English-German translation for "main"

"main" German translation

main

[mein]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
groß, Groß… weit offen äußerster, e, es, ganz, voll Haupt…, des Hauptsatzes gewaltig, wichtig Hauptmast… Haupt…, größter, e, es, wichtigst, vorwiegend...
  • Haupt…, größt(er, e, es), wichtigst(er, e, es), vorwiegend, hauptsächlich
    main nur attributiv gebraucht: largest, most important
    main nur attributiv gebraucht: largest, most important
examples
  • groß, Groß…
    main nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    main nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • main-top-gallant
    Großbramstenge
    main-top-gallant
  • (weit) offen
    main open poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    main open poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • äußerst(er, e, es), ganz, voll
    main extreme, full
    main extreme, full
examples
  • by main force (or | oderod strength)
    dirch äußerste Kraft
    by main force (or | oderod strength)
  • Haupt…
    main linguistics | SprachwissenschaftLING
    main linguistics | SprachwissenschaftLING
  • des Hauptsatzes
    main linguistics | SprachwissenschaftLING of main clause
    main linguistics | SprachwissenschaftLING of main clause
  • gewaltig
    main immense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    main immense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • wichtig
    main important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    main important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Hauptmast…
    main nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF relating to main mast
    main nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF relating to main mast

main

[mein]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hauptsache, Wichtigste Hauptleitung, StromversorgungsNetz Hauptleitung, Hauptrohr, Hauptkabel Haupteisenbahnlinie Kraft, Gewalt weite Meer, hohe See Festland
  • Hauptsachefeminine | Femininum f, -teilmasculine | Maskulinum m, -punktmasculine | Maskulinum m
    main most important thing
    main most important thing
  • (das) Wichtigste
    main
    main
examples
  • in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. for) the main
    hauptsächlich, größtenteils, in der Hauptsache
    in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. for) the main
  • Haupt(strom-, -gas)leitungfeminine | Femininum f
    main gas, electricity supply <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    main gas, electricity supply <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • (Stromversorgungs)Netzneuter | Neutrum n
    main network <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    main network <usually | meistmeistplural | Plural pl>
examples
  • Hauptleitungfeminine | Femininum f
    main
    main
  • Hauptrohrneuter | Neutrum n
    main main pipe
    main main pipe
  • Hauptkabelneuter | Neutrum n
    main main cable
    main main cable
  • Haupt(eisenbahn)liniefeminine | Femininum f
    main main railway line American English | amerikanisches EnglischUS
    main main railway line American English | amerikanisches EnglischUS
  • Kraftfeminine | Femininum f
    main power
    Gewaltfeminine | Femininum f
    main power
    main power
examples
  • with might and main nur noch in
    mit alleror | oder od ganzer Kraftor | oder od Gewalt
    with might and main nur noch in
  • (das) weite Meer
    main sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    main sea poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (die) hohe See
    main poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    main poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Festlandneuter | Neutrum n
    main rare | seltenselten (mainland)
    main rare | seltenselten (mainland)
  • Mainshort form | Kurzform kzf → see „Spanish Main“
    Mainshort form | Kurzform kzf → see „Spanish Main“

main

[mein]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich spritzen
  • sich spritzen
    main heroinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    main heroinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Der Vorschlag, der Ihnen heute vorliegt, verfolgt vor allem drei Ziele.
The proposal before you today has three main objectives.
Source: Europarl
Bei den Wahlen geht es uns vor allem um die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen.
Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
Source: Europarl
Der Weg war hier nicht mehr als acht oder zehn Fuß breit.
This main avenue was not more than eight or ten feet wide.
Source: Books
Wir unterstützen den vorliegenden Bericht in den wesentlichen Punkten.
We support the main thrust of this report.
Source: Europarl
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Erneuerung der internen Kontrolle in jedem einzelnen Organ.
The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions.
Source: Europarl
Ihr Hauptziel im vorliegenden Fall ist es, über Mexiko Zugang zum lukrativen NAFTA-Raum zu bekommen.
Its main objective in the present case is to gain access to the lucrative NAFTA area via Mexico.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Dabei stelle ich mir allerdings die Frage, was denn nun wirklich neu ist.
My main question relating to this is, what is actually new?
Source: Europarl
Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen.
What is more, women bear the main responsibility for family matters.
Source: Europarl
Welches sind nun, in gedrängter Form, die Schwerpunkte dieser Reform?
Briefly, these are the main points of the reform.
Source: Europarl
Source

main

[mein]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Würfelspiel, Einsatz Hahnenkampf
  • in einem alten Würfelspiel (Schanze) die vom Spieler vor dem Wurf angesagte Zahl
    main number guessed by dice player before throwing dice
    main number guessed by dice player before throwing dice
  • Würfelspielneuter | Neutrum n
    main dice game figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    main dice game figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Einsatzmasculine | Maskulinum m
    main stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    main stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Hahnenkampfmasculine | Maskulinum m
    main cock fight
    main cock fight
the main feature of his new show was …
die Hauptattraktion seiner neuen Show war …
the main feature of his new show was …
the main objection to this procedure is
der Haupteinwand gegen dieses Vorgehen ist, der Hauptfehler an diesem Vorgehen ist
the main objection to this procedure is
main gangway
Sohlenstrecke
main gangway
with might and main, with all one’s might
aus Leibeskräften, mit aller Gewalt
with might and main, with all one’s might
main line of resistance
Hauptkampflinie, -widerstandslinie
main line of resistance
the main drag
the main drag
main couple, principal couple
Voll-, Hauptgebinde
to get back to the main point
to get back to the main point
hard work was his main aversion
harte Arbeit war ihm der größte Gräuel
hard work was his main aversion
the main body of the students
das Gros der Studenten
the main body of the students
to splice the main brace
to splice the main brace
also | aucha. main battle
Haupttreffenneuter | Neutrum n
also | aucha. main battle
to splice the main brace
to splice the main brace
to cut off the water at the main
to cut off the water at the main
main boom
main boom
to have an eye to the main chance
seinen eigenen Vorteil im Auge behalten
to have an eye to the main chance
Der Vorschlag, der Ihnen heute vorliegt, verfolgt vor allem drei Ziele.
The proposal before you today has three main objectives.
Source: Europarl
Bei den Wahlen geht es uns vor allem um die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen.
Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
Source: Europarl
Der Weg war hier nicht mehr als acht oder zehn Fuß breit.
This main avenue was not more than eight or ten feet wide.
Source: Books
Wir unterstützen den vorliegenden Bericht in den wesentlichen Punkten.
We support the main thrust of this report.
Source: Europarl
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Erneuerung der internen Kontrolle in jedem einzelnen Organ.
The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions.
Source: Europarl
Ihr Hauptziel im vorliegenden Fall ist es, über Mexiko Zugang zum lukrativen NAFTA-Raum zu bekommen.
Its main objective in the present case is to gain access to the lucrative NAFTA area via Mexico.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Dabei stelle ich mir allerdings die Frage, was denn nun wirklich neu ist.
My main question relating to this is, what is actually new?
Source: Europarl
Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen.
What is more, women bear the main responsibility for family matters.
Source: Europarl
Welches sind nun, in gedrängter Form, die Schwerpunkte dieser Reform?
Briefly, these are the main points of the reform.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: