English-German translation for "brim"

"brim" German translation

brim
[brim]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rand Krempe Rand, Ufer Zarge, Kranz
  • Randmasculine | Maskulinum m
    brim of vesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    brim of vesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Krempefeminine | Femininum f
    brim of hat
    brim of hat
  • Randmasculine | Maskulinum m
    brim bank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Uferneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Wasser)
    brim bank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    brim bank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Zargefeminine | Femininum f
    brim engineering | TechnikTECH
    Kranzmasculine | Maskulinum m
    brim engineering | TechnikTECH
    brim engineering | TechnikTECH
  • brim syn vgl. → see „border“
    brim syn vgl. → see „border“
brim
[brim]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf brimmed>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
voll sein
examples
brim
[brim]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bis zum Rande füllen
to overflow the brim
über den Rand laufenor | oder od fließen
to overflow the brim
Dieser Bericht ist voller Empfehlungen, doch ich möchte lediglich eine Anmerkung machen.
Mr President, this is a report brimming with recommendations, but I want to make just one point.
Source: Europarl
Die EU hat nun die Aufgabe dazu beizutragen, es ganz zu füllen.
The EU now has the task of helping to fill it to the brim.
Source: Europarl
Randvoll mit öffentlichen Geldern, war Griechenland offensichtlich auf dem Weg zur Besserung.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.
Source: News-Commentary
Sprecher: Lynn Verinsky, eine Profikletterin, die nur so vor Zuversicht zu strotzen schien.
Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
Source: TED
Wir füllten den Krug bis zum Rand.
We filled the pitcher to the brim.
Source: Tatoeba
Währenddessen ist ein Großteil der Rest der Welt voller Energie und Hoffnung.
Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope.
Source: News-Commentary
Autos überqueren die Grenze nach Uganda, voll beladen mit Menschen und Gütern.
Cars cross the border from Uganda loaded to the brim with human beings and cargo.
Source: GlobalVoices
Der Bericht quillt, was die Menschenrechte betrifft, über vor Heuchelei.
The report is brimming with hypocrisy as far as human rights are concerned.
Source: Europarl
Samstag morgen war gekommen, und es war ein heller, frischer Sommermorgen und sprühend von Leben.
SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: