English-German translation for "fresh"

"fresh" German translation


examples
  • fresh eggs
    frische Eier
    fresh eggs
examples
  • kürzlichor | oder od jüngst angekommen
    fresh recently arrived
    fresh recently arrived
examples
examples
  • fresh supplies
    frische Vorräte
    fresh supplies
examples
  • frisch, Frisch…
    fresh not salted or preserved:, meat
    fresh not salted or preserved:, meat
  • ungesalzen
    fresh not salted or preserved:, butter
    fresh not salted or preserved:, butter
examples
  • vor kurzer Zeit erhalten
    fresh recently received
    fresh recently received
examples
  • fresh news
    brandneue Nachrichten
    fresh news
  • blühend, frisch, lebhaft, kräftig, jugendlich, munter
    fresh young, lively, blossoming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fresh young, lively, blossoming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mild, regnerisch
    fresh mild, rainy Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    fresh mild, rainy Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • nüchtern
    fresh sober Scottish English | schottisches Englischschott
    fresh sober Scottish English | schottisches Englischschott
  • angeheitert, beschwipst
    fresh tipsy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fresh tipsy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • unerfahren
    fresh inexperienced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fresh inexperienced figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • keck, vorlaut
    fresh impudent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    fresh impudent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • frisch(melkend)
    fresh cow American English | amerikanisches EnglischUS
    fresh cow American English | amerikanisches EnglischUS
  • fresh syn vgl. → see „new
    fresh syn vgl. → see „new
fresh
[freʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Flutfeminine | Femininum f
    fresh rare | seltenselten (current: in river)
    Strömungfeminine | Femininum f
    fresh rare | seltenselten (current: in river)
    fresh rare | seltenselten (current: in river)
  • erster Teil, Anfangmasculine | Maskulinum m
    fresh first part: of dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fresh first part: of dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Frischefeminine | Femininum f
    fresh coolness: of morning
    Kühlefeminine | Femininum f
    fresh coolness: of morning
    fresh coolness: of morning
fresh
[freʃ]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/ior | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fresh
[freʃ]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • fresh in
    kürzlich angekommen
    fresh in
as fresh as paint
frischand | und u. munter, frisch wie ein Fisch
as fresh as paint
in the fresh air
im Freien
in the fresh air
to breathe in the fresh air
die frische Luft einatmen
to breathe in the fresh air
to put a fresh complexion onsomething | etwas sth
einer Sache einen neuen Anstrich verleihen
to put a fresh complexion onsomething | etwas sth
to be as fresh as a daisy
to be as fresh as a daisy
a whiff of fresh air
ein frischer Luftzug
a whiff of fresh air
a fresh tap
ein frisches Fass
a fresh tap
to ply a fire with fresh fuel
ein Feuer mit frischem Brennstoff versorgen
to ply a fire with fresh fuel
do you expect me to live on fresh air?
soll ich von Luft und Liebe leben?
do you expect me to live on fresh air?
to get some fresh air
frische Luft schnappen
to get some fresh air
to give a fresh impetus tosomething | etwas sth
einer Sache neuen Schwung verleihen
to give a fresh impetus tosomething | etwas sth
to make a fresh (or | oderod new) start
einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen
to make a fresh (or | oderod new) start
Das ist der Sinn der Rede von heute Morgen, die uns neue Hoffnung schöpfen lässt.
This is what he has done this morning in this speech which has given us all fresh hope.
Source: Europarl
Ich bin wohl schon hundertmal dort gewesen und immer mit neuem Vergnügen.
I have been there a hundred times, and always with fresh pleasure.
Source: Books
Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.
I'm quite fresh again now, though.
Source: Books
Die Interoperabilität muß also neue Impulse erhalten.
It is therefore essential to give a fresh boost to interoperability.
Source: Europarl
Global Voices ist eine neue Art der direkten Kommunikation mit der Welt ohne Zensuren.
Global Voices is a fresh, direct window into Catalan current events.
Source: GlobalVoices
Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.
Perhaps it is time for another breath of fresh air.
Source: News-Commentary
Vor allem braucht sie frische Ideengeber.
Above all, she will need fresh sources of ideas.
Source: News-Commentary
Ein kleines Wunder an Frische und Spontaneität.
A fresh and spontaneous little gem.
Source: GlobalVoices
Ich bedauere daher, daß am Sitz des Parlaments in Brüssel keine Frischmilch mehr erhältlich ist.
I regret therefore that there is no fresh milk available at the Parliament building in Brussels.
Source: Europarl
Am liebsten hätte er alles zusammengepackt und wäre damit an die frische Luft gelaufen.
Most of all he would have liked to pack everything together and run out to the fresh air.
Source: Books
Und dort im Buchenwald wie frisch!
How fresh under the beech-tree!
Source: Books
Trotz zahlloser vollmundiger Ankündigungen ist ein wirklicher Neuanfang noch nicht festzustellen.
Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.
Source: Europarl
Die Erinnerung an 8888 sind noch lebendig.
The memories of 8888 days still fresh in my mind.
Source: GlobalVoices
Ein derartiger Bereich ist die Wasserversorgung.
Fresh water is one such area.
Source: News-Commentary
Es gibt so viele Dinge zu tun, es ist so neu.
There is so many things to do; it's so fresh.
Source: TED
Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
Salt water is more buoyant than fresh water.
Source: Tatoeba
Aus dieser neuen Sicht auf Materie könnten sich neue Potenziale ergeben.
With such a fresh perspective on matter, new potentials could emerge.
Source: News-Commentary
Ihr Blog ist unterhaltend, aber manchmal auch ernst und philosophisch.
Their blog is fresh and entertaining, but sometimes serious and philosophical.
Source: GlobalVoices
Ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben.
I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Source: Europarl
Ein neues Unrecht thaten ihm diese Worte, ein schlimmeres noch, weil sie der Wahrheit nahe kamen.
A fresh wrong did these words inflict: the worse, because they touched on the truth.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!