German-English translation for "befestigen"

"befestigen" English translation

befestigen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fix, fasten, attach clamp, attach, secure, bolt, rivet, lock, cement, fasten pave, protect, stabilize -s- fortify, organize -s-, strenghten, entrench bend, seize, guy, belay screw, putty
  • fix, fasten, attach (anDativ | dative (case) dat to)
    befestigen festmachen
    befestigen festmachen
examples
  • clamp
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
    fasten
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
    befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
  • attach
    befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
    befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
  • secure
    befestigen Technik | engineeringTECH sichern
    befestigen Technik | engineeringTECH sichern
  • bolt
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
    screw
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
  • rivet
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
  • lock
    befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
    befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
  • cement
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
    putty
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
    befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt
examples
  • pave
    befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
    befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
  • protect, stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau
    befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau
  • fortify
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
  • organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
  • strenghten
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
  • entrench
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager
    befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager
  • bend
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
  • seize
    befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • guy
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
  • belay
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden
    befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden
  • befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „festigen“
    befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „festigen“
befestigen
Neutrum | neuter n <Befestigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durch ein Stag befestigen
to stay
durch ein Stag befestigen
etwas mit einem Bolzen befestigen
to boltetwas | something sth
etwas mit einem Bolzen befestigen
etwas mit Draht befestigen
to wireetwas | something sth
etwas mit Draht befestigen
etwas mit einer Mutter befestigen
to tightenetwas | something sth with a nut
etwas mit einer Mutter befestigen
etwas mit Stiften befestigen
to fastenetwas | something sth with pins, to pinetwas | something sth
etwas mit Stiften befestigen
etwas mit Stecknadeln befestigen
to pinetwas | something sth
etwas mit Stecknadeln befestigen
etwas mit Klammern befestigen
to fastenetwas | something sth with cramps, to cramp (oder | orod clamp)etwas | something sth
etwas mit Klammern befestigen
And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.
Und die Fischer würden ein Netz an der Landzunge befestigen und es an einem anderen Netz befestigen.
Source: TED
And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.
Und die Fischer würden ein Netz an der Landzunge befestigen und es an einem anderen Netz befestigen.
Source: TED
She fixed hooks to the window frame.
Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
Source: Tatoeba
It was a way of keeping my head attached.
Das war ein Weg, meinen Kopf zu befestigen.
Source: TED
And I'm making an aptamer that will have this attached to it.
Dann mache ich einen Aptamer, an dem dies Molekül befestigt wird.
Source: TED
She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
Source: Tatoeba
The city was well fortified except on this side.
Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.
Source: Tatoeba
Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Viele Leute versuchen nun, die Kerze mit den Heftzwecken an der Wand zu befestigen.
Source: TED
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.
Source: TED
A note was attached to the document with a paper clip.
An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
Source: Tatoeba
Tom attached the string to the kite.
Tom befestigte die Schnur am Drachen.
Source: Tatoeba
As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place.
Wie Sie wissen, bleibt ein Schenkel des Zirkels statisch, an einer Stelle befestigt.
Source: TED
They sat down, and Tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.
Sie setzten sich und Tom befestigte seine Kerze an der Wand vor ihnen.
Source: Books
Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.
Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg.
Source: Europarl
It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.
Es ging um einen Raum, in dem ich eine halbe gelbe Scheibe befestigte.
Source: TED
Roy fastened the medal with a pin.
Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
Source: Tatoeba
Such a government would have taken more action to strengthen levees.
Eine solche Regierung hätte mehr getan, um die Deiche zu befestigen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: