English-German translation for "legal"

legal

[ˈliːgəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gesetzlich, rechtlich legal, gesetzmäßig, rechtsgültig, dem Gesetz entsprechend dem Buchstaben des Gesetzes entsprechend, dem Rechts…, juristisch genehmigt gerichtlich streng rechtlich denkend dem Gesetz des Moses entsprechend auf die selig machende Kraft der guten Werke bauend
  • dem Buchstaben des Gesetzes entsprechend
    legal according to the letter of the law
    especially | besondersbesonders dem
    legal according to the letter of the law
    legal according to the letter of the law
examples
examples
  • genehmigt
    legal authorized
    legal authorized
  • dem Gesetz des Moses entsprechend
    legal religion | ReligionREL according to the law of Moses
    legal religion | ReligionREL according to the law of Moses
  • auf die selig machende Kraft der guten Werke (and | undu. nicht der Gnade) bauend
    legal religion | ReligionREL based on obtaining salvation through good deeds
    legal religion | ReligionREL based on obtaining salvation through good deeds
  • legal syn vgl. → see „lawful“
    legal syn vgl. → see „lawful“

legal

[ˈliːgəl]plural noun | Substantiv Plural spl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mündelsichere Wertpapiere
  • mündelsichere Wertpapiereplural | Plural pl
    legal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    legal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take legal measures
to take legal measures
collection of legal costs
collection of legal costs
legal entity
juristische Person
legal entity
legal system
Rechtssystem, -ordnung
legal system
in legal parlance
in der Rechtssprache, juristisch ausgedrückt
in legal parlance
also | aucha. legal status
Rechtsfähigkeitfeminine | Femininum f, -persönlichkeitfeminine | Femininum f
also | aucha. legal status
civil year, common year, legal year
bürgerliches Jahr
legal tender
gesetzliches Zahlungsmittel
legal tender
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
festeror | oder od ständiger Wohnsitz
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
Dokumente wurden beschlagnahmt, die Telefonleitungen gekappt und gerichtliche Schritte angedroht.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.
Source: Europarl
Der Juristische Dienst der Kommission hat dies offenbar anders gesehen.
Obviously, the Commission' s legal service took a different view.
Source: Europarl
Damit überschritten wir den festgelegten Zeitplan, und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum.
This took us past the expiry date and led us to the legal vacuum which I just mentioned.
Source: Europarl
Als rechtliche Basis könnte ich mir die Wegekostenrichtlinie vorstellen.
I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.
Source: Europarl
Was den Rechtsrahmen betrifft, so scheint mir in diesem Sektor ein Paradoxon vorzuliegen.
With regard to the legal framework, I believe that there is a paradox in this sector.
Source: Europarl
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
Has the Commission ever taken legal action?
Source: Europarl
Diese Verpflichtung muß sich rechtlich auswirken.
This obligation must have legal implications.
Source: Europarl
Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.
That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
Source: Europarl
Die Charta muß durch ihre Einbindung in den Vertrag rechtlich verbindlich sein.
The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty.
Source: Europarl
Die europäische Staatsbürgerschaft ist ein abstraktes Konzept ohne Rechtserheblichkeit.
European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
Source: Europarl
Dieser kann jedoch nur wirksam arbeiten, wenn er sich auf eine solide Rechtsnorm stützen kann.
Well, this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich glaube, wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum.
Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created.
Source: Europarl
Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert.
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: