English-German translation for "dirty"

"dirty" German translation

dirty
[ˈdəː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schmutzig, beschmutzt, kotig, dreckig, Schmutz… verächtlich, gemein, niederträchtig unanständig, unflätig, obszön schlecht, stürmisch, regnerisch schmutzfarben verstopft
examples
  • verächtlich, gemein, niederträchtig
    dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • a dirty lot
    a dirty lot
  • a dirty trick
    ein gemeiner Trick
    a dirty trick
  • to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemanden gemein behandeln, jemandem eine/eins reinsemmeln
    to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • hide examplesshow examples
  • unanständig, unflätig, obszön
    dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • schlecht, stürmisch, regnerisch
    dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verstopft
    dirty engineering | TechnikTECH bunged up
    dirty engineering | TechnikTECH bunged up
  • dirty syn → see „filthy“
    dirty syn → see „filthy“
  • dirty → see „foul“
    dirty → see „foul“
  • dirty → see „nasty“
    dirty → see „nasty“
  • dirty → see „squalid“
    dirty → see „squalid“
dirty
[ˈdəː(r)ti]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschmutzen beschmutzen, besudeln
  • beschmutzen, besudeln
    dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dirty
[ˈdəː(r)ti]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schmutzig werden, schmutzen
dirty
[ˈdəː(r)ti]adverb | Adverb adv British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wahnsinnig
dirty
[ˈdəː(r)ti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jemanden reinlegen
examples
  • to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemanden reinlegen
    to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to wash one’s dirty linen in public
öffentlich seine schmutzige Wäsche waschen
to wash one’s dirty linen in public
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
der schmutzige Fußboden hatte lange keinen Schrubber (mehr) gesehen
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
dirty dog
gemeiner Hund
dirty dog
dirty trick
dirty trick
to do sb’s dirty work
sich (dative (case) | Dativdat) für jemanden die Finger schmutzig machen
to do sb’s dirty work
Viele Frauen wollen nämlich ihre Probleme verstecken.
Many women still want to keep their dirty laundry inside.
Source: Europarl
Die Glasfassade des Gebäudes ist verschmutzt.
The outside glass of the building is dirty.
Source: Europarl
Sport ist für die Union geradezu ein Schimpfwort.
Sport is like a dirty word for the Union.
Source: Europarl
Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.
As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.
Source: Europarl
Eine schadstoffreiche Produktion darf nirgendwo mehr möglich sein.
Dirty production must not be possible anywhere.
Source: Europarl
Die Amerikaner mussten (nach anfänglichem Zögern) die Schmutzarbeit machen.
The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.
Source: News-Commentary
Auch Darwins Evolutionstheorie gilt bei den Republikanern schon lange als unanständig.
The Darwinian theory of evolution has long been a dirty word among Republicans as well.
Source: News-Commentary
Koordination in der Wirtschaftspolitik darf in diesen Hallen kein schlechtes Wort sein.
Coordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
Source: Europarl
Sprechen Sie über die besonders schmutzige Anreicherung von Brennstoff?
Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
Source: Europarl
Tatsächlich haben viele oppositionelle Gruppen schmutzige Tricks verwendet.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
Source: News-Commentary
Das Problem ist, dass Föderalismus in den meisten sunnitischen Ländern ein Schimpfwort geworden ist.
The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries.
Source: News-Commentary
Die Saubereren zahlen also an die Schmutzigeren.
The cleaner industries are therefore paying for the dirtier ones.
Source: Europarl
Wir haben auch kein Problem damit, solche Dinge an die Öffentlichkeit zu bringen.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Source: Europarl
Die Russen müssen die schmutzige Arbeit schon selbst erledigen.
Russians must do the dirty work themselves.
Source: News-Commentary
Ich hoffe, dass die erwachsenen Fische das schmutzige Wasser meiden.
I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.
Source: TED
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
It's a hard, dirty job.
Source: Tatoeba
Das schmutzige Geheimnis des EU-Klimaschutzabkommens
Global Warming s Dirty Secret ’
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: