German-English translation for "laut"

"laut" English translation

laut
[laut]Adjektiv | adjective adj <lauter; lautest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • loud
    laut Stimme, Mensch
    laut Stimme, Mensch
examples
  • noisy
    laut geräuschvoll
    laut geräuschvoll
examples
  • clear
    laut klar, bestimmt
    distinct
    laut klar, bestimmt
    laut klar, bestimmt
  • loud
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    glaring
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    shrill
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    strident
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blatant
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
    the opinion was expressed that …
    es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
    allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it was rumo(u)red that …
    es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • hide examplesshow examples
  • forte
    laut Musik | musical termMUS
    laut Musik | musical termMUS
examples
examples
laut
[laut]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • forte
    laut Musik | musical termMUS
    laut Musik | musical termMUS
examples
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Daher hoffen wir, daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht.
Source: Europarl
The baby screamed louder, catching her breath and growing hoarse.
Das Kind schrie noch lauter; es wurde heiser, und die Stimme blieb zeitweilig ganz weg.
Source: Books
There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise.
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
Source: Books
What are the conclusions of the Commission' s report?
Wie lauten die Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Kommission?
Source: Europarl
What ’ s more, according to Melissa Filion, who blogs for Greenpeace:
Außerdem, laut Melissa Filion, die für Greenpeace bloggt:
Source: GlobalVoices
Put another way, actions speak louder than words.
Oder anders ausgedrückt: Taten sprechen lauter als Worte.
Source: News-Commentary
Source
laut
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; auch | alsoa.Dativ | dative (case) dat,Nominativ | nominative (case) nom>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
according to instructions
to think (oder | orod reflect) aloud
laut nachdenken
laut behördlicher Anordnung
by order of the authorities
laut behördlicher Anordnung
laut klagen
to wail
laut klagen
laut lachen
laut lachen
laut Anlage
as annexed
laut Anlage
laut beiliegender Abrechnung
laut beiliegender Abrechnung
man konnte noch so laut rufen
no matter how loudly you shouted
man konnte noch so laut rufen
der Specht hämmerte laut
the woodpecker hammered (oder | orod pecked) loudly
der Specht hämmerte laut
to speak loud(ly) (oder | orod in a loud voice)
laut sprechen
according to (the) directions (oder | orod regulations)
laut Anweisung
laut Bericht
as advised
laut Bericht
laut Gesetz
according to (oder | orod under the provisions of) the law
laut Gesetz
laut Aufgabe
as per advice, as advised
laut Aufgabe
laut Probe
as per sample
laut Probe
laut denken
to think aloud (oder | orod out loud)
laut denken
laut [kräftig] niesen
to sneeze loudly [violently]
laut [kräftig] niesen
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Daher hoffen wir, daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht.
Source: Europarl
The baby screamed louder, catching her breath and growing hoarse.
Das Kind schrie noch lauter; es wurde heiser, und die Stimme blieb zeitweilig ganz weg.
Source: Books
There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise.
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
Source: Books
What are the conclusions of the Commission' s report?
Wie lauten die Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Kommission?
Source: Europarl
What ’ s more, according to Melissa Filion, who blogs for Greenpeace:
Außerdem, laut Melissa Filion, die für Greenpeace bloggt:
Source: GlobalVoices
Put another way, actions speak louder than words.
Oder anders ausgedrückt: Taten sprechen lauter als Worte.
Source: News-Commentary
Source

"Laut" English translation

Laut
Maskulinum | masculine m <Laut(e)s; Laute>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sound
    Laut Geräusch, Ton
    Laut Geräusch, Ton
examples
  • sound
    Laut Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    phone
    Laut Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Laut Sprachwissenschaft | linguisticsLING
examples
examples
die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen
die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen
behauchter Laut
behauchter Laut
artikuliertes Sprechen, artikulierter Laut
artikuliertes Sprechen, artikulierter Laut
alveolarer Laut
auch | alsoa. gingival (sound)
alveolarer Laut
aspirierter Laut
aspirierter Laut
According to official figures, 13 million Moroccans have registered to vote.
Laut offizieller Zahlen haben sich 13 Millionen Marokkaner für die Wahl registriert.
Source: GlobalVoices
(According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)
(Laut Experten für Atomterrorismus und Pandemien besteht eine reale Bedrohung.)
Source: News-Commentary
By some estimates, almost half of today ’ s professions could be automatable by 2025.
Laut mancher Schätzungen wird fast die Hälfte der heutigen Berufe bis 2025 automatisierbar sein.
Source: News-Commentary
Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days.
Laut Berichten sind in den letzten drei Tagen bis zu 20 Menschen getötet worden.
Source: GlobalVoices
Our meetings have to be public under the Rules of Procedure.
Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich.
Source: Europarl
Amendment No 97 is to remove peer review in order to simplify the procedure.
Laut Änderungsantrag 97 soll Peer Review wegfallen, um ein vereinfachtes Verfahren zu haben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!