German-English translation for "Geldbeutel"

"Geldbeutel" English translation

Geldbeutel
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
purse wallet, pocketbook, billfold moneybag, money-bag
  • purse
    Geldbeutel
    Geldbeutel
examples
  • er hat einen dicken [mageren] Geldbeutel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he has money to burn [he is short of money]
    er hat einen dicken [mageren] Geldbeutel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Geldbeutel verwalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hold the purse-strings
    den Geldbeutel verwalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jetzt geht es dir an den Geldbeutel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    now you will feel it in your purse (oder | orod pocket)
    jetzt geht es dir an den Geldbeutel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
  • wallet
    Geldbeutel für Scheine
    Geldbeutel für Scheine
  • auch | alsoa. pocketbook, billfold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Geldbeutel
    Geldbeutel
  • moneybag
    Geldbeutel Geschichte | historyHIST
    Geldbeutel Geschichte | historyHIST
  • auch | alsoa. money-bag britisches Englisch | British EnglishBr
    Geldbeutel Geschichte | historyHIST
    Geldbeutel Geschichte | historyHIST
ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
I just have twenty cents in my purse!
ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
den Geldbeutel zücken
to pull (oder | orod take) out one’s purse
den Geldbeutel zücken
prall gefüllter Geldbeutel
prall gefüllter Geldbeutel
mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel
there are 10 dollars missing from my purse
mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel
diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen
this flat suits my budget
diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen
ein voller Geldbeutel
ein voller Geldbeutel
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht
there is a hole in my purse
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht
ein dicker Geldbeutel
ein dicker Geldbeutel
gefüllter Geldbeutel
gefüllter Geldbeutel
bei mir (oder | orod in meinem Geldbeutel, in meiner Kasse) ist (oder | orod herrscht) Ebbe
my funds are at a low ebb, I am short of cash umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir (oder | orod in meinem Geldbeutel, in meiner Kasse) ist (oder | orod herrscht) Ebbe
While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.
Source: Tatoeba
Tom pulled three bills out of his wallet.
Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.
Source: Tatoeba
I seem to have misplaced my wallet.
Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
Source: Tatoeba
Tom put his wallet on the table.
Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
Source: Tatoeba
My wallet was stolen yesterday.
Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
Source: Tatoeba
He said that he had left his wallet at home.
Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
Source: Tatoeba
But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.
Nur, sie müssen es beim Einkaufen im Geldbeutel merken.
Source: Europarl
You never tell people that you are going to hit them in the pocket.
Sie sagen den Leuten nie, dass Sie an ihren Geldbeutel wollen.
Source: Europarl
Or you could put drugs in your wallet and not in your fridge.
Medikamente wären im Geldbeutel statt im Kühlschrank aufbewahrbar.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: