
tuten von Triebwagen, Diesellok etc

tuten von Triebwagen, Diesellok etc

sound its foghorn (oder | orod siren)
tuten von Schiffen

tuten von Schiffen

„tuten“: transitives Verb

tuten

[ˈtuːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

toot, sound, blow

toot
tuten blasen

sound
tuten blasen

blow
tuten blasen

tuten blasen

„tuten“: unpersönliches Verb

tuten

[ˈtuːtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you can hear the dial[l]ing tone

examples

es tutet Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you can hear the dial[l]ing tone

es tutet Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Tuten“: Neutrum

tuten

Neutrum | neuter n <Tutens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

toot toot, honk, hoot toot toot, honk, blast

examples

er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he doesn’t know the first thing about it

er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

toot
tuten auf Instrument

tuten auf Instrument

toot
tuten Hupen

honk
tuten Hupen

tuten Hupen
auch | alsoa. hoot britisches Englisch | British EnglishBr
tuten

tuten

toot
tuten einer Diesellokomotive etc

tuten einer Diesellokomotive etc

toot
tuten eines Schiffes

honk
tuten eines Schiffes

blast
tuten eines Schiffes

tuten eines Schiffes