German-English translation for "Überraschung"

"Überraschung" English translation

Überraschung
Femininum | feminine f <Überraschung; Überraschungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
surprise astonishment, amazement surprise
  • surprise
    Überraschung <nurSingular | singular sg>
    Überraschung <nurSingular | singular sg>
examples
  • zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>
    to my great surprise
    zu meiner größten Überraschung <nurSingular | singular sg>
  • Überraschung! <nurSingular | singular sg>
    surprise, surprise!
    Überraschung! <nurSingular | singular sg>
  • astonishment
    Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>
    amazement
    Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>
    Überraschung Verblüffung, Befremdung <nurSingular | singular sg>
  • surprise
    Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc
    Überraschung unerwartetes Geschenk, Ereignis etc
examples
  • eine angenehme [unangenehme] Überraschung
    a pleasant [an unpleasant] surprise
    eine angenehme [unangenehme] Überraschung
  • ist das aber eine Überraschung!
    what a surprise!
    ist das aber eine Überraschung!
  • so eine Überraschung, dich hier zu treffen!
    what a surprise to see you here! fancy seeing you here!
    so eine Überraschung, dich hier zu treffen!
    • hide examplesshow examples
er hatte eine Überraschung für uns in petto
he had a surprise up his sleeve (oder | orod in store) for us
er hatte eine Überraschung für uns in petto
sein Sieg stellte eine Überraschung dar
his victory constituted (oder | orod was) a surprise
sein Sieg stellte eine Überraschung dar
sie gewahrte seine Überraschung
she realized how surprised he was
sie gewahrte seine Überraschung
man sah ihm seine Überraschung an
man sah ihm seine Überraschung an
diese Überraschung ist dir wirklich gelungen
you really managed to surprise me
diese Überraschung ist dir wirklich gelungen
ihr Gesicht drückte Überraschung aus
ihr Gesicht drückte Überraschung aus
stell dir meine Überraschung vor
imagine (oder | orod picture) my surprise
stell dir meine Überraschung vor
mit einer Überraschung aufwarten
mit einer Überraschung aufwarten
er erlebte eine große Überraschung
er erlebte eine große Überraschung
dieser Tag bescherte uns eine Überraschung
dieser Tag bescherte uns eine Überraschung
es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten
it was meant to be a surprise, but you gave the (whole) game away
es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten
ach, welche Überraschung!
oh, what a surprise!
ach, welche Überraschung!
na, das wird eine Überraschung werden!
well, that will be a (real) surprise!
na, das wird eine Überraschung werden!
welch freudige Überraschung!
welch freudige Überraschung!
eine Überraschung für jemanden bereithaben
to have a surprise (in store) forjemand | somebody sb
eine Überraschung für jemanden bereithaben
eine Überraschung ausdenken
to plan a surprise
eine Überraschung ausdenken
das war eine große Überraschung für uns
this was a big surprise for us
das war eine große Überraschung für uns
vor Überraschung konnte sie keinen Ton hervorbringen
she was so surprised that she couldn’t utter a word
vor Überraschung konnte sie keinen Ton hervorbringen
daheim wartet eine Überraschung auf ihn
he is in for a surprise when he gets home
daheim wartet eine Überraschung auf ihn
daheim wartet eine Überraschung auf ihn
there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home
daheim wartet eine Überraschung auf ihn
This should be no surprise.
Das sollte allerdings keine Überraschung sein.
Source: News-Commentary
It ’ s no wonder people are hooked.
Keine Überraschung also, dass manche Leute süchtig danach sind.
Source: GlobalVoices
Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise.
Hoffen wir, dass die CARDS-Abstimmung für die großen Fraktionen nicht zur Überraschung wird.
Source: Europarl
It is therefore not astonishing, if we appear as losers.
Es ist daher keine Überraschung, dass wir als Verlierer dastehen.
Source: Europarl
News of your arrest did not come as a surprise to me.
Die Neuigkeiten aus deiner Haft sind für mich keine Überraschung.
Source: GlobalVoices
The US, no surprise, disputes these claims.
Die USA bestreiten dies, was keine Überraschung darstellt.
Source: News-Commentary
The third surprise concerns the use of force.
Die dritte Überraschung betrifft Militäreinsätze.
Source: News-Commentary
They were more astonished by the fact that most of the attendees were females.
Noch mehr Überraschung bereitete die Tatsache, dass die meisten Anwesenden Frauen waren.
Source: GlobalVoices
Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.
Der Europäische Rat von Feira hat uns weder Überraschungen noch Enttäuschungen gebracht.
Source: Europarl
He could drink and swear, now--but found to his surprise that he did not want to.
Er konnte trinken und fluchen, fand aber zu seiner Überraschung, daß er gar keine Lust dazu hatte.
Source: Books
It has not been a surprise either.
Es ist auch nicht wie eine Überraschung über mich gekommen.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: