German-English translation for "Anordnung"

"Anordnung" English translation

Anordnung

Femininum | feminine f <Anordnung; Anordnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
order, instruction, direction directive order, enactment order, command order arrangement, placement order disposition, arrangement, array arrangement, design, layout line-up More translations...
examples
  • dienstliche Anordnung
    official order
    dienstliche Anordnung
  • polizeiliche Anordnung
    police order
    polizeiliche Anordnung
  • Anordnungen treffen (oder | orod erlassen)
    to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)
    Anordnungen treffen (oder | orod erlassen)
  • hide examplesshow examples
  • directive
    Anordnung Anweisung
    Anordnung Anweisung
  • order
    Anordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Anordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • enactment
    Anordnung gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Anordnung gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • order
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL Befehl
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL Befehl
  • command
    Anordnung stärker Militär, militärisch | military termMIL
    Anordnung stärker Militär, militärisch | military termMIL
  • order
    Anordnung Medizin | medicineMED Verordnung
    Anordnung Medizin | medicineMED Verordnung
examples
  • ärztliche Anordnungen befolgen
    to follow the doctor’s orders
    ärztliche Anordnungen befolgen
  • auf Anordnung des Arztes
    on doctor’s orders
    auf Anordnung des Arztes
examples
  • übersichtliche Anordnung
    clear arrangement
    übersichtliche Anordnung
  • planmäßige Anordnung
    systematic arrangement
    planmäßige Anordnung
  • richtige (oder | orod gute) Anordnung
    proper arrangement
    richtige (oder | orod gute) Anordnung
  • hide examplesshow examples
  • order
    Anordnung Reihenfolge
    Anordnung Reihenfolge
examples
  • alphabetische Anordnung
    alphabetical order
    alphabetische Anordnung
  • disposition
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
  • arrangement
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Versorgungsgütern
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Versorgungsgütern
  • array
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Minen
    Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Minen
  • arrangement
    Anordnung Technik | engineeringTECH
    Anordnung Technik | engineeringTECH
  • design
    Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage
    layout
    Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage
    Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage
  • line-up
    Anordnung Sport | sportsSPORT
    Anordnung Sport | sportsSPORT
  • grouping
    Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    combination
    Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  • order
    Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik
    arrangement
    Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik
    taxis
    Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik
    Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik
die Anordnung gilt ausnahmslos für alle
this regulation applies to all without exception
die Anordnung gilt ausnahmslos für alle
die Anordnung ging vom Chef aus
the instruction came from the boss
die Anordnung ging vom Chef aus
methodische Anordnung
methodical scheme, methodizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
methodische Anordnung
ästhetische Anordnung
ästhetische Anordnung
programmierbare logische Anordnung
programmierbare logische Anordnung
diese Anordnung spart Raum
this arrangement saves space
diese Anordnung spart Raum
eine übersichtliche Anordnung
eine übersichtliche Anordnung
eine vorläufige Anordnung
eine vorläufige Anordnung
unterkritische Anordnung
unterkritische Anordnung
die Anordnung kommt von oben
the order comes from above (oder | orod higher up)
die Anordnung kommt von oben
er machte sich durch diese Anordnung bei allen unbeliebt
er machte sich durch diese Anordnung bei allen unbeliebt
von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts
by order (oder | orod decree, warrant) of court
von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts
You can see the orientation. The stem is down.
Man kann die Anordnung hier sehen. Der Stamm ist unten.
Source: TED
A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.
In einer Konfiguration mit hoher Entropie gibt es viele Anordnungen, die so aussehen.
Source: TED
Do you like the way the furniture is arranged?
Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
Source: Tatoeba
Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
Source: Tatoeba
A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.
In einer Konfiguration mit niedriger Entropie gibt es nur wenige Anordnungen, die so aussehen.
Source: TED
The room lacks character (layout and design should be improved).
Dem Raum fehlt es an Charakter (Anordnung und Gestaltung sollten verbessert werden).
Source: Europarl
I am voting against this motion for a resolution and its antisocial injunctions.
Ich stimme gegen diesen Entschließungsantrag und seine antisozialen Anordnungen.
Source: Europarl
Court enforcement officers are being sent to enforce this order.
Vollzugsbeamte des Gerichts sind angewiesen, diese Anordnung durchzusetzen.
Source: Europarl
The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran.
Die irakische Regierung muss aufhören, die Anordnungen der Mullahs in Teheran zu befolgen.
Source: Europarl
My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Liebe Freunde, Kultur lässt sich nicht durch bürokratische Anordnung schaffen.
Source: Europarl
MN: He got arrested upon the Chadian ambassador's request in Algiers.
Makaila Nguebla: Er wurde auf Anordnung des tschadischen Botschafters in Alger festgenommen.
Source: GlobalVoices
It would be an abuse of privilege.
Ich fürchte also, dass wir in dieser Gemeinschaft nicht per Anordnung oder Diktat bestimmen können.
Source: Europarl
A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.
Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen.
Source: Europarl
But now the court record they bravely created has been erased from above.
Aber nun wurden alle seither erhobenen Beweise auf Anordnung von oben für nichtig erklärt.
Source: GlobalVoices
This is the flat floor configuration.
Dies ist die ebenerdige Anordnung.
Source: TED
This order is to be obeyed to the letter.
Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.
Source: Tatoeba
Woe to any poor country that follows US dictates.
Wehe jedem verarmten Land, das den Anordnungen der USA Folge leistet.
Source: News-Commentary
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.
Vor der Anordnung der Taliban, die den Sängern das Auftreten verbot, hatte sie keine Angst.
Source: GlobalVoices
Our purpose in life is not to sign blank cheques, Commissioner.
Wir sind nicht hier, Herr Kommissar, um vorläufige Anordnungen zu bestätigen.
Source: Europarl
All necessary preparations shall be made for your return.
Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: