German-English translation for "solange"

"solange" English translation

solange
Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
as so long as
  • asoder | or od so long as
    solange
    solange
solange sie beide leben
for their joint lives
solange sie beide leben
solange die Welt steht
as long as the world exists (oder | orod remains)
solange die Welt steht
solange das Haus im Bau ist
solange das Haus im Bau ist
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
we’ll fight for it as long as (it is) possible (oder | orod it can be done)
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
solange die Welt dauert
as long as the world continues to exist
solange die Welt dauert
der Mensch hofft, solange er lebt
while there is life there is hope
der Mensch hofft, solange er lebt
solange noch Zeit ist
while there is still time
solange noch Zeit ist
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
we’ll fight for it as long as is reasonable
wir werden dafür kämpfen, solange es geht
einen Baum soll man biegen, solange er jung ist
as the twig is bent the tree is inclined
einen Baum soll man biegen, solange er jung ist
solange die Welt steht
as long as the world has existed
solange die Welt steht
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
strike while the iron is hot, make hay while the sun shines
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
solange man lebt, gibt es Hoffnung
while there is life there is hope
solange man lebt, gibt es Hoffnung
solange ich denken kann
as long (oder | orod far back) as I can remember
solange ich denken kann
schmiede das Eisen, solange es heiß ist
strike while the irons hot
schmiede das Eisen, solange es heiß ist
solange ich atme
as long as I live
solange ich atme
solange die Welt besteht
since the beginning (oder | orod dawn) of time
solange die Welt besteht
solange die Konjunktur andauert
as long as the boom lasts (oder | orod continues)
solange die Konjunktur andauert
solange die Welt besteht
until the end of time
solange die Welt besteht
solange sie beide leben
as long as both are alive
solange sie beide leben
Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over.
Lateinamerika ging es gut, solange weiches Geld hereinkam, aber diese Zeiten sind vorbei.
Source: News-Commentary
That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.
Das dürfte nicht einfach sein, solange dieses Dossier der einstimmigen Beschlussfassung unterliegt.
Source: Europarl
All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible.
Da haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht.
Source: Europarl
Exchange rate stability is the key anchor when a country's reform process is underway.
Wechselkursstabilität ist, solange ein Land im Reformprozess steckt, sein wichtigster Rückhalt.
Source: News-Commentary
Neutrality prevented them from becoming candidates so long as the Soviet Union existed.
Ihre Neutralität hielt sie von einem Beitritt ab, solange die Sowjetunion existierte.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: