German-English translation for "Kontakt"

"Kontakt" English translation

Kontakt
[kɔnˈtakt]Maskulinum | masculine m <Kontakt(e)s; Kontakte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • contact
    Kontakt Berührung, Verbindung
    touch
    Kontakt Berührung, Verbindung
    connection
    Kontakt Berührung, Verbindung
    Kontakt Berührung, Verbindung
examples
  • enger Kontakt
    close contact
    enger Kontakt
  • mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)
    to establish contact withjemand | somebody sb, to get in touch withjemand | somebody sb
    mit jemandem Kontakt bekommen (oder | orod aufnehmen, herstellen)
  • Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen
    to be in contact withjemand | somebody sb
    Kontakt haben mit jemandem, in Kontakt mit jemandem stehen (oder | orod sein) , mit jemandem Kontakt pflegen
  • hide examplesshow examples
examples
  • contact
    Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Kontakt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
examples
enger Kontakt
close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)
enger Kontakt
er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]
he hardly has any contact with his fellow teachers [doctors]
er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]
She has no contact with family back home, she says.
Sie hat keinerlei Kontakt mit ihrer Familie, die immer noch in Nordkorea lebt.
Source: GlobalVoices
Under a Shaky Ceasefire, Yemenis Struggle to Stay Connected to the World · Global Voices
Menschen im Jemen kämpfen während der unsicheren Waffenruhe, um den Kontakt zur Welt zu halten
Source: GlobalVoices
Certain products with which children come into contact are not currently safe enough.
Manche Produkte, mit denen Kinder in Kontakt kommen, sind zur Zeit nicht hinreichend sicher.
Source: Europarl
There are also risks of microbiological handling due to the increased handling involved.
Zudem bestehen auch mikrobiologische Risiken aufgrund des häufigeren Kontakts.
Source: Europarl
Interaction with non-political prisoners is not possible.
Kontakt mit nicht-politischen Gefangenen ist nicht möglich.
Source: GlobalVoices
First, cut off your social contacts.
Zuerst schneiden sie dich von deinen sozialen Kontakten ab.
Source: GlobalVoices
Mario Monti and I have established contacts with the footballing world.
Mario Monti und ich haben Kontakt zu den Fußballverantwortlichen aufgenommen.
Source: Europarl
It is in contact with both sides, through our intermediary, Mr Moratinos.
Sie hält über Herrn Moratinos Kontakt zu den Parteien.
Source: Europarl
GV: Are you still in touch with Issa Kelei?
GV: Stehen Sie noch in Kontakt mit Kelei?
Source: GlobalVoices
Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
Es stimmt schon: Dank Facebook oder Twitter besser miteinander in Kontakt zu stehen ist wertvoll.
Source: News-Commentary
They need to contact family of seek assistance from their embassy/ consulate.
Sie müssten Kontakt zu ihren Familien suchen oder die Hilfe ihrer/ s Botschaft/ Konsulats ersuchen.
Source: GlobalVoices
We are also in direct contact with the opposition.
Wir stehen außerdem in direktem Kontakt mit der Opposition.
Source: Europarl
We have the direct link with the citizen.
Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!