German-English translation for "Übersetzung"

"Übersetzung" English translation

Übersetzung
Femininum | feminine f <Übersetzung; Übersetzungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
translation leverage, gear ratio
  • translation
    Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
examples
  • eine wörtliche [freie] Übersetzung
    a literal [free] translation
    eine wörtliche [freie] Übersetzung
  • eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
    a translation from English into German
    eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
  • die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische
    the English translation of the book is better than the French one
    die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische
  • gear (oder | orod transmission) ratio
    Übersetzung Technik | engineeringTECH
    Übersetzung Technik | engineeringTECH
  • leverage
    Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels
    Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels
examples
  • eine kleine [große] Übersetzung
    a small [big] gear ratio
    eine kleine [große] Übersetzung
  • das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4
    the gearbox ratio is 1: 4
    das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4
  • die Übersetzung wechseln
    to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS gear
    to change britisches Englisch | British EnglishBr gear
    die Übersetzung wechseln
diese Übersetzung war für mich die reinste Spielerei
this translation was mere child’s play for me
diese Übersetzung war für mich die reinste Spielerei
Original und Übersetzung
Original und Übersetzung
er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
he is already three days late with his translation
er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
falsche Übersetzung
falsche Übersetzung
Genauigkeit der Übersetzung
Genauigkeit der Übersetzung
ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen
I had it translated
ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen
eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen
to do a translation without the aid of dictionaries
eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen
etwas in deutscher Übersetzung lesen
to readetwas | something sth in the German translation, to read the German translation ofetwas | something sth
etwas in deutscher Übersetzung lesen
dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben
there is no exact translation for it, it can only be paraphrased
dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben
Übersetzung des Achsantriebs
Übersetzung des Achsantriebs
eine ungenaue Übersetzung
eine ungenaue Übersetzung
eine autorisierte Übersetzung
eine autorisierte Übersetzung
an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran
I don’t dare (to) (oder | orod I dare not) tackle (oder | orod attempt) this translation
an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran
bei der Übersetzung habe ich ein Wort übersehen
I left a word out in the translation
bei der Übersetzung habe ich ein Wort übersehen
genaue Übersetzung
accurate (oder | orod precise) translation
genaue Übersetzung
buchstabengetreue Übersetzung
buchstabengetreue Übersetzung
eine freie Übersetzung
a free (oder | orod loose) translation
eine freie Übersetzung
eine exakte Übersetzung
an exact (oder | orod a close) translation
eine exakte Übersetzung
He gave the English translation of that saying.
Er lieferte die englische Übersetzung dieses Sprichworts.
Source: Europarl
Tori Egherman contributed translation to this post.
Tori Egherman hat sich an der Übersetzung dieses Beitrags ins Englische beteiligt.
Source: GlobalVoices
It would also be conceivable that the Dresden Codex could be published in translation as an eBook.
Denkbar wäre auch, den Dresden Codex als eBook mit Übersetzung herauszugeben.
Source: GlobalVoices
The translation of these versions must be amended.
Die Übersetzung in diesen Fassungen muss geändert werden.
Source: Europarl
We have discussed this with the other groups.
Die erste betrifft nur die Übersetzung vom Deutschen ins Englische.
Source: Europarl
We've become a human translation powerhouse.
Wir haben ein Zentrum für Übersetzungen aufgebaut.
Source: GlobalVoices
In fact, the group Voices of Ukraine produces these translations.
Tatsächlich hat die Gruppe Stimmen der Ukraine diese Übersetzung gemacht.
Source: GlobalVoices
In any case, all the translations will be available to MEPs between now and the time of the vote.
Jedenfalls werden den Kollegen rechtzeitig vor der Abstimmung alle Übersetzungen vorliegen.
Source: Europarl
I realise that even the translations take time.
Mir ist klar, dass auch für die Übersetzungen die notwendige Zeit eingeplant werden muss.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: