Laus

"Laus" English translation

„Laus“: Femininum

[laus]Femininum | feminine f <Laus; Läuse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

true louse

(true) louse
Laus Zoologie | zoologyZOOL Ordng Anoplurae

Laus Zoologie | zoologyZOOL Ordng Anoplurae
Laus Zoologie | zoologyZOOL → see „Kopflaus“

Laus Zoologie | zoologyZOOL → see „Kopflaus“
Laus Zoologie | zoologyZOOL → see „Blattlaus“

Laus Zoologie | zoologyZOOL → see „Blattlaus“

examples

voller Läuse

lousy

pedicular, pediculous

voller Läuse
Läuse bekommen (oder | orod kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg )

to become infested with lice

Läuse bekommen (oder | orod kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg )
er sucht ihm die Läuse ab

he is looking for lice on him

er sucht ihm die Läuse ab
Läuse fressend

louse-eating, phthirophagous

Läuse fressend
Läuse knacken

to squash lice

Läuse knacken
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let oneself in for something

sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb in it

jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

small open knot in silk
Laus Textilindustrie | textilesTEX

Laus Textilindustrie | textilesTEX

Context sentences for "Laus"

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb in it

jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let oneself in for something

sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Example sentences from external sources for "Laus"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus