German-English translation for "dicken"

"dicken" English translation

dicken
[ˈdɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> dicken &intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thicken
  • thicken
    dicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    dicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
liebe Grüße und einen dicken Schmatz von deiner Rosi
love and a big kiss from your Rosi
liebe Grüße und einen dicken Schmatz von deiner Rosi
einen dicken Schädel haben
to be unreasonable
einen dicken Schädel haben
einen dicken Kopf haben
to have all the cares in the world, to be bowed down with care
einen dicken Kopf haben
einen dicken Schädel haben
to be stubborn (oder | orod pigheaded)
einen dicken Schädel haben
den dicken (oder | orod großen) Wilhelm markieren
to play (oder | orod act) the big white chief (oder | orod big shot)
to act big
den dicken (oder | orod großen) Wilhelm markieren
die Backen des dicken Mannes schwabbelten beim Sprechen
the fat man’s cheeks flopped about as he spoke
die Backen des dicken Mannes schwabbelten beim Sprechen
den dicken Knüppel in der Hand haben
to wield the big stick
den dicken Knüppel in der Hand haben
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
einen dicken Kopf haben
to have a thick head (oder | orod a hangover)
einen dicken Kopf haben
einen dicken Bauch haben
to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)
to be potbellied
einen dicken Bauch haben
der Schnee fällt in dicken Flocken
the snow is falling in thick flakes
der Schnee fällt in dicken Flocken
es schneit in dicken Flocken
large snowflakes are falling
es schneit in dicken Flocken
einen dicken Mercedes fahren
to drive a great big Mercedes
einen dicken Mercedes fahren
der Schnee fiel in dicken Flocken
the snow fell in thick flakes
der Schnee fiel in dicken Flocken
einen dicken Bauch haben
to have a bun in the oven
einen dicken Bauch haben
es regnet in (großen) dicken Tropfen
the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops
es regnet in (großen) dicken Tropfen
er hat einen dicken [mageren] Geldbeutel
he has money to burn [he is short of money]
er hat einen dicken [mageren] Geldbeutel
den großen Macker spielen, den dicken Macker markieren
to throw one’s weight around, to act as if one owns the place
den großen Macker spielen, den dicken Macker markieren
er war zwischen zwei dicken Männern eingekeilt
he was sandwiched (oder | orod wedged in) between two fat men
er war zwischen zwei dicken Männern eingekeilt
She was wearing a thick coat against the chill.
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
Source: Tatoeba
The thick walls baffle outside noises.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
Source: Tatoeba
The floor is covered with a thick carpet.
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
Source: Tatoeba
And if we find that thing, maybe there is a big fat Nobel Prize out there.
Wenn wir das ausfindig machen können, dann gibt es vielleicht einen dicken Nobelpreis dafür.
Source: TED
I certainly do not want to see it turn into just yet another gravy train.
Auf jeden Fall möchte ich nicht, daß es ein weiterer Stellenpool mit dicken Gehältern wird.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: