German-English translation for "einschließen"

"einschließen" English translation

einschließen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • shut (jemand | somebodysb,etwas | something sth) in (oder | orod up)
    einschließen Menschen
    confine
    einschließen Menschen
    einschließen Menschen
examples
  • jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen
    to shutjemand | somebody sb up in a room
    jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen
  • lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
    einschließen abschließen, einriegeln
    einschließen abschließen, einriegeln
examples
  • den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen
    to lock up (oder | orod away) the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the casket
    to lock up (oder | orod away) the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr in the casket
    den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen
  • enclose
    einschließen in Brief etc
    inclose
    einschließen in Brief etc
    einschließen in Brief etc
  • encase
    einschließen in Gehäuse
    incase
    einschließen in Gehäuse
    house
    einschließen in Gehäuse
    einschließen in Gehäuse
examples
  • put
    einschließen in Klammern
    enclose
    einschließen in Klammern
    inclose
    einschließen in Klammern
    einschließen in Klammern
examples
  • ein Wort in Klammern einschließen
    to put (oder | orod enclose) a word in brackets, to bracket a word
    ein Wort in Klammern einschließen
  • include, comprise (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • die Definition schließt alle Bedeutungen ein
    the definition includes (oder | orod embraces) all meanings
    die Definition schließt alle Bedeutungen ein
  • jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
    to includejemand | somebody sb in one’s praise [criticism]
    jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
  • unsere Preise schließen Ihre Provision ein
    our prices include your commission
    unsere Preise schließen Ihre Provision ein
  • hide examplesshow examples
  • surround
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    encircle
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
  • auch | alsoa. blockade
    einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL
    einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL
  • enclave
    einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet
    einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet
  • put (jemand | somebodysb) into prison, imprison
    einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • enclose
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    inclose
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    intercept
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • occlude
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
    include
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
  • intercalate
    einschließen Geologie | geologyGEOL
    einschließen Geologie | geologyGEOL
einschließen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • lock oneself in (oder | orod up)
    einschließen einriegeln
    einschließen einriegeln
  • include oneself
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sich in die Kritik (mit) einschließen
    to include oneself in the criticism
    sich in die Kritik (mit) einschließen
einschließen
Neutrum | neuter n <Einschließens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I believe this would be useful for everybody, including the Commission.
Das, so glaube ich, würde allen nützen, die Kommission eingeschlossen.
Source: Europarl
In general, we are satisfied that this cooperation also includes the World Bank.
Generell sind wir froh darüber, dass diese Zusammenarbeit auch die Weltbank einschließt.
Source: Europarl
Europe wants and needs a Constitution, Mr President, a Constitution which must include all of us.
Europa will und braucht eine Verfassung, eine Verfassung, die uns alle einschließen muss.
Source: Europarl
I repeat: ' In the future, Europe must include Israel.
Ich wiederhole: 'In Zukunft muss Europa Israel mit einschließen.
Source: Europarl
We have included Parliament's proposals in our deliberations on possible solutions.
In unsere Beratungen über mögliche Lösungen haben wir die Vorschläge des Parlaments eingeschlossen.
Source: Europarl
In these thanks I wish to include your colleagues.
Ich möchte in diesen Dank auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschließen.
Source: Europarl
We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.
Das Parlament, uns eingeschlossen, fordert immer eine aktivere Rolle der Europäischen Union.
Source: Europarl
Asia ’ s share was 28% (after including Japan).
Asiens Anteil betrug 28 Prozent (Japan eingeschlossen). & nbsp;
Source: News-Commentary
Subsidiarity is a two-ended concept.
Subsidiarität ist ein Begriff, der zwei Seiten einschließt.
Source: Europarl
But why should support also involve private profit?
Warum aber sollte diese Förderung auch private Profite einschließen?
Source: Europarl
The goal must be to build an inclusive and sustainable globalization.
Ziel muss es sein, eine nachhaltige Globalisierung zu schaffen, die alle mit einschließt.
Source: News-Commentary
Over time, the trilateral initiative could become quadrilateral with Australia s inclusion ’.
Mit der Zeit könnte die bisher dreiseitige Initiative auch noch Australien einschließen.
Source: News-Commentary
Furthermore, the granting of discharge must also concern a common foreign and security policy.
Die Entlastung sollte auch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließen.
Source: Europarl
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
Dem Änderungsantrag zufolge sollten die NRO auch religiöse Organisationen einschließen.
Source: Europarl
(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).
(Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).
Source: News-Commentary
Like many autistic children, his mind was locked inside his body.
Wie viele autistische Kinder war sein Geist in seinem Körper eingeschlossen.
Source: TED
It is not good for your health to shut yourself in all day.
Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
Source: Tatoeba
A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes ’.
Eine neue GAP sollte auch eine Strategie zum Schutz der Landschaftspflege in Europa einschließen.
Source: News-Commentary
The majority of people, including myself, will shop online.
Die Mehrheit der Menschen, mich eingeschlossen, kaufen online ein.
Source: GlobalVoices
The Charter must be binding and embrace the European institutions.
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!