German-English translation for "Schwungen"

"Schwungen" English translation

Did you mean schwingen?

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

[ʃvʊŋ]Maskulinum | masculine m <Schwung(e)s; Schwünge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swinging motion swing turn impulse, momentum, swing push speed swing, swing sweep, curve drive, incentive, stimulus, impetus, impulse liveliness, vivacity, go, zip, pep, oomph More translations...

(swinging) motion
Schwung Schwungbewegung

Schwung Schwungbewegung

examples

etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc

to setetwas | something sth in motion

etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc
etwas in Schwung bringen Rad, Welle

to setetwas | something sth in (rotary) motion

etwas in Schwung bringen Rad, Welle
etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth going

etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Pendel in Schwung setzen

to set a pendulum in motion

ein Pendel in Schwung setzen
jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb going

jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he always has to be got going first

er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden

he always has to be given a push (oder | orod to be pushed)

er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden
in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc

to be set in motion (oder | orod set swinging)

in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc
in Schwung kommen von einem Rad

to be set in motion (oder | orod set turning)

in Schwung kommen von einem Rad
in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get going (oder | orod under way)

in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into one’s stride

in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is really on top form today

heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

swing
Schwung Pendel-, Schaukelschwung

Schwung Pendel-, Schaukelschwung

turn
Schwung Radumdrehung

Schwung Radumdrehung

impulse
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

momentum
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

swing
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

push
Schwung Anstoß

Schwung Anstoß

examples

er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

he gave the swing [wheel] a push

er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

speed
Schwung Geschwindigkeit

Schwung Geschwindigkeit

examples

Schwung bekommen

to gather speed

Schwung bekommen
die Schaukel verliert an Schwung

the swing is slowing down

die Schaukel verliert an Schwung
ein Rad in vollem Schwung anhalten

to stop a rotating wheel

ein Rad in vollem Schwung anhalten

swing
Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen

Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
swing
Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten

Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten

sweep
Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

curve
Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

examples

er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

he writes his G’s with an elaborate curve

er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

drive
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stimulus
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetus
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impulse
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Erfolg gab ihm neuen Schwung

the success gave him fresh impetus

der Erfolg gab ihm neuen Schwung
setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!

put a bit more energy into your work!

setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!
mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie

I’m not feeling very lively today

mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie
mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung

I’m not in the right mood today

mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung

hide examplesshow examples

liveliness
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vivacity
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zip
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pep
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oomph
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft

she is very lively

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft
sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie

she is full of energy

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie
in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the party never really got going

in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg
langsam kam Schwung in das Fest

the party was gradually getting going

langsam kam Schwung in das Fest
mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit

she started working full of verve and energy

mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit
er trug seine Rede mit großem Schwung vor

he delivered his speech with great vivacity

er trug seine Rede mit großem Schwung vor

hide examplesshow examples

flight
Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swing
Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Melodie hat viel Schwung

the melody is full (oder | orod has plenty) of swing

die Melodie hat viel Schwung

bunch
Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen

she got a bunch (oder | orod pile, stack) of new clothes

sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen
wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

we have a whole bunch of apprentices

wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

„drauflosgehen“: intransitives Verb

drauflosgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

go at it make straight for it

go at it
drauflosgehen in Angriff nehmen

drauflosgehen in Angriff nehmen

examples

wie der Teufel drauflosgehen

to go at it hammer and tongs (oder | orod like mad)

wie der Teufel drauflosgehen
mit Schwung drauflosgehen

to go at it full swing

mit Schwung drauflosgehen

make straight for it
drauflosgehen auf ein Ziel

drauflosgehen auf ein Ziel

examples

immer drauflosgehen

to keep straight ahead, to make a beeline for it

immer drauflosgehen

„…karussell“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…karussell

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it’s all change in the party changes in the cabinet are likely

examples

bei der Partei dreht sich das Personalkarussell schneller Wechsel

it’s all change in the party

bei der Partei dreht sich das Personalkarussell schneller Wechsel
das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

changes in the cabinet are likely

das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

„Laden“: Maskulinum

Laden

Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shop, store shutter, blind business

shop
Laden Verkaufsgeschäft

store
Laden Verkaufsgeschäft

Laden Verkaufsgeschäft

examples

ein neuer [großer, gut geführter] Laden

a new [large, well-managed] shop

ein neuer [großer, gut geführter] Laden
ein elegant eingerichteter Laden

an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop

ein elegant eingerichteter Laden
der Laden an der Ecke

the shop on the corner, the corner shop

der Laden an der Ecke
er steht den ganzen Tag im Laden

he is in the shop all day long

er steht den ganzen Tag im Laden
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)

to open a shop

einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
einen Laden schließen (oder | orod zumachen)

to close a shop

einen Laden schließen (oder | orod zumachen)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet

the shop opens at 8 (oclock)

der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
der Laden macht um 18 Uhr zu

the shop closes at 6 (oclock)

der Laden macht um 18 Uhr zu

hide examplesshow examples

shutter
Laden Fensterladen

blind
Laden Fensterladen

Laden Fensterladen

examples

das Haus hat grüne Läden

the house has (got) green shutters

das Haus hat grüne Läden

business
Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)

when hes not there the whole business grinds to a halt (oder | orod comes to a standstill)

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)
er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht
ich kenne doch den Laden!

I know how things go there (oder | orod here)!

ich kenne doch den Laden!
wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)

if we dont manage to do that, we might as well forget it (oder | orod give up, throw in the towel)

wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)
der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)

everything is O.K. (oder | orod all right) (now)

der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)
wir werden den Laden schon schmeißen

well manage that all right

wir werden den Laden schon schmeißen
er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

he would be quite happy to chuck it all in

er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

hide examplesshow examples

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come into get into go into start, begin go in More examples...

come into
'kommen in betreten

'kommen in betreten

examples

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer

he came into the living room with his dirty shoes on

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer
komm in meine Arme

come to my arms

komm in meine Arme

get into
'kommen in hineinkommen

'kommen in hineinkommen
'kommen in → see „Kontakt“

'kommen in → see „Kontakt“

examples

ich komme nicht in meine Schuhe

I can’t get (my feet) into my shoes, I can’t get my shoes on

ich komme nicht in meine Schuhe
wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?

how on earth did the burglar get into the house?

wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?
er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen

it was his own fault that he got into this situation

er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen
in die Jahre kommen

to be getting on in years, to grow (oder | orod get) old

in die Jahre kommen
er kommt jetzt in das Alter, wo …

he is now getting to the age when …

er kommt jetzt in das Alter, wo …
in schlechte Gesellschaft konmmen

to get into bad company

in schlechte Gesellschaft konmmen
ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen

I’ve had a series of late nights, I haven’t got to bed early for days

ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen
ich komme nur noch selten ins Theater

I hardly ever get to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I hardly ever get to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich komme nur noch selten ins Theater

hide examplesshow examples

go (in)to
'kommen in eingewiesen werden

'kommen in eingewiesen werden
'kommen in → see „Gefängnis“

'kommen in → see „Gefängnis“
'kommen in → see „Himmel“

'kommen in → see „Himmel“
'kommen in → see „Hölle“

'kommen in → see „Hölle“

examples

ins Krankenhaus kommen selbst

to go into hospital

ins Krankenhaus kommen selbst
ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden

to be taken to hospital

ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden
in ein Internat kommen

to go (oder | orod be sent) to a boarding school

in ein Internat kommen
unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule

our son will go to (oder | orod start) school next year

unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule
bei jemandem in die Lehre kommen

to be apprenticed tojemand | somebody sb

bei jemandem in die Lehre kommen
dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung

this painting is going into an exhibition

dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung
dieses Geld kommt ins Sparschwein

this money is going into the piggy bank

dieses Geld kommt ins Sparschwein
die Hose kommt morgen in die Reinigung

these pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

these trousers britisches Englisch | British EnglishBr are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

die Hose kommt morgen in die Reinigung
die Kinder kommen gleich ins Bett

the children are going to bed in a minute

die Kinder kommen gleich ins Bett

hide examplesshow examples

start
'kommen in anfangen

begin
'kommen in anfangen

'kommen in anfangen
'kommen in → see „Gang“

'kommen in → see „Gang“
'kommen in → see „schleudern“

'kommen in → see „schleudern“

examples

ins Erzählen kommen

to start (oder | orod get started) talking

ins Erzählen kommen
ins Schwanken kommen

to begin to sway

ins Schwanken kommen
ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to waver

ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get going, to get under way

in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen lustig werden

to get into one’s stride

in Schwung kommen lustig werden
in Schweiß kommen

to begin to sweat

in Schweiß kommen

hide examplesshow examples

go (oder | orod belong) in
'kommen in gehören

'kommen in gehören

examples

die Tassen kommen in den Schrank

the cups go in the cupboard

die Tassen kommen in den Schrank

'kommen in → see „Betracht“

'kommen in → see „Betracht“
'kommen in → see „Frage“

'kommen in → see „Frage“
'kommen in → see „Gehege“

'kommen in → see „Gehege“
'kommen in → see „Genuss“

'kommen in → see „Genuss“
'kommen in → see „Gerede“

'kommen in → see „Gerede“
'kommen in → see „Hundertste“

'kommen in → see „Hundertste“
'kommen in → see „Mode“

'kommen in → see „Mode“
'kommen in → see „Quere“

'kommen in → see „Quere“
'kommen in → see „Wut“

'kommen in → see „Wut“

examples

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie

that would never have entered my head

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie
in den Handel kommen

to come on the market

in den Handel kommen

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come in

come in
'kommen in

'kommen in

examples

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

this time he came in a white convertible

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample More translations...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → see „Mundvoll“

Mund voll → see „Mundvoll“
voll → see „Bauch“

voll → see „Bauch“
voll → see „Brust“

voll → see „Brust“
voll → see „Hand“

voll → see „Hand“
voll → see „Herz“

voll → see „Herz“
voll → see „Maß“

voll → see „Maß“

examples

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

hide examplesshow examples

full
voll ganz

voll ganz
voll → see „Kehle“

voll → see „Kehle“

examples

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

examples

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → see „Zug“

voll → see „Zug“

examples

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

examples

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

hide examplesshow examples

examples

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

hide examplesshow examples

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

examples

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

hide examplesshow examples

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → see „Gang“

voll → see „Gang“
voll → see „Tour“

voll → see „Tour“

examples

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

examples

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

examples

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

examples

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

examples

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

examples

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

hide examplesshow examples

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

examples

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

hide examplesshow examples

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → see „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → see „Vollaktie“

examples

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

examples

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

hide examplesshow examples

examples

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hide examplesshow examples

examples

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

hide examplesshow examples