English-German translation for "barely"

"barely" German translation

[ˈbɛ(r)li]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • offen, ohne Scheu
    barely openly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    barely openly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • nur
    barely only obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    barely only obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he barely touched on the question
er hat die Frage kaum berührt
he barely touched on the question
Wir hätten die Hälfte des Weges zurücklegen sollen und haben kaum ein Drittel geschafft.
We were supposed to get half way; we barely covered a third of the ground.
Source: Europarl
Doch angesichts des Umfangs der eingeleiteten Reformen reichen diese Aufwendungen kaum aus.
This is barely enough, in view of the size of the reforms underway.
Source: Europarl
Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?
After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?
Source: News-Commentary
In Europa bleibt die Arbeitslosigkeit hingegen auch bei gutem Wirtschaftswachstum meist unverändert.
Europe's growth, if high, keeps unemployment barely constant.
Source: News-Commentary
Es besteht kaum noch Sichtkontakt.
There is barely any eye contact anymore.
Source: Europarl
Zweitens: Sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem Parlament geschehen soll.
Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
Source: Europarl
Gewalttätig, brutal und kaum reguliert
Violent, brutal, and barely regulated
Source: GlobalVoices
Und der Krieg im Irak war kaum zu Ende, als in Syrien das Chaos ausbrach.
And the war in Iraq barely ended before the mayhem in Syria commenced.
Source: News-Commentary

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: