solitude

"solitude" German translation

„solitude“: noun

[-tjuːd] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-tuːd]noun | Substantiv s

(For more details, click/tap on the translation)

Ich wollte an einen Ort, an dem ich vollkommene Stille und vollkommene Einsamkeit haben würde.

I wanted a place that I would have total silence and total solitude.

Source: TED

Tatsächlich wissen wir seit Jahrhunderten um die überweltliche Kraft des Alleinseins.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Source: TED

Einst vereinte uns unsere Einsamkeit

Our solitudes brought us together

Durows Abgeschiedenheit: Keine Spur von ein Herz und eine Seele mit Ilja Shebowich oder Igor Sechin.

Durov's solitude: no heartfelt bonding with Ilya Shebovich or Igor Sechin.

Denn Alleinsein ist häufig eine entscheidende Zutat von Kreativität.

And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

Source: TED

Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit.

I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.

Tausend Jahre Einsamkeit und Traurigkeit angesichts des Todes des größten Kolumbianers aller Zeiten!

One thousand years of solitude and sadness for the death of the greatest Colombian of all time!

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary