German-English translation for "diesmal"

"diesmal" English translation

diesmal
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • this time
    diesmal
    diesmal
examples
  • für diesmal genügt es
    it’s enough for this time
    für diesmal genügt es
diesmal kam er in einem weißen Kabriolett
this time he came in a white convertible
diesmal kam er in einem weißen Kabriolett
diesmal hat es mich gepackt
it’s got me this time, I’ve fallen in love this time
diesmal hat es mich gepackt
ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant
a visit to the museum was not planned this time
ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe
the devil must be in it if I’m not lucky this time
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe
er war diesmal allzu eifrig
he was overzealous (oder | orod overenthusiastic, overeager) this time
er war diesmal allzu eifrig
ich bin diesmal über Hamburg gekommen
I came via Hamburg this time
ich bin diesmal über Hamburg gekommen
diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time
diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!
diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
wo fehlt’s denn diesmal?
what is the matter (oder | orod wrong) this time? what is it this time?
wo fehlt’s denn diesmal?
für diesmal lasse ich es gelten
für diesmal lasse ich es gelten
habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?
didn’t you give each other any presents this time?
habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?
diesmal hat es mich gepackt
I’ve got (oder | orod caught) it this time
diesmal hat es mich gepackt
ich werde es dir diesmal nachsehen
I will overlook it this time
ich werde es dir diesmal nachsehen
aber diesmal sprach er ohne die rechte Überzeugungskraft
aber diesmal sprach er ohne die rechte Überzeugungskraft
der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm
der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm
Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät
Easter is late this year
Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät
Will this time be different?
Wird es diesmal anders sein?
Source: News-Commentary
But the difference is that this time around, in my opinion, the method has worked perfectly.
Der Unterschied besteht jedoch, wie ich denke, darin, dass die Methode diesmal sehr erfolgreich war.
Source: Europarl
The left hand began to describe circles.
Wieder beschrieb der Arm-- diesmal der linke-- gewaltige Kreise.,, Steuerbord stopp!!
Source: Books
Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.
Mario Monti und ich sind erfreut, dass unser Appell diesmal scheinbar erhört worden scheint.
Source: Europarl
That's where Laura Schneider went this time.
Das ist die Gegend in der Laura Schneider diesmal gewesen ist.
Source: GlobalVoices
But that is not happening this time.
Doch wird das diesmal nicht passieren.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!