German-English translation for "Hoffnung"

"Hoffnung" English translation

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hope hope expectation trust More examples...
  • hope
    Hoffnung Zuversicht
    Hoffnung Zuversicht
examples
  • begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
    justified [only, faint, exaggerated] hope
    begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
  • die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
    to abandon [to bury, to lose] hope
    die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
  • jemandes Hoffnungen vernichten
    to dash sb’s hopes
    jemandes Hoffnungen vernichten
  • hide examplesshow examples
  • hope
    Hoffnung Person
    Hoffnung Person
examples
  • er ist meine einzige Hoffnung
    he is my only hope
    er ist meine einzige Hoffnung
  • er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur
    he is a new literary hopeful
    er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur
examples
  • sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    she is expecting
    sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  • trust
    Hoffnung Vertrauen
    Hoffnung Vertrauen
examples
examples
  • das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG
    the Cape of Good Hope
    das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG
das machte ihm wieder Hoffnung
that gave him new hope
das machte ihm wieder Hoffnung
die Hoffnung glomm noch in ihr
she still had some hope, she still had a flicker of hope
die Hoffnung glomm noch in ihr
stille Hoffnung
stille Hoffnung
(neue) Hoffnung schöpfen
to find (newoder | or od fresh) hope
(neue) Hoffnung schöpfen
um eine Hoffnung ärmer sein
to have one hope less
um eine Hoffnung ärmer sein
es besteht die leise Hoffnung
there is still a faint (oder | orod slight) hope
es besteht die leise Hoffnung
seiner letzten Hoffnung beraubt werden
seiner letzten Hoffnung beraubt werden
jemandem neue Hoffnung geben
to givejemand | somebody sb (oder | orod filljemand | somebody sb with) new hope
jemandem neue Hoffnung geben
sich mit einer Hoffnung trösten
to comfort oneself with a hopeful thought
sich mit einer Hoffnung trösten
es besteht noch einige Hoffnung
there is still some hope
es besteht noch einige Hoffnung
sich an eine Hoffnung anklammern
to cling to a hope
sich an eine Hoffnung anklammern
ein letzter Funken (von) Hoffnung
one last glimmer of hope
ein letzter Funken (von) Hoffnung
besteht noch irgendeine Hoffnung?
is there any hope at all?
besteht noch irgendeine Hoffnung?
es besteht nur noch schwache Hoffnung
there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left
es besteht nur noch schwache Hoffnung
aufkeimende Hoffnung
aufkeimende Hoffnung
eine Hoffnung nähren
to harbo(u)r a hope
eine Hoffnung nähren
die Hoffnung lebt in mir
I am not losing hope
die Hoffnung lebt in mir
neue Hoffnung haben
neue Hoffnung haben
ein letzter Funke (von) Hoffnung
one last glimmer of hope
ein letzter Funke (von) Hoffnung
die Hoffnung trog ihn
his hope proved to be false
die Hoffnung trog ihn
I see hope and smile on so many faces today!
Ich sehe heute Hoffnung und ein Lachen auf so vielen Gesichtern!
Source: GlobalVoices
We should nonetheless not lose hope.
Wir sollten die Hoffnung jedoch nicht aufgeben.
Source: Europarl
Their interest grew stronger, and their industry kept pace with it.
Ihre Hoffnung wuchs; das Interesse wurde lebhafter, und ihr Fleiß hielt gleichen Schritt.
Source: Books
Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.
Diese Hoffnungen sind leider in vieler Hinsicht zunichte gemacht worden.
Source: Europarl
Several bloggers have already shared their election day feelings, experiences, concerns and hopes.
Mehrere Blogger haben ihre Gedanken, Erfahrungen und Hoffnungen zum Wahltag schon veröffentlicht.
Source: GlobalVoices
Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Lasst uns dazu beitragen, dass der Arabische Frühling eine Jahreszeit der Hoffnung für alle wird.
Source: News-Commentary
But there is reason for hope.
Aber es gibt Grund zur Hoffnung.
Source: News-Commentary
But Viceroy, blogging on Superstrain, doesn't have high hopes:
Aber Viceor, der auf Superstrain bloggt, hat keine großen Hoffnungen:
Source: GlobalVoices
Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.
Der Redebeitrag von Kommissar Vitorino hat ja in dieser Beziehung gewisse Hoffnungen geweckt.
Source: Europarl
But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna.
Jetzt aber beabsichtigte Anna, in der Hoffnung, Wronski dort zu treffen, doch hinzufahren.
Source: Books
When they left Tostes at the month of March, Madame Bovary was pregnant.
Bei dem Weggange von Tostes, im März, ging Frau Bovary einer guten Hoffnung entgegen.
Source: Books
This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia.
Hier tut sich eine Hoffnung auf, die Hoffnung, daß man auch in Serbien anders handeln kann.
Source: Europarl
But things are changing slowly and there seems to be a silver lining.
Aber langsam ändern sich die Dinge, und es gibt Hoffnung am Horizont.
Source: GlobalVoices
The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.
Die Hoffnung, dass diese Länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche Illusion.
Source: News-Commentary
We can create a future where hope and history rhyme.
Wir können eine Zukunft erschaffen, in der sich Hoffnung auf Geschichte reimt.
Source: TED
Do not despair, all is not yet lost.
Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
Source: Tatoeba
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.
Source: News-Commentary
Mr. Delany is pictured above showing a part of the Nata video, a village of hope.
Herr Delany zeigt-wie oben zu sehen- einen Teil des Nata Videos, ein Dorf der Hoffnung.
Source: GlobalVoices
However, the Council statement gave me hope for the future.
Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.
Source: Europarl
I half lost the sense of power over him.
Meine Hoffnungen wurden durch ein Gefühl von Ungewißheit und Haltlosigkeit herabgedrückt.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: