German-English translation for "24"

"24" English translation

Did you mean G 20, G-20-Staat, G-20-Staaten or G-20–Staat?

„…karätig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…karätig

[-kaˌrɛːtɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

-carat

-carat
…karätig

…karätig

examples

24-karätiges Gold

24-carat gold

24-karätiges Gold

„Karat“: Neutrum

Karat

[kaˈraːt]Neutrum | neuter n <Karat(e)s; Karate>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

carat carat

carat
Karat Gewichtsmaß für Edelsteine

Karat Gewichtsmaß für Edelsteine

carat
Karat Feinheit der Goldmischung

Karat Feinheit der Goldmischung

examples

Gold von 24 Karat

24-carat gold

Gold von 24 Karat

„umstellbar“: Adjektiv

umstellbar

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

adjustable adaptable

adjustable
umstellbar Sitz, Hebel

umstellbar Sitz, Hebel

adaptable
umstellbar Einstellung

umstellbar Einstellung

examples

der Wecker ist auf 24-Stunden-Anzeige umstellbar

the alarm can be reset to show the 24-hour clock

der Wecker ist auf 24-Stunden-Anzeige umstellbar

„twenty-four seven“: noun

twenty-four seven

noun | Substantiv s, 24/7

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Geschäft, das sieben Tage die Woche und 24 Stunden am Tag geöffnet hat
twenty-four seven

twenty-four seven

„twenty-four seven“: adjective

twenty-four seven

adjective | Adjektiv adj <attributive use | attributiv, beifügendattr>, 24/7

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rund um die Uhr

rund um die Uhr
twenty-four seven

twenty-four seven

examples

twenty-four seven service

Service, der rund um die Uhr zur Verfügung steht

twenty-four seven service

„bescheren“: intransitives Verb

bescheren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

give out the Christmas presents

give out the (Christmas) presents
bescheren besonders zu Weihnachten

bescheren besonders zu Weihnachten

examples

wir bescheren am 24. Dezember

we give our Christmas presents on 24th of December

wir bescheren am 24. Dezember
den Kindern ist schon beschert worden

the children have already had their Christmas presents

den Kindern ist schon beschert worden

„bescheren“: transitives Verb

bescheren

transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bring

examples

jemandem etwas bescheren zu Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present (oder | orod for Christmas)

jemandem etwas bescheren zu Weihnachten
was hat dir das Christkind beschert?

what has Santa Claus brought you?

was hat dir das Christkind beschert?

examples

jemandem etwas bescheren geben

to give (oder | orod bring)etwas | something sth (as a present) tojemand | somebody sb, to allotetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas bescheren geben
Gott hat ihnen keine Kinder beschert

God has not blessed them with children

Gott hat ihnen keine Kinder beschert

bring
bescheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bescheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

this day brought us a surprise

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung
was wird uns dieses Jahr noch bescheren?

I wonder what this year still has in store for us

was wird uns dieses Jahr noch bescheren?

„hour“: noun

hour

[au(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stunde TagesZeit Stunde Stunde, Tag, Gegenwart Zeit, Dienststunden, Stunden, Bürozeiten, Geschäftszeit WegStunde Schul-, UnterrichtsStunde, anrechenbare Stunde Stunde, Sternstunde Gebetsstunden, Stundengebete, Stundenbuch, Horen More examples...

Stundefeminine | Femininum f
hour

hour

examples

by the hour

stundenweise

by the hour
for hours

stundenlang

for hours
per hour

pro Stunde

per hour
15 miles per hour (kurz 15m.p.h.)

24 Stundenkilometer

15 miles per hour (kurz 15m.p.h.)
a quarter of an hour

eine viertel Stunde

a quarter of an hour
it strikes the hour (the half-hour)

es schlägt voll (halb)

it strikes the hour (the half-hour)

hide examplesshow examples

(Tages)Zeitfeminine | Femininum f
hour hour of the day

hour hour of the day
hour → see „eleventh“

hour → see „eleventh“

examples

what’s the hour? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wie viel Uhr ist es? wie spät ist es?

what’s the hour? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
at what hour?

um wie viel Uhr? um welche Zeit?

at what hour?
at an early hour

früh

at an early hour
to keep early (or | oderod good) hours

früh schlafen gehenand | und u. früh aufstehen

to keep early (or | oderod good) hours
to keep late (or | oderod bad) hours

spät schlafen gehenand | und u. spät aufstehen

to keep late (or | oderod bad) hours
to keep regular hours

regelmäßige Zeiten einhalten

to keep regular hours
a 24-hour supermarket

ein Supermarkt, der rund um die Uhr geöffnet ist

a 24-hour supermarket
the small hours

die Stunden nach Mitternacht, die frühen Morgenstunden

the small hours

hide examplesshow examples

Stundefeminine | Femininum f
hour specific point in time

hour specific point in time

examples

the hour of death

die Todesstunde

the hour of death
in a good (an evil) hour literary | literarischliter

zu einer (un)günstigen Zeit

in a good (an evil) hour literary | literarischliter

Stundefeminine | Femininum f
hour day, present

Tagmasculine | Maskulinum m
hour day, present

Gegenwartfeminine | Femininum f
hour day, present

hour day, present

examples

the man of the hour

der Mann des Tages

the man of the hour

Zeitfeminine | Femininum f
hour times <plural | Pluralpl>

Stundenplural | Plural pl
hour times <plural | Pluralpl>

hour times <plural | Pluralpl>
Dienststundenplural | Plural pl
hour office hours <plural | Pluralpl>

Bürozeitenplural | Plural pl
hour office hours <plural | Pluralpl>

Geschäftszeitfeminine | Femininum f
hour office hours <plural | Pluralpl>

hour office hours <plural | Pluralpl>

(Weg)Stundefeminine | Femininum f
hour hour’s journey

hour hour’s journey

examples

an hour from here

eine Stunde von hier

an hour from here

(Schul-, Unterrichts)Stundefeminine | Femininum f
hour school | SchulwesenSCHULE lesson

hour school | SchulwesenSCHULE lesson
anrechenbare Stunde
hour school | SchulwesenSCHULE at university: countable hour

hour school | SchulwesenSCHULE at university: countable hour

Stundefeminine | Femininum f
hour astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF 15 degrees of longitude

hour astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF 15 degrees of longitude
Sternstundefeminine | Femininum f
hour astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sidereal hour

hour astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sidereal hour

Gebetsstundenplural | Plural pl
hour religion | ReligionREL time of prayer <plural | Pluralpl>

hour religion | ReligionREL time of prayer <plural | Pluralpl>
Stundengebeteplural | Plural pl
hour religion | ReligionREL canonical hour <plural | Pluralpl>

Horenplural | Plural pl
hour religion | ReligionREL canonical hour <plural | Pluralpl>

hour religion | ReligionREL canonical hour <plural | Pluralpl>
Stundenbuchneuter | Neutrum n
hour religion | ReligionREL book of hours <plural | Pluralpl>

hour religion | ReligionREL book of hours <plural | Pluralpl>

examples

Hoursplural | Plural pl Antike: goddesses of seasons

Horenplural | Plural pl

Hoursplural | Plural pl Antike: goddesses of seasons

„unten“: Adjektiv

unten

[ˈʊntən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

down below, down down below down at the bottom at the foot underneath, below it down at the far end downstairs low on the ground More translations...

(down) below, down
unten örtlich

unten örtlich

examples

da (oder | orod dort) unten im Tal

down there in the valley, down there in the valley below

da (oder | orod dort) unten im Tal
sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht

they are working deep down (oder | orod far down, far below) in the shaft

sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
die Dämpfe kamen von unten her(auf)

the vapo(u)rs came from (down) below

die Dämpfe kamen von unten her(auf)
weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht

the drill struck a petroliferous stratum deeper (oder | orod further) down

weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht
von hier unten (aus) kann ich nichts sehen

I can’t see anything from down here

von hier unten (aus) kann ich nichts sehen
(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be pushing up the daisies

(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

down (below)
unten an Gegenständen, am Körper

unten an Gegenständen, am Körper

examples

die Schublade links [rechts] unten

the drawer down (below) on the left [right]

die Schublade links [rechts] unten
man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war

you couldn’t tell which way was up

man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war
hier unten tut es mir weh

it hurts down here

hier unten tut es mir weh
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was covered with dirt from head to foot (oder | orod from head to toe, from top to toe)

er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Haus von oben bis unten putzen

to clean the house from top to bottom

das Haus von oben bis unten putzen

hide examplesshow examples

(down) at the bottom
unten am Boden, auf dem Grund

unten am Boden, auf dem Grund

examples

unten im Fass

(down) at the bottom of the cask

unten im Fass
der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)

the coffee is right at the bottom (oder | orod at the very bottom) of the parcel

der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)
wir wohnen im Haus ganz unten

we live on the bottom floor of the house

wir wohnen im Haus ganz unten
etwas unten anfassen

to take hold ofetwas | something sth at the bottom

etwas unten anfassen
„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

“other side up!”

„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

hide examplesshow examples

at the foot
unten am Fuß

unten am Fuß

examples

unten am Berg

at the foot of the mountain

unten am Berg

examples

nach unten in die Tiefe

down

nach unten in die Tiefe
nach unten abwärts

downward(s)

nach unten abwärts
nach unten bei Häusern, Treppen

downstairs

nach unten bei Häusern, Treppen
die Waffe war nach unten gerichtet

the weapon was level(l)ed (oder | orod pointed) downward(s)

die Waffe war nach unten gerichtet
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten

prices rarely show a downward tendency

die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
ich gehe nach unten

I’m going downstairs

ich gehe nach unten
nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

the trunk grows thicker toward(s) the bottom

nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

hide examplesshow examples

underneath, below (it)
unten untendrunter

unten untendrunter

examples

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

below (oder | orod under) the surface, under
unten unter der Wasseroberfläche etc

unten unter der Wasseroberfläche etc

examples

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

to swim with one’s head under (the surface)

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

down
unten dort drunten

unten dort drunten

examples

sie ist unten am See

she is down by the lake

sie ist unten am See

at the far end
unten am hinteren Ende

unten am hinteren Ende

examples

am Tisch ganz unten sitzen

to sit at the far end of the table

am Tisch ganz unten sitzen

downstairs
unten bei Häusern, Treppen

unten bei Häusern, Treppen

examples

ich warte unten auf dich

I’ll wait for you downstairs

ich warte unten auf dich

low
unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Flugzeug fliegt zu weit unten

the aircraft is flying too low

das Flugzeug fliegt zu weit unten

on the ground
unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the bottom
unten in einer Rang-, Reihenfolge

unten in einer Rang-, Reihenfolge

examples

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start from scratch

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dein Name kommt in der Liste erst weit unten

your name appears far down (on) the list

dein Name kommt in der Liste erst weit unten
er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL

he rose from the ranks

er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he worked his way up from the bottom (of the ladder)

er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

down (south)
unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

below, at the bottom (oder | orod foot)
unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc

unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc
following
unten BUCHDRUCK Text, Passage

unten BUCHDRUCK Text, Passage
below
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

hereinafter
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text
das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → see „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“

das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → see „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“
der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → see „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → see „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

examples

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung

please find our (statement of) account below

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung
wie unten näher bezeichnet

as (set forth) below, as described hereinafter

wie unten näher bezeichnet
der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is right at the bottom of the map

der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unten auf Seite 24

at the bottom of page 24, page 24 below

unten auf Seite 24
siehe Seite 24 unten

see page 24 below

siehe Seite 24 unten
die Belegstellen sind unten angeführt

references are given below

die Belegstellen sind unten angeführt
unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

below (oder | orod hereinafter) mentioned

auch | alsoa. undermentioned, mentioned below britisches Englisch | British EnglishBr (nachgestellt)

unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

hide examplesshow examples

alow
unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

„pin“: noun

[pin]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

SteckNadel Schmuck-, Haar-, HutNadel AnsteckNadel Nadelförmiges, nadelförmige BergSpitze Pflock, Dübel, Bolzen, Zapfen, Stift, Niet, Pinne Dorn Achsnagel Auf-, VorRäumer SchlüsselSchaft Spille, Scheibennagel More translations...

(Steck)Nadelfeminine | Femininum f
pin

pin

examples

pins and needles in eingeschlafenen Gliedern

Kribbeln

pins and needles in eingeschlafenen Gliedern
I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen

I have pins and needles in my leg
to sit on pins and needles

wie auf Kohlen sitzen

kribbeligor | oder od aufgeregt sein

to sit on pins and needles

(Schmuck-, Haar-, Hut)Nadelfeminine | Femininum f
pin as decoration: in hat, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pin as decoration: in hat, hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Ansteck)Nadelfeminine | Femininum f
pin badge

pin badge

examples

Masonic pin

Freimaurernadel

Masonic pin

(etwas) Nadelförmiges, nadelförmige (Berg)Spitze
pin needle-shaped object

pin needle-shaped object

Pflockmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Dübelmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Bolzenmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Zapfenmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Stiftmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Nietmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

Pinnefeminine | Femininum f
pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

pin engineering | TechnikTECH bolt, peg, stake

examples

pin of a pulley

Rollenbolzen

pin of a pulley
gudgeon pin

(Kolben)Bolzen, Zapfen

gudgeon pin

Dornmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH bolt, spur

pin engineering | TechnikTECH bolt, spur

Achsnagelmasculine | Maskulinum m (eines Wagens)
pin engineering | TechnikTECH axle bolt

pin engineering | TechnikTECH axle bolt

(Auf-, Vor)Räumermasculine | Maskulinum m
pin military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH on gun

pin military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH on gun

(Schlüssel)Schaftmasculine | Maskulinum m
pin engineering | TechnikTECH cylindrical part of key

pin engineering | TechnikTECH cylindrical part of key

Spillefeminine | Femininum f
pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Scheibennagelmasculine | Maskulinum m
pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

pin of a windlass

Spille einer Winde

pin of a windlass

Pinnefeminine | Femininum f
pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

pin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

pin of a compass

Kompasspinneor | oder od -spitze

pin of a compass

Reißzweckefeminine | Femininum f, -nagelmasculine | Maskulinum m
pin drawing pin

Heftzweckefeminine | Femininum f
pin drawing pin

pin drawing pin

examples

also | aucha. clothespin especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Wäscheklammerfeminine | Femininum f

also | aucha. clothespin especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

examples

also | aucha. rolling pin

Nudelwalzefeminine | Femininum f, -holzneuter | Neutrum n

also | aucha. rolling pin

Stelzenplural | Plural pl
pin legs familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

pin legs familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

examples

she is quick on her pins <plural | Pluralpl>

sie ist flink auf den Beinen

she is quick on her pins <plural | Pluralpl>
that knocked him off his pins <plural | Pluralpl>

das hat ihn, umgeschmissenor | oder od zu Fall gebracht

that knocked him off his pins <plural | Pluralpl>

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Bagatellefeminine | Femininum f
pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

pin trivial thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

I don’t care a pin gleichgültig

esor | oder od das ist mir völlig piepe

I don’t care a pin gleichgültig
not worth a pin

keinen Pfifferling wert

not worth a pin

Wirbelmasculine | Maskulinum m
pin musical term | MusikMUS on stringed instruments

pin musical term | MusikMUS on stringed instruments

Flaggenstielmasculine | Maskulinum m (zur Kennzeichnung eines Loches)
pin in golf

pin in golf

Kegelmasculine | Maskulinum m
pin in bowling: skittle

pin in bowling: skittle

Pinmasculine | Maskulinum m
pin in bowling

pin in bowling

Fesselungfeminine | Femininum f
pin in chess

pin in chess

kleines Fass mit einem Inhalt von 5,4 Gallonen in Amerikaor | oder od 4,5 Gallonen in Großbritannien
pin small barrel

pin small barrel

Pflockmasculine | Maskulinum m
pin marking peg used in measuring

pin marking peg used in measuring

Nagelmasculine | Maskulinum m
pin rare | seltenselten (in centre of target)

Stiftmasculine | Maskulinum met cetera, and so on | etc., und so weiter etc
pin rare | seltenselten (in centre of target)

pin rare | seltenselten (in centre of target)

(gute) Stimmungor | oder od Laune
pin moodespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pin moodespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin

in gehobener Stimmung

in (or | oderod on) a jolly (or | oderod merryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) pin

Stiftmasculine | Maskulinum m
pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Steckerstiftmasculine | Maskulinum m
pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Kontaktstiftmasculine | Maskulinum m
pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stützefeminine | Femininum f
pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Polmasculine | Maskulinum m
pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

pin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

examples

24-pin printer computers | ComputerCOMPUT

24-Nadel-Druckermasculine | Maskulinum m

24-pin printer computers | ComputerCOMPUT

„pin“: transitive verb

[pin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pinned>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

festnageln, -halten, in die Enge treiben anhängen, zuschieben fesseln verbolzen, -dübeln, anbolzen, andübeln, anstiften schnappen einschließen, -sperren, -pferchen festhalten, -stecken, -machen, befestigen, anheften... More translations...

(mit Nadelnor | oder od mit einer Nadelor | oder od einem Pflocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc) festhalten, -stecken, -machen, befestigen, anheften, festheften (to, on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
pin

pin

examples

to pin a rose on a dress

eine Rose an ein Kleid stecken

to pin a rose on a dress
to pin up a skirt

einen Rock hoch-or | oder od aufsteckenor | oder od höherstecken

to pin up a skirt
to pin one’s opinion to (or | oderod on) sb’s sleeve(s)

sich von jemandes Meinung abhängig machen

to pin one’s opinion to (or | oderod on) sb’s sleeve(s)
to pin one’s faith (hope) onsomebody | jemand sb

sein Vertrauen (seine Hoffnung) auf jemanden setzen

to pin one’s faith (hope) onsomebody | jemand sb
a sword pinned him to the wall

ein Schwert heftete ihn an die Wand

a sword pinned him to the wall

hide examplesshow examples

examples

pin (against, to)

pressen, drücken (gegen, anaccusative (case) | Akkusativ akk)

(ergreifenand | und u.) festhalten (andative (case) | Dativ dat)

pin (against, to)
the debris pinned him down

die Gesteinstrümmer pressten ihn gegen den Boden

the debris pinned him down

festnageln, -halten, in die Enge treiben
pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

he pinned his opponent (down) to a point

er nagelte seinen Gegner auf einen Punkt fest

he pinned his opponent (down) to a point
to pin a witness down to facts

einen Zeugen dazu zwingen, sich an die Tatsachen zu halten

to pin a witness down to facts

examples

often | oftoft pin down bind

(jemanden) binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

festlegen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

verpflichten

often | oftoft pin down bind
to pinsomebody | jemand sb down to his promise

jemanden an sein Versprechen binden

jemanden dazu anhaltenor | oder od zwingen, sein Versprechen einzulösen

to pinsomebody | jemand sb down to his promise
it’s hard to pin the exact reason

es ist schwierig, den genauen Grund dafür festzustellen

it’s hard to pin the exact reason

(jemandem etwas) anhängen
pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

zuschieben
pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

pin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to pin an accusation onsomebody | jemand sb

jemandem eine Anklage anhängen

to pin an accusation onsomebody | jemand sb

fesseln
pin in chess

pin in chess

verbolzen, -dübeln, anbolzen, andübeln, anstiften
pin engineering | TechnikTECH attach, bolt to

pin engineering | TechnikTECH attach, bolt to

schnappen
pin catch:, ergreifen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pin catch:, ergreifen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einschließen, -sperren, -pferchen
pin lock up, lock in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pin lock up, lock in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pin up → see „underpin“

pin up → see „underpin“

examples

pin down military term | Militär, militärischMIL opponent

fesseln

pin down military term | Militär, militärischMIL opponent

examples

pin up notice

anheften

pin up notice

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru More translations...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

examples

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

hide examplesshow examples

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

examples

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

examples

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

hide examplesshow examples

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

examples

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

hide examplesshow examples

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

examples

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

examples

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

examples

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

examples

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

examples

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

examples

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„oben“: Adverb

oben

[ˈoːbən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

above, up, overhead at the top on the top above, on high, overhead upstairs, at the top on the surface up there in high quarters, higher up aloft at the top, above, above More examples...

above
oben hoch

overhead
oben hoch

oben hoch
up
oben in der Höhe

oben in der Höhe

examples

da (oder | orod dort) oben

up there

da (oder | orod dort) oben
ganz oben

right up above (oder | orod at the top)

ganz oben
hoch (oder | orod weit) oben

high (oder | orod far) above

hoch (oder | orod weit) oben
nach oben

upward(s)

nach oben
er kam von oben herab

he came down from above

er kam von oben herab
jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb haughtily (oder | orod condescendingly)

jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter oben

further (oder | orod higher) up

weiter oben
oben in der Luft

up in the air

oben in der Luft
oben und unten

above and below

oben und unten
bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl

buttoned all the way up

bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl
bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

very reserved (oder | orod standoffishauch | also a. stand-offish britisches Englisch | British EnglishBr)

bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach oben gerichtet

pointing upward(s)

nach oben gerichtet
oben bleiben nicht herunterkommen

to stay up (there) (oder | orod upstairs)

oben bleiben nicht herunterkommen
oben bleiben auf dem Wasser

to stay afloat

oben bleiben auf dem Wasser
oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (oder | orod keep) the upper hand

oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
oben im Kasten liegen

to lie at the top of the box

oben im Kasten liegen
mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am sick (and tired, up to here) of the matter

mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all very confusing

man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht

we have a beautiful view from up here

von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

at the top
oben an einem Gegenstand

oben an einem Gegenstand

examples

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten
von oben bis unten bei Personen

from head to foot (oder | orod toe)

from top to toe

von oben bis unten bei Personen
die Schublade links oben

the top drawer on the left

die Schublade links oben
etwas | somethingetwas oben anfassen

to graspetwas | something sth at the top, to take hold ofetwas | something sth from the top

etwas | somethingetwas oben anfassen
oben am Tisch sitzen

to sit at the top (oder | orod head) of the table

oben am Tisch sitzen
jemandes Glas bis oben füllen

to fill sb’s glass right up (oder | orod to the brim, to the top)

jemandes Glas bis oben füllen

hide examplesshow examples

on (the) top
oben auf einem Gegenstand

oben auf einem Gegenstand

examples

hoch oben auf dem Berge

high up on top of the mountain

hoch oben auf dem Berge
nun sind wir oben

we’ve reached the top now

nun sind wir oben

above
oben im Himmelsraum

on high
oben im Himmelsraum

overhead
oben im Himmelsraum

oben im Himmelsraum

upstairs
oben im Hause

oben im Hause
at the top
oben im obersten Stockwerk

oben im obersten Stockwerk

examples

ich gehe nach oben

I’m going upstairs

ich gehe nach oben
das Haus wurde von oben bis unten durchsucht

the house was searched from top to bottom

das Haus wurde von oben bis unten durchsucht
ich bleibe heute Abend oben

I’m staying upstairs this evening

ich bleibe heute Abend oben
wir wohnen ganz oben

we live right at the top (oder | orod on the top floor)

wir wohnen ganz oben

hide examplesshow examples

examples

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the surface
oben an der Oberfläche

oben an der Oberfläche

examples

oben schwimmen, sich oben halten

to float (on the surface), to keep oneself afloat

oben schwimmen, sich oben halten
Fett schwimmt oben

fat floats

Fett schwimmt oben
Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat people don’t drown

Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s head (oder | orod presence of mind)

den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

not to lose heart

den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing but show

oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

up there
oben in einiger Entfernung

oben in einiger Entfernung

examples

er lebt schon einige Zeit dort oben

he has been living up there for some time

er lebt schon einige Zeit dort oben

examples

er ist oben herum recht mollig

he is rather plump (oder | orod stout above the waist)

er ist oben herum recht mollig

in high quarters, high(er) up
oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er scheint oben beliebt zu sein

he seems to be popular in higher quarters

er scheint oben beliebt zu sein
die Anordnung kommt von oben

the order comes from above (oder | orod higher up)

die Anordnung kommt von oben

examples

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

upward trend

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aloft
oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

at the top
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

examples

oben auf der Liste

at the top of the list

oben auf der Liste
das Bild links oben

the picture (on the) top left

das Bild links oben
weiter oben

above

weiter oben
wie oben angeführt (oder | orod angegeben)

as stated above

wie oben angeführt (oder | orod angegeben)
siehe oben

see above

siehe oben
oben auf Seite 10

at the top of page 10

oben auf Seite 10
Paragraph 24 oben

section 24 above

Paragraph 24 oben
oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend

above-mentioned, aforementioned

oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend
das oben Erwähnte

the above-mentioned, the aforementioned, the aforesaid

das oben Erwähnte
das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR

the premisesPlural | plural pl

das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR
der, die oben Erwähnte

the above-mentioned person

der, die oben Erwähnte
oben genannt, oben stehend Person

above-said, aforesaid

oben genannt, oben stehend Person
der, die oben Genannte

the above-said person

der, die oben Genannte

hide examplesshow examples

examples

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

this side up!

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc