German-English translation for "Bewunderung"

"Bewunderung" English translation

Bewunderung
Femininum | feminine f <Bewunderung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • voller Bewunderung für etwas [j-n] sein
    to be full of admiration foretwas | something sth [sb]
    voller Bewunderung für etwas [j-n] sein
  • jemandem Bewunderung abnötigen
    to command sb’s admiration
    jemandem Bewunderung abnötigen
  • Bewunderung erregen
    to excite admiration
    Bewunderung erregen
  • hide examplesshow examples
aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb
aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung
she was widely admired, she was admired by everyone
sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung
ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen
ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen
voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst]
full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst]
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit
envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit
diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern
these faults cannot lessen our admiration for his achievements (oder | orod cannot detract from his achievements in our eyes)
diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern
Bewunderung erregen
Bewunderung erregen
jemanden zur Bewunderung hinreißen
to enrapturejemand | somebody sb
jemanden zur Bewunderung hinreißen
jemandem Bewunderung zollen
to showjemand | somebody sb (one’s) admiration, to express one’s admiration forjemand | somebody sb
jemandem Bewunderung zollen
It is a step forward, one that deserves our admiration and our greatest respect.
Es ist ein Schritt nach vorn, der unsere Bewunderung und unseren größten Respekt verdient.
Source: Europarl
He cried in admiration of her performance.
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
Source: Tatoeba
So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.
Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.
Source: TED
Their bravery deserves our admiration and indeed our support.
Ihr Mut verdient unsere Bewunderung und auch unsere Unterstützung.
Source: Europarl
I hope you will join me in my admiration of Mr Simpson's new look.
Ich hoffe, Sie teilen meine Bewunderung über das neue Erscheinungsbild des Kollegen Simpson.
Source: Europarl
Now the Greens are talented politicians- and I say this in admiration.
Die Grünen sind talentierte Politiker- und ich sage das mit Bewunderung.
Source: Europarl
I express my admiration for their courage.
Ich muss meine Bewunderung für ihren Mut zum Ausdruck bringen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!