English-German translation for "care"

"care" German translation

„care“: noun

care

[kɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kummer, Sorge, Unruhe, Besorgnis Sorgfalt, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit, Vorsicht Schutz, Pflege, Betreuung, Obhut, Wartung, Versorgung Interesse, Anteilnahme umsorgte Person Sache

Kummermasculine | Maskulinum m
care worry

Sorgefeminine | Femininum f
care worry

Unruhefeminine | Femininum f
care worry

Besorgnisfeminine | Femininum f
care worry

care worry

examples

aged by care

durch Sorgen gealtert

aged by care
to be free from care

keine Sorgen haben

to be free from care
to cast away care

die Sorgen von sich werfen

to cast away care
to have many cares

viele Sorgen haben

to have many cares
she doesn’t have a care in the world

sie hat keinerlei Sorgen

she doesn’t have a care in the world

hide examplesshow examples

Sorgfaltfeminine | Femininum f
care carefulness

Acht(samkeit)feminine | Femininum f
care carefulness

Aufmerksamkeitfeminine | Femininum f
care carefulness

Vorsichtfeminine | Femininum f
care carefulness

care carefulness

examples

to devote great care tosomething | etwas sth

einer Sache große Beachtungor | oder od Aufmerksamkeit schenken

to devote great care tosomething | etwas sth
to have a care British English | britisches EnglischBr

vorsichtig sein, sich in acht nehmen

to have a care British English | britisches EnglischBr
to take care

vorsichtig sein, aufpassen

to take care
you should take more care with your spelling

du solltest besser auf deine Rechtschreibung achten

you should take more care with your spelling
to take care to do

trachtenor | oder od sich bemühen zu tun

to take care to do
to take care not to do

sich hüten zu tun

to take care not to do
to take no care ofsomething | etwas sth

einer Sache keine Beachtung schenken

to take no care ofsomething | etwas sth
to take much care

sich große Mühe geben, sich sehr bemühen

to take much care
(handle) with care! on label

Vorsicht! zerbrechlich!

(handle) with care! on label

hide examplesshow examples

Schutzmasculine | Maskulinum m
care protection

Pflegefeminine | Femininum f
care protection

Betreuungfeminine | Femininum f
care protection

Obhutfeminine | Femininum f
care protection

Wartungfeminine | Femininum f
care protection

Versorgungfeminine | Femininum f
care protection

care protection

examples

to take care of look after

sich kümmern um, aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take care of look after
to take care of children

Kinder betreuen, auf Kinder aufpassen

to take care of children
take care (of yourself)! as farewell

machs gut!

take care (of yourself)! as farewell
to be under the care of a doctor

unter der Aufsicht eines Arztes stehen

to be under the care of a doctor
skin care products

Hautpflegeprodukte

skin care products
to take a child into care

ein Kind in Pflege nehmen

to take a child into care
care of (abbreviated to c/o) on letters

per Adresse, bei

care of (abbreviated to c/o) on letters
to take care ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas besorgenor | oder od erledigen

to take care ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take care ofsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden erledigenor | oder od kaltmachen

to take care ofsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hide examplesshow examples

Interesseneuter | Neutrum n
care concern

Anteilnahmefeminine | Femininum f (of, for andative (case) | Dativ dat)
care concern

care concern

examples

care for the common good

Interesse der Allgemeinheit

care for the common good

umsorgte Personor | oder od Sache
care person, thing cared for

care person, thing cared for
care syn → see „anxiety“

care syn → see „anxiety“
care → see „concern“

care → see „concern“
care → see „solicitude“

care → see „solicitude“
care → see „worry“

care → see „worry“

„care“: intransitive verb

care

[kɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich sorgen, sich ängstigen eine Vorliebe haben sich machen aus Lust Interesse haben, es gernhaben gern sehen dagegen haben More examples...

sich sorgen, sich ängstigen
care worry

care worry

examples

(for) like

Interesse haben (für), Zuneigung empfinden (zu), gernhaben (accusative (case) | Akkusativakk)

mögen (accusative (case) | Akkusativakk)

(for) like
to care forsomebody | jemand sb

jemandem zugetan sein

to care forsomebody | jemand sb

eine Vorliebe haben (for für)
care have special liking: with negatives

care have special liking: with negatives

examples

I don’t care for this wine

ich mache mir nichts aus diesem Wein

I don’t care for this wine

sichsomething | etwas etwas machen aus
care be concerned: with negatives and questions

care be concerned: with negatives and questions

examples

what do I care?

was kümmert das mich?

what do I care?
I don’t care a pin (or | oderod figor | oder od straw) for what people say

ich mache mir nicht das Geringste darausor | oder od es ist mir Wurst

was die Leute sagen

I don’t care a pin (or | oderod figor | oder od straw) for what people say
I don’t care

es ist mir egalor | oder od gleich(gültig), es macht mir nichts aus

I don’t care
I don’t care if I do

es ist mir ganz gleich, es macht mir nichts aus, ich bin einverstanden

I don’t care if I do
I couldn’t care less

das ist mir total egal, das lässt mich kalt

I couldn’t care less
a fat lot you care! familiar, informal | umgangssprachlichumg

dir ist das ja wohl völlig egal!

a fat lot you care! familiar, informal | umgangssprachlichumg
the war is terrible but nobody cares

der Krieg ist schrecklich, aber das kümmert niemanden

the war is terrible but nobody cares

hide examplesshow examples

examples

(about) have interest in, be concerned with

sich interessieren für, sich sorgen um

(about) have interest in, be concerned with
you don’t care about other people’s feelings

die Gefühle anderer Menschen sind dir egal

you don’t care about other people’s feelings
you don’t really care about me

eigentlich bin ich dir doch gleichgültig

you don’t really care about me

Lustor | oder od Interesse haben, es gernhabenor | oder od gern sehen
care be interested: in negative phrases and questions

care be interested: in negative phrases and questions

examples

I don’t care to do it now

ich habe keine Lust, es jetzt zu tun

I don’t care to do it now
would you care to do it?

hättest du Lust, es zu tun?

would you care to do it?
would you care a drink? formal

darf ich Ihnensomething | etwas etwas zu trinken anbieten?

would you care a drink? formal

something | etwasetwas dagegen haben
care object: in negatives and conditionals

care object: in negatives and conditionals

examples

I don’t care if you stay here

ich habe nichts dagegenor | oder od es macht mir nichts aus, wenn du hierbleibst

I don’t care if you stay here
would you care if …?

hättest dusomething | etwas etwas dagegen, wenn …?

would you care if …?

examples

(for) look after

sorgen (für), sich kümmern (um)

(for) look after
cared-for

gepflegt

cared-for

Context sentences for "care"

to put oneself under sb’s care

sich in jemandes Obhut begeben

to put oneself under sb’s care

I don’t care (or | oderod give) a fuck

das ist mir scheißegal

I don’t care (or | oderod give) a fuck

lines of care

Sorgenfalten

lines of care

I don’t care a brass farthing

das kümmert mich einen Dreck

I don’t care a brass farthing

critical care

Notfallplege

critical care

intensive care (unit)

Intensivstationfeminine | Femininum f

intensive care (unit)

God’s provident care

die göttliche Fürsorge

God’s provident care

for aught I care

meinetwegen

for aught I care

I don’t care a doit

ich kümmere mich keinen Deut darum

I don’t care a doit

I don’t care a continental

es ist mir ganz egal

I don’t care a continental

I don’t care a pin

esor | oder od das ist mir völlig piepe

I don’t care a pin

maternal care

von mütterlicher Seite

maternal care

not to care shucks

sich nichts daraus machen

not to care shucks

to have the care ofsomebody | jemand sb

für jemanden Sorge tragen

to have the care ofsomebody | jemand sb

handle with care! glass!

Vorsicht Glas!

handle with care! glass!

prematernity medical care

ärztliche Schwangerschaftsfürsorge

prematernity medical care

to commendsomething | etwas sth to sb’s care

jemandemsomething | etwas etwas anvertrauen

to commendsomething | etwas sth to sb’s care

with religious care

mit peinlicher Sorgfalt

with religious care

antenatal care

Schwangerenvorsorge, Schwangerschaftsvorsorge

antenatal care

prenatal care

vorgeburtliche Pflege, Schwangerenfürsorge

prenatal care

Example sentences from external sources for "care"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Hauptsächlich Antibiotika und Trauma-Pflegemittel- beide werden dringend gebraucht.

Mostly antibiotics and trauma care supplies- both were desperately needed.

Source: GlobalVoices

Er hat sich sorgfältig mit der Thematik befaßt und wichtige Fragen angesprochen.

The rapporteur has gone into the matter with great care and raised some very important issues.

Source: Europarl

Wenn ich Ihnen doch all diese kleinlichen, erniedrigenden Sorgen abnehmen könnte...

If I could take all those trivial humiliating cares off your shoulders?...

Source: Books

Aber diese Geschäftigkeit und Unruhe bildete für Darja Alexandrowna das einzige mögliche Glück.

But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.

Source: Books

Hier geht es nicht um Amerika, Europa, China oder den Mars, gerecht ist nur, was weltweit gilt.

I do not care whether it is America, Europe, China or Mars- world-wide is equitable.

Source: Europarl

Aber wenn ich Präsident werden würde, würde ich zuerst an mich selbst denken.

But if I became a president, I would first take care of myself.

Source: GlobalVoices

Kümmert das die Europäische Union?

Does the European Union care?

Source: News-Commentary

Aber auch die internationale Gemeinschaft muss sehr vorsichtig vorgehen.

But the international community, too, must act with great care.

Source: News-Commentary

Sunganani Manjolo schreibt über Familie und Kindererziehung.

Sunganani Manjolo has a passion for family and children care.

Source: GlobalVoices

Wir müssen also den Tätigkeiten im geschlossenen Milieu besondere Aufmerksamkeit widmen.

Let us therefore take great care with work in a closed environment.

Source: Europarl

Hast du übrigens die richtige Pflege?

But are you getting the right sort of care?

Source: Books

So war Karl der glücklichste und sorgenloseste Mensch auf der Welt.

He was happy then, and without a care in the world.

Source: Books

Ich betone das Wort kann, denn die Liberalisierung muß sinnvoll und sorgfältig vor sich gehen.

I emphasise the word'could', and that is if it is done well and with care.

Source: Europarl

Wenn du dich später um sie kümmern musst, wirst du keine Rechnungen schreiben.

And when you are taking care of them, you won't forward them the bills.

Source: GlobalVoices

Das sind die wirklichen Gründe, aus denen wir uns für die Erderwärmung interessieren.

These are the real reasons we care about global warming.

Source: News-Commentary

Sie sind zu beschäftigt damit, sich gegenseitig zu bekämpfen, um sich gemeinsamen Idealen zu widmen.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Source: Tatoeba

Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.

They wanted better housing, education, and free health care for all.

Source: News-Commentary

Am dringensten bräuchten die Menschen Nahrung und Wasser, sowie medizinische Versorgung.

He says the most urgent need of the people is food and water, and then health care.

Source: GlobalVoices

Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.

Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

Source: Europarl

Und nun keine trüben Gedanken mehr; verscheuche die bösen Sorgen, Jane!

And now, no more sombre thoughts: chase dull care away, Janet.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "care"

"CARE" German translation

„CARE“: abbreviation

CARE

[kɛ(ə)(r)]abbreviation | Abkürzung abk (= Cooperative for American Relief Everywhere)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

CARE

CARE
CARE

CARE

English-German translation for "care"

"care" German translation

„care“: noun

care

Overview of all translations

„care“: intransitive verb

care

Overview of all translations

Context sentences for "care"

Example sentences from external sources for "care" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "care"

"CARE" German translation

„CARE“: abbreviation

CARE

Overview of all translations

Synonyms for "CARE"

Example sentences from external sources for "care"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)