German-English translation for "Kasten"

"Kasten" English translation

Kasten
[ˈkastən]Maskulinum | masculine m <Kastens; Kästen; auch | alsoa. Kasten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
box crate, chest, trunk letter box, letter-box, mailbox case window box showcase, display case drawer crate crate, tub box More translations...
  • box
    Kasten Behälter
    Kasten Behälter
examples
  • er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he’s not all there (oder | orod right in the head)
    er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
    er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
  • er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • crate
    Kasten größerer Behälter
    chest
    Kasten größerer Behälter
    trunk
    Kasten größerer Behälter
    Kasten größerer Behälter
examples
  • er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has loads (oder | orod piles) of money
    er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • letter box
    Kasten Briefkasten
    auch | alsoa. letter-box britisches Englisch | British EnglishBr
    Kasten Briefkasten
    mailbox besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kasten Briefkasten
    Kasten Briefkasten
  • case
    Kasten eines Instrumentes
    Kasten eines Instrumentes
  • window box
    Kasten Blumenkasten
    Kasten Blumenkasten
  • drawer
    Kasten Schublade
    Kasten Schublade
  • crate
    Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • crate
    Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    tub
    Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • box
    Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • clink
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    jug
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    glasshouse
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    auch | alsoa. stockade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • (Arrest) arrest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • box
    Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • piano
    Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • camera
    Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • radio
    Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wireless
    Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • box
    Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät
    Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät
  • goal
    Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • Franz steht in unserem Kasten
    Franz is our goalie
    Franz steht in unserem Kasten
  • (letter) case
    Kasten BUCHDRUCK Setzkasten
    auch | alsoa. (letter-)case, rack britisches Englisch | British EnglishBr
    Kasten BUCHDRUCK Setzkasten
    Kasten BUCHDRUCK Setzkasten
  • etching box britisches Englisch | British EnglishBr
    Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten
    Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten
  • collet
    Kasten SCHMUCK Fassung
    bezel
    Kasten SCHMUCK Fassung
    Kasten SCHMUCK Fassung
  • box
    Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse
    case
    Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse
    Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse
  • car body
    Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie
    Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie
  • stock
    Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels
    Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels
  • molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS box, flask
    Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten
    moulding britisches Englisch | British EnglishBr box, flask
    Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten
    Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten
  • kit
    Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
    chest
    Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
    Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge
  • case
    Kasten mit Flaschen
    Kasten mit Flaschen
  • crate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Kasten
    Kasten
examples
  • ein [drei] Kasten Bier
    a case [three cases] of beer
    ein [drei] Kasten Bier
  • Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → see „Schrank“
    Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → see „Schrank“
einen Kasten Bier spendieren
to chip in with a case of beer
einen Kasten Bier spendieren
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
Kisten und Kasten voll haben
to be well heeled
Kisten und Kasten voll haben
Kisten und Kasten füllen
to fill one’s coffers, to line one’s pockets
Kisten und Kasten füllen
eine Kehre über den Kasten machen
to rear-vault over the box
eine Kehre über den Kasten machen
oben im Kasten liegen
to lie at the top of the box
oben im Kasten liegen
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln!
don’t let your money rot in the safe!
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln!
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten
A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things.
Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden, der Kasten und anderer Dinge.
Source: TED
We came up with this six-and-a-half years ago because I teach the stuff in the red box.
Diese Idee kam uns vor sechseinhalb Jahren, weil ich dieses Zeug in dem roten Kasten unterrichte.
Source: TED
It says check the box below if you don't want to participate.
Es sagt, kreuzen sie den Kasten unten an, wenn sie nicht teilnehmen möchten.
Source: TED
Check the box below if you want to participate in the organ donor program.
Kreuzen Sie den Kasten unten an, wenn Sie am Organspende Programm teilnehmen möchten.
Source: TED
Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.
Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten, in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.
Source: News-Commentary
This was a sensitive box.
Es ist ein einfühlsamer Kasten.
Source: TED
Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Selbst unter den Unberührbaren haben einige Kasten einen höheren wirtschaftlichen Status als andere.
Source: News-Commentary
One day, however, he sat down before it, turned the key, and pressed the spring.
Eines Tages setzte er sich endlich davor, drehte den Schlüssel um und zog den Kasten heraus.
Source: Books
This is a feedback box called a petition box.
Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.
Source: TED
' And who was inside the cart?
Und wer sei in dem Kasten darin gewesen?
Source: Books
Some of the traditional literary castes also embraced Westernization.
Auch einige der traditionell gebildeten Kasten begrüßten die Verwestlichung.
Source: News-Commentary
When I'm modeling a plant in a box, literally, I know where to draw the boundary.
Wenn ich ein Modell für eine Pflanze in einem Kasten erstelle, weiß ich, wo die Grenzen sind.
Source: TED
This box was made by Tony.
Tony hat diesen Kasten hergestellt.
Source: Tatoeba
Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.
Demnach schwankte der wirtschaftliche Status der Haushalte in den einzelnen Kasten beträchtlich.
Source: News-Commentary
You talked about a tool ‘ in your box ’.
Sie sprachen von einem Werkzeug in Ihrem Kasten.
Source: Europarl
And he pulled out half-a-dozen embroidered collars from the box.
Dabei packte er aus dem Kasten ein halbes Dutzend gestickter Halskragen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: