German-English translation for "schwimmen"

"schwimmen" English translation

schwimmen
[ˈʃvɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwimmt; schwamm; geschwommen; sein; auch | alsoa. h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swim float, be afloat, drift be swimming, be flooded be all at sea, be at sixes and sevens
  • swim
    schwimmen von Personen
    schwimmen von Personen
examples
  • ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen
    to swim to the shore, to swim ashore
    ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen
  • auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen
    to swim on one’s back [on one’s side]
    auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen
  • durch einen Fluss schwimmen
    to swim across a river
    durch einen Fluss schwimmen
    • hide examplesshow examples
  • float
    schwimmen von Gegenständen
    drift
    schwimmen von Gegenständen
    schwimmen von Gegenständen
  • auch | alsoa. be afloat
    schwimmen von Schiffen
    schwimmen von Schiffen
examples
  • be swimming
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    be flooded
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • das ganze Zimmer schwamm
    the whole room was flooded (with water)
    das ganze Zimmer schwamm
  • ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    her eyes were swimming with (oder | orod bathed in) tears
    ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • be all at sea
    schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auch | alsoa. be at sixes and sevens
    schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
schwimmen
[ˈʃvɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swim
  • swim
    schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc
    schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc
schwimmen
Neutrum | neuter n <Schwimmens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swimming swim floatage, flotage, floatation, flotation
  • swimming
    schwimmen als Sportdisziplin
    schwimmen als Sportdisziplin
  • swim
    schwimmen von Personen
    schwimmen von Personen
examples
examples
  • floatage
    schwimmen von Gegenständen
    flotage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schwimmen von Gegenständen
    floatation
    schwimmen von Gegenständen
    flotation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schwimmen von Gegenständen
    schwimmen von Gegenständen
er kann schwimmen wie ein Fisch
he swims like a fish
er kann schwimmen wie ein Fisch
oben schwimmen, sich oben halten
to float (on the surface), to keep oneself afloat
oben schwimmen, sich oben halten
nach dem Fest ging ich mit der ganzen Mannschaft schwimmen
after the party we all went swimming
nach dem Fest ging ich mit der ganzen Mannschaft schwimmen
letztes Mal waren wir schwimmen
letztes Mal waren wir schwimmen
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
to be superficial
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen
mit vollem Bauch soll man nicht schwimmen gehen
an Land schwimmen
to swim to the shore (oder | orod ashore)
an Land schwimmen
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
fish makes you thirsty
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern
you had the choice of swimming or hiking
man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern
schwimmen wie ein Backstein
to swim like a stone
schwimmen wie ein Backstein
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
the distant mountains seem to fade away in a blue haze
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
to float (on the surface)
auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?
we’re going swimming today, what (oder | orod how) about you?
wir gehen heute schwimmen, wie steht’s mit dir?
gegen den Strom schwimmen
to swim against the current, to swim upstream
gegen den Strom schwimmen
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)
to followin sb’s wake
in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)
gegen den Strom schwimmen
to swim against the tide
gegen den Strom schwimmen
im Gold schwimmen
to be rolling in money
im Gold schwimmen
in Geld schwimmen
to be rolling in money (it)
in Geld schwimmen
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen
A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.
Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.
Source: Europarl
Fish swimming about the ocean are a perishable resource?
Ist Fisch, der im Ozean schwimmt, eine verderbliche Ressource?
Source: Europarl
On the river itself, meanwhile, there is more foam than ever.
Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.
Source: Europarl
The only fish that always swims with the current is a dead fish.
Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.
Source: News-Commentary
Greece would have sunk or swum on its own.
Griechenland wäre dann alleine versunken oder geschwommen.
Source: News-Commentary
They soak up water like a sponge and thereby cool the atmosphere.
Wie ein Schwamm speichern sie Wasser und kühlen damit die Atmosphäre.
Source: Europarl
You can escape from fire, Mr President, and if you can swim, you can get away from floods.
Dem Feuer kann man entkommen, Herr Präsident, und wenn man schwimmen kann, auch dem Wasser.
Source: Europarl
She and her fellow passengers had to swim the last few meters to the shore.
Gemeinsam mit ihren Mitreisenden musste sie die letzten Meter bis ans Ufer schwimmen.
Source: GlobalVoices
Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars.
Selbst vormals bankrotte Regierungen von Korea über Russland bis Mexiko schwimmen heute in Dollars.
Source: News-Commentary
Balance sheets have been repaired, and many actors are awash with cash.
Die Bilanzen sind repariert, und viele Akteure schwimmen in Liquidität.
Source: News-Commentary
Source

"Schwimmen" English translation

Schwimmen
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swimming
examples
  • ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to begin to flounder
    ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Radfahren und Schwimmen empfiehlt mein Arzt
my doctor recommends cycling and swimming
Radfahren und Schwimmen empfiehlt mein Arzt
er ist ein Ass im Schwimmen
he is an ace swimmer
er ist ein Ass im Schwimmen
seither war ihr das Schwimmen verleidet
seither war ihr das Schwimmen verleidet
er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen
he won two world swimming titles
er gewann zwei Weltmeistertitel im Schwimmen
jemanden im Schwimmen schlagen
to beatjemand | somebody sb at swimming
jemanden im Schwimmen schlagen
Schwimmen stärkt die Muskulatur
swimming strengthens the muscles
Schwimmen stärkt die Muskulatur
eine neue Höchstleistung im Schwimmen
eine neue Höchstleistung im Schwimmen
du übertreibst es mit dem Schwimmen
you are overdoing the swimming, you do too much swimming
du übertreibst es mit dem Schwimmen
beim Schwimmen den Kopf unten behalten
to swim with one’s head under (the surface)
beim Schwimmen den Kopf unten behalten
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
to give up riding for swimming
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen
the clear water is very enticing (oder | orod tempting)
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen
The pond is too shallow for swimming.
Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
Source: Tatoeba
The pond is too shallow for swimming.
Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
Source: Tatoeba
And I've always had buoyancy problems.
Und ich hatte immer Schwierigkeiten mit dem Schwimmen.
Source: TED
You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.
Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.
Source: TED
It was a fine day, so we went swimming.
Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
Source: Tatoeba
While swimming in the pool, she lost her locker key.
Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
Source: Tatoeba
You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.
Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen. Sie lernen Rad fahren durch Rad fahren.
Source: TED
You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.
Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen. Sie lernen Rad fahren durch Rad fahren.
Source: TED
I will take you for a swim.
Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
Source: Tatoeba
It's much too cold to swim.
Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: