English-German translation for "rolling"

"rolling" German translation

rolling
[ˈrouliŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rollen Dahinfließen Rollen Brausen Walzen, Strecken Schlingern, Schlingerbewegung
  • Rollenneuter | Neutrum n
    rolling
    rolling
  • Dahinfließenneuter | Neutrum n
    rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Rollenneuter | Neutrum n
    rolling of thunder
    rolling of thunder
  • Brausenneuter | Neutrum n
    rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Walzenneuter | Neutrum n
    rolling engineering | TechnikTECH
    Streckenneuter | Neutrum n
    rolling engineering | TechnikTECH
    rolling engineering | TechnikTECH
  • Schlingernneuter | Neutrum n
    rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    Schlingerbewegung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
rolling
[ˈrouliŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rollend, sich wälzend, Roll… wellig, hügelig schwankend, wiegend, schlingernd wogend, sich wälzend Walz… fahrbar, auf Rädern schlingernd, rollend, Schlinger… sich einrollend umlegend, Roll… vorüberrollend, -ziehend brausend, voll tönend, rollend More translations...
  • rollend, (sich) wälzend, Roll…
    rolling
    rolling
  • rolling → see „stone“
    rolling → see „stone“
examples
  • rolling barrage military term | Militär, militärischMIL
    rolling barrage military term | Militär, militärischMIL
  • rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • rolling movement
    rollende Beweung, Rollen
    rolling movement
  • wogend, sich wälzend
    rolling water, clouds
    rolling water, clouds
  • Walz…
    rolling engineering | TechnikTECH
    rolling engineering | TechnikTECH
examples
examples
  • schlingernd, rollend, Schlinger…
    rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • rolling-and-pitching motion
    Schlinger-and | und u. Stampfbewegung(en)
    rolling-and-pitching motion
  • sich einrollendor | oder od umlegend, Roll…
    rolling collar
    rolling collar
  • vorüberrollend, -ziehend
    rolling passing
    rolling passing
examples
  • the rolling years
    die vorüberziehenden Jahre
    the rolling years
  • brausend
    rolling roaring
    rolling roaring
  • voll tönend, rollend
    rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • trillernd, tirilierend
    rolling trilling: bird
    rolling trilling: bird
to start rolling
ins Rollen kommen
to start rolling
rolling waters
strömende Wassermassen
rolling waters
rod rolling mill
Rundeisenwalzwerk
rod rolling mill
they were rolling around laughing
sie kugelten sich vor Lachen
they were rolling around laughing
a rolling stone gathers no moss
wer ewig wandertor | oder od seinen Beruf wechselt, wird nie reich
a rolling stone gathers no moss
to start the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen
to start the ball rolling
a rolling stone gathers no moss
wer rastet, der rostet
a rolling stone gathers no moss
rolling cleat
Rackklampe einer Raa
rolling cleat
to start the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen
to start the ball rolling
a rolling stone gathers no moss
ein rollender Stein setzt kein Moos an
a rolling stone gathers no moss
as easy as rolling (or | oderod falling) off a log
as easy as rolling (or | oderod falling) off a log
rolling mill
rolling mill
also | aucha. rolling pin
Nudelwalzefeminine | Femininum f, -holzneuter | Neutrum n
also | aucha. rolling pin
Wir haben den Banken Milliarden gegeben, um sie auf den Weg zu bringen.
We gave billions to the banks in a bid to get the banks rolling.
Source: Europarl
Dies begrenzt die Möglichkeiten für Investitionen in beispielsweise neue Schienenfahrzeuge.
This then limits the possibilities for investment, for example, in new rolling stock.
Source: Europarl
Schon sehr bald werden Personenwagen und Eisenbahnmaterial ebenfalls Grenzen passieren dürfen.
Very soon passenger locomotives and rolling stock will also be able to cross borders.
Source: Europarl
Die bestehenden Richtlinien regeln lediglich die Inbetriebnahme neuer Schienenfahrzeuge.
The current directives regulate only new rolling stock placed in service.
Source: Europarl
Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.
We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.
Source: Europarl
Ihr Ziel ist es, diese Ausgaben auf das Niveau des Jahres 2008 zurückzuschrauben.
They are committed to rolling back spending to 2008 levels.
Source: News-Commentary
Sie haben keine Mehrheit dafür bekommen, die sektorale Liberalisierung rückgängig zu machen.
You did not get majority support for the idea of rolling back sectoral liberalisation.
Source: Europarl
Die Mitteilung führt einen mehrjährigen Turnusaktionsplan ein.
The communication introduces a multiannual, rolling action plan.
Source: Europarl
Sollte es so bald weitergehen mit den rauschenden Festen?
Should the good times start rolling again so soon?
Source: News-Commentary
Künstliche Intelligenz wird uns den Auftrieb geben, der die Zehner am Rollen hält.
Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Source: News-Commentary
Beginn ein Projekt, oder nimm an einem Teil, das bereits rollt!
Start a project, or join one that's already rolling!
Source: GlobalVoices
Mit Zufriedenheit stelle ich deshalb fest, dass die ersten Ergebnisse bereits sichtbar sind.
It is therefore with satisfaction that I have noted that the first results are rolling in.
Source: Europarl
Auch die Revision der Rechtsvorschriften hinsichtlich des Rollwiderstands von Reifen ist wichtig.
It is also important to review legislation regarding the rolling resistance of tyres.
Source: Europarl
Wir nehmen es hin....
We're rolling with it....
Source: GlobalVoices
Die Gastgeberregierung hat die Gesetze gegen den Klimawandel aktiv zurückgefahren.
The host government has been actively rolling back legislation aimed at addressing climate change.
Source: News-Commentary
und er lief serienmässig vom Band in die Münder von Kindern auf der ganzen Welt.
And it started rolling off the production lines and into the mouths of children around the world.
Source: TED
Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
A rolling stone gathers no moss.
Source: Tatoeba
Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.
Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: