dirt

"dirt" German translation

„dirt“: noun

[dəː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schmutz, Kot, Dreck Erdreich, lockere Erde Plunder, Schund Schmutz unflätiges Reden Schmutz, üble Verleumdungen, Gemeinheit Waschberge Schwemme Dreckwetter More examples...

Schmutzmasculine | Maskulinum m
dirt filth

Kotmasculine | Maskulinum m
dirt filth

Dreckmasculine | Maskulinum m
dirt filth

dirt filth

examples

a spot of dirt

ein Schmutzfleck

a spot of dirt

Erdreichneuter | Neutrum n
dirt soil

(lockere) Erde
dirt soil

dirt soil

Plundermasculine | Maskulinum m
dirt trash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schundmasculine | Maskulinum m
dirt trash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dirt trash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmutz
dirt moral figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dirt moral figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unflätiges Reden
dirt offensive talk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dirt offensive talk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmutzmasculine | Maskulinum m
dirt slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

üble Verleumdungenplural | Plural pl
dirt slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemeinheitfeminine | Femininum f
dirt slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dirt slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Waschbergeplural | Plural pl
dirt mining | BergbauBERGB

dirt mining | BergbauBERGB

Schwemmefeminine | Femininum f
dirt watering place

dirt watering place

Dreckwetterneuter | Neutrum n
dirt filthy weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

dirt filthy weather dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

hard dirt Besondere Redewendungen

Schutt

hard dirt Besondere Redewendungen
soft dirt

Müll, Kehricht

soft dirt
to throw money about like dirt

mit Geld um sich werfen

to throw money about like dirt
to have to eat dirt

sich demütigen müssen

to have to eat dirt
to fling (or | oderod throw) dirt atsomebody | jemand sb

jemanden mit Schmutz bewerfen, jemanden in den Schmutz ziehen

to fling (or | oderod throw) dirt atsomebody | jemand sb
to treatsomebody | jemand sb like dirt

jemanden wie Dreck behandeln

to treatsomebody | jemand sb like dirt
to dosomebody | jemand sb dirt American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden in gemeiner Weise hereinlegen

to dosomebody | jemand sb dirt American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
dirt cheap slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

spottbillig

dirt cheap slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hide examplesshow examples

Context sentences for "dirt"

dirt breeds diseases

Schmutz ruft Krankheiten hervor

dirt breeds diseases

to have to eat dirt

sich demütigen müssen

to have to eat dirt

he poked the dirt out with his fingers

er kratzte den Schmutz mit den Fingern heraus

he poked the dirt out with his fingers

cakes of dirt

verkrusteter Dreck

cakes of dirt

also | aucha. pay dirt, pay gravel, pay ore, pay rock

ertragreiches Erz

also | aucha. pay dirt, pay gravel, pay ore, pay rock

the dirt will not come off

der Schmutz will nicht abgehen

the dirt will not come off

dirt cheap

spottbillig

dirt cheap

dirt rubs off well when it is dry

Schmutz lässt sich gut abreiben, wenn er trocken ist

dirt rubs off well when it is dry

to pan dirt (or | oderod gravel) for gold

Sand (Kies) auswaschen

to pan dirt (or | oderod gravel) for gold

to hit pay dirt

eine Goldgrube entdecken

to hit pay dirt

Example sentences from external sources for "dirt"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Kein einziger Fleck. Die Airs waren brandneu.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Source: TED

In Bezug auf das Land, die Landmassen, habt ihr tolle Arbeit geleistet.

You did a great job with the land, the dirt.

Source: TED

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

Soap has the property of removing dirt.

Source: Tatoeba

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

Soap helps remove the dirt.

Source: Tatoeba

Mit der Hilfe von riesigen Spiegeln-- Und sie nimmt riesige Spiegel und steckt sie in die Erde.

And by taking giant mirrors-- and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.

Source: TED

Auch auf den Betonträgern befindet sich Schmutz.

There is also miscellaneous dirt on the concrete beams.

Source: Europarl

Wenn eine Anzeigetafel in Matsch und Alkohollachen stürzen würde, wäre das schlecht.

Now, if you were to take a scoreboard and drop it on dirt and whiskey, that would be bad.

Source: TED

Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.

When Mary was a child, her family was dirt poor.

Source: Tatoeba

Nach vierstündiger Fahrt auf einer Schotterpiste erreichte ich ein Dorf im Hochland.

After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.

Source: News-Commentary

Der Schotterweg da drüben wurde auf beiden Seiten gesperrt, und nur Beamte kamen durch.

That dirt road there was closed off from both ends and nobody could pass except authorities.

Source: GlobalVoices

Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren!

Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "dirt"

"dirt" German translation

„dirt“: noun

dirt

Overview of all translations

Context sentences for "dirt"

Example sentences from external sources for "dirt"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "dirt"

English-German translation for "dirt"

"dirt" German translation

„dirt“: noun

dirt

Overview of all translations

Context sentences for "dirt"

Example sentences from external sources for "dirt" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "dirt"

Example sentences from external sources for "dirt"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)