English-German translation for "allot"

"allot" German translation

allot
[əˈl(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf allotted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durch Los verteilen austeilen, verteilen, zuerkennen, zuerteilen, vergeben bestimmen bewilligen
  • durch Los verteilen
    allot share out by lots
    allot share out by lots
allot
[əˈl(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf allotted> American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich verlassen
  • sich verlassen (upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    allot
    allot
Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch.
Some take nearly double the time allotted.
Source: Europarl
Das könnte eventuell erforderlich sein, damit wir die uns zugeteilte Redezeit nicht verlieren.
That might be necessary for us not to lose the speaking time allotted to us.
Source: Europarl
Liebe Kolleginnen und Kollegen, bitte halten Sie die zugewiesene Zeit ein.
Colleagues, please keep to the allotted time.
Source: Europarl
Sie haben länger als die Ihnen zustehende Zeit gesprochen.
You spoke for longer than the time allotted to you.
Source: Europarl
Er hat genau die fünf Minuten gesprochen, die ihm zur Verfügung standen.
He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.
Source: Europarl
Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
Tickets will be allotted in order of application.
Source: Tatoeba
Die Länge der Debatte macht dies auch klar.
That is also made clear by the amount of time allotted to the debate.
Source: Europarl
Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.
You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: