German-English translation for "measured breaking force"

"measured breaking force" English translation

Did you mean Farce, Forke, forte, Force majeure or par force?

„peacekeeping“: noun

peacekeeping

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Friedenssicherung

Friedenssicherungfeminine | Femininum f
peacekeeping

peacekeeping

„peacekeeping“: adjective

peacekeeping

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Friedens…

Friedens…
peacekeeping

peacekeeping

examples

peacekeeping force

Friedenstruppe

peacekeeping force
peacekeeping measures

friedenserhaltende Maßnahmen

peacekeeping measures

„measurement“: noun

measurement

[ˈmeʒə(r)mənt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maß Abmessungen, Größe, Dimension, Ausmaße Messung, Messen, Vermessung, Abmessung Eiche, Messmethode Tonnengehalt Markscheidung, Maß Maßsystem MaßEinheit

Maßneuter | Neutrum n
measurement size found by measuring

measurement size found by measuring

examples

to take sb’s measurements for a suit

jemandem zu einem Anzug Maß nehmen

to take sb’s measurements for a suit

Abmessungenplural | Plural pl
measurement dimensions <plural | Pluralpl>

Größefeminine | Femininum f
measurement dimensions <plural | Pluralpl>

Dimensionfeminine | Femininum f
measurement dimensions <plural | Pluralpl>

Ausmaßeplural | Plural pl
measurement dimensions <plural | Pluralpl>

measurement dimensions <plural | Pluralpl>

Messungfeminine | Femininum f
measurement measuring

Messenneuter | Neutrum n
measurement measuring

Vermessungfeminine | Femininum f
measurement measuring

Abmessungfeminine | Femininum f
measurement measuring

measurement measuring

examples

system of measurement

Maßsystem

system of measurement
measurement of field intensity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS

Feldstärkemessung

measurement of field intensity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS
measurement of voltage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Spannungsmessung

measurement of voltage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Eichefeminine | Femininum f
measurement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF measuring method

Messmethodefeminine | Femininum f
measurement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF measuring method

measurement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF measuring method

examples

builder’s measurement

Messmethode des Schiffsbaumeisters

builder’s measurement
measurement of the tonnage of a ship

Eiche, Messmethode, Vermessung (im theoretischen Schiffsbau)

measurement of the tonnage of a ship

Tonnengehaltmasculine | Maskulinum m
measurement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tonnage

measurement nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tonnage

Markscheidungfeminine | Femininum f
measurement mining | BergbauBERGB

measurement mining | BergbauBERGB
Maßneuter | Neutrum n
measurement mining | BergbauBERGB

measurement mining | BergbauBERGB

examples

final measurement

Wehrzeug

final measurement
superficial measurement

verlorene Schnur

superficial measurement

Maßsystemneuter | Neutrum n
measurement measuring system

measurement measuring system

(Maß)Einheitfeminine | Femininum f
measurement mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

measurement mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

examples

the measurement along the x-axis

die (Maß)Einheit(en) (auf) der X-Achse

the measurement along the x-axis

„measured“: adjective

measured

[ˈmeʒə(r)d]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

begrenzt, bestimmt, wohlüberlegt. abgewogen, gemäßigt abgemessen richtig proportioniert abgemessen, gleich-, regelmäßig im Versmaß, metrisch, rhythmisch

begrenzt, bestimmt, wohlüberlegt. abgewogen, gemäßigt
measured restrained

measured restrained

examples

to speak in measured terms

sich maßvoll ausdrücken

to speak in measured terms

(ab)gemessen
measured determined by measuring

measured determined by measuring

examples

measured in the clear (or | oderod day) engineering | TechnikTECH

im Lichten gemessen

measured in the clear (or | oderod day) engineering | TechnikTECH
measured distance aviation | LuftfahrtFLUG engineering | TechnikTECH

Stoppstrecke

measured distance aviation | LuftfahrtFLUG engineering | TechnikTECH
a measured mile

eine amtlich gemesseneor | oder od richtigeor | oder od geometrische Meile

a measured mile

richtig proportioniert
measured accurately proportioned

measured accurately proportioned

(ab)gemessen, gleich-, regelmäßig
measured regular

measured regular

examples

measured tread

gemessener Schritt

measured tread

im Versmaß, metrisch, rhythmisch
measured rhythmic

measured rhythmic

„break“: noun

break

[breik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ab-, Entzwei-, Durchbrechen, ZerBrechen, Durchbruch, Riss... Öffnung, Pause, Lücke, Zwischenraum, kurze RuhePause... Lichtung, Durchhau plötzlicher Übergang, Wechsel Ausbrechen, Fluchtversuch Anbruch Unterbrechung Urlaub Bruch günstige Gelegenheit, Chance More translations...

Ab-, Entzwei-, Durchbrechenneuter | Neutrum n
break fracturing

(Zer)Brechenneuter | Neutrum n
break fracturing

Bruch(stellefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
break fracturing

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Rissmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Breschefeminine | Femininum f
break fracturing

break fracturing

Öffnungfeminine | Femininum f
break opening, pause

Lückefeminine | Femininum f
break opening, pause

Zwischenraummasculine | Maskulinum m
break opening, pause

(kurze Ruhe)Pause, Unterbrechungfeminine | Femininum f
break opening, pause

break opening, pause
Pausefeminine | Femininum f
break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

row upon row of houses without a break

Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke

row upon row of houses without a break
break on the horizon

lichte Stelle am (bewölkten) Horizont

break on the horizon
without a break work, travel

ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen

without a break work, travel
to takeor | oder od have a break

(eine) Pause machen

to takeor | oder od have a break
at break school | SchulwesenSCHULE

in der Pause

at break school | SchulwesenSCHULE
give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nun mach mal halblang!

give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

Lichtungfeminine | Femininum f
break clearing

Durchhaumasculine | Maskulinum m (im Wald)
break clearing

break clearing

plötzlicher Übergang, Wechselmasculine | Maskulinum m
break change

break change

examples

break of the voice

Umschlagen der Stimme

break of the voice

Ausbrechenneuter | Neutrum n
break escape

Fluchtversuchmasculine | Maskulinum m (eines Gefangenen)
break escape

break escape

examples

to make a break for liberty

sich in Freiheit bringen, ausbrechen

to make a break for liberty
they made a break for it

sie versuchten zu entkommen

they made a break for it

Anbruchmasculine | Maskulinum m
break beginning

break beginning

examples

break of day

Tagesanbruch

break of day

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break in action, state

break in action, state

examples

break in the weather

Wetterumschwungmasculine | Maskulinum m

break in the weather

Urlaubmasculine | Maskulinum m
break

break

Bruchmasculine | Maskulinum m
break in relationship

break in relationship

günstige Gelegenheit, Chancefeminine | Femininum f
break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to givesomebody | jemand sb a break

jemandem eine Chance geben

to givesomebody | jemand sb a break
lucky (bad) break

glücklicher (unglücklicher) Zufall

lucky (bad) break
we had a few lucky breaks

wir haben ein paarmal Glück gehabt

we had a few lucky breaks

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break im Beruf

break im Beruf

examples

she had her first big break in a Broadway play

sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

she had her first big break in a Broadway play

Seriefeminine | Femininum f
break in billiards

break in billiards
erster Stoß, Anstoßmasculine | Maskulinum m
break in billiards

break in billiards
Abweichenneuter | Neutrum n des Balles aus seiner Richtung (auch (beim Kricket))
break in billiards

break in billiards

Richtungswechselmasculine | Maskulinum m
break change of direction

break change of direction

examples

a break in one’s course

ein Richtungswechsel

a break in one’s course

blinde Nische, Vertiefungfeminine | Femininum f
break architecture | ArchitekturARCH

break architecture | ArchitekturARCH

(Strom)Unterbrechermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Stromwechslermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Kommutatormasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

examples

break in a circuit

Stromabbrechung

break in a circuit

Ausgangmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

Absatzmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK
Gedankenstrichmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK

Wagenmasculine | Maskulinum m zum Einfahren junger Pferde
break history | GeschichteHIST carriage

break history | GeschichteHIST carriage

Speichenmessermasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

Radzirkelmasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

break history | GeschichteHIST in coach-building

(Flachs-, Hanf)Brechefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Brakefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Preis-, Kurssturzmasculine | Maskulinum m
break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Zäsurfeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Einschnittmasculine | Maskulinum m
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Pausefeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

break linguistics | SprachwissenschaftLING

Registerwechsel, -übergang (der Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener

break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener
Registergrenzefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

Bruchstellefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagenneuter | Neutrum n (im Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagermasculine | Maskulinum m (Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Repetierenneuter | Neutrum n (von Orgelregistern)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Breakneuter | Neutrum n (kurzes Zwischensolo)
break musical term | MusikMUS Jazz

break musical term | MusikMUS Jazz

entscheidender Punktor | oder od Augenblick
break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

ungeschickteor | oder od taktlose Bemerkung, Fauxpasmasculine | Maskulinum m
break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

he made a bad break

er hat einen schlimmen Fauxpas begangen, er ist ins Fettnäpfchen getreten

he made a bad break

„break“: transitive verb

break

[breik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät broke [brouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs brake [breik]; past participle | Partizip Perfektpperf broken [ˈbroukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs broke>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ab-, auf-, durchbrechen, er-, zerbrechen zerreißen, -schlagen, -trümmern abstoßen, bestoßen erbrechen, aufbrechen brechen brechen, übertreten, verletzen brechen aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen aufgeben, ablegen More translations...

ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen
break fracture

break fracture

examples

to break one’s arm

(sich) den Arm brechen

to break one’s arm
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to break a glass

ein Glas zerbrechen

to break a glass

zerreißen, -schlagen, -trümmern
break shatter

break shatter

examples

to break the back (or | oderod neck) of

(etwas) verderben

das Schwerste (einer Sache) (einerSache) hinter sich bringen

(jemandem) das Rückgrator | oder od den Hals brechen

(jemanden) zugrunde richten

to break the back (or | oderod neck) of
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart

abstoßen, bestoßen
break knock off

break knock off

examples

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

Kanten bestoßen

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

erbrechen, aufbrechen
break break open

break break open

examples

to break a seal

ein Siegel (auf-, er)brechen

to break a seal

brechen
break physics | PhysikPHYS light

break physics | PhysikPHYS light

brechen, übertreten, verletzen
break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to break bounds

die erlaubten Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen

to break bounds
to break the rules

die Regeln verletzen

to break the rules
to break the law

das Gesetz brechen

to break the law
to break faith withsomebody | jemand sb

jemandem die Treue brechen

to break faith withsomebody | jemand sb
to break a contract

einen Vertrag brechen

to break a contract

hide examplesshow examples

brechen
break sports | SportSPORT record

break sports | SportSPORT record

aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen
break connection

break connection

examples

to break company

auseinandergehen

(aus einer Gesellschaft) still aufbrechen, sich wegstehlen

to break company
to break (one’s) fast

das Fasten brechen

to break (one’s) fast
to break ranks military term | Militär, militärischMIL

wegtreten

to break ranks military term | Militär, militärischMIL
to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Eis brechen

to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to break the silence

das Schweigen brechen

to break the silence
to break a set

einen Satzor | oder od eine Partie (z. B. Gläser durch Zerbrechenor | oder od Verkaufen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen

to break a set
to break a siege

eine Belagerung aufheben

to break a siege
to break (or | oderod strike) camp

das Lager abbrechen

to break (or | oderod strike) camp

hide examplesshow examples

eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen
break tell

break tell

examples

to break a matter tosomebody | jemand sb

bei jemandemsomething | etwas etwas vorbringenor | oder od aufs Tapet bringen

to break a matter tosomebody | jemand sb
to break news gently tosomebody | jemand sb

jemandem eine Nachricht schonend beibringen

to break news gently tosomebody | jemand sb

examples

break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

aufgeben, ablegen
break give up

break give up

examples

to break a custom

mit einer Gewohnheit brechen, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a custom
to break a habit

eine schlechte Gewohnheit aufgeben, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a habit

anbrechen
break goods, food

break goods, food

examples

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Last brechen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to break the bulk Schiff

zu löschen anfangen

to break the bulk Schiff
to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Ladung bestehlen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to break a bottle withsomebody | jemand sb

eine Flasche mit jemandem trinken

to break a bottle withsomebody | jemand sb

hide examplesshow examples

brechen, vermindern, entkräften, (ab)schwächen
break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to break sb’s resistance

jemandes Widerstand brechen

to break sb’s resistance
to break sb’s spirit

jemandes Mut brechen, jemanden mutlos machen

to break sb’s spirit

examples

often | oftoft break in animal

zähmen, bändigen, abrichten, dressieren

often | oftoft break in animal
often | oftoft break in horse

zureiten, einfahren

often | oftoft break in horse
often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)
to break a horse to harness (to rein)

ein Pferd einfahren (zureiten)

to break a horse to harness (to rein)

hide examplesshow examples

brechen, vernichten, zerstören, schädigen, zugrunde richten, vereiteln, hintertreiben, rückgängig machen
break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verwerfen, umstoßen
break legal term, law | RechtswesenJUR

break legal term, law | RechtswesenJUR

examples

to break a will

ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben

to break a will

bankrottmachen, ruinieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

to breaksomebody | jemand sb (financially)

jemanden ruinieren

to breaksomebody | jemand sb (financially)
to break a bank

eine Bank sprengen

to break a bank
37p, well that won’t exactly break the bank

37 Pence, na, davon gehe ich (gehen wir) noch nicht bankrott

37p, well that won’t exactly break the bank

verabschieden, entlassen, kassieren, degradieren
break military term | Militär, militärischMIL officer

break military term | Militär, militärischMIL officer

brechen
break rare | seltenselten (way)

break rare | seltenselten (way)

examples

to break a path

einen Weg bahnen

to break a path

öffnen
break medicine | MedizinMED Geschwür

break medicine | MedizinMED Geschwür
verletzen, lädieren, ritzen
break medicine | MedizinMED

break medicine | MedizinMED

examples

to break the skin

sich die Haut verletzen

to break the skin

unterbrechen, abbrechen
break interrupt

break interrupt
aus (der Gangart) fallen
break beim Reiten

break beim Reiten

foltern, martern, auf deror | oder od die Folter strecken
break history | GeschichteHIST torture

break history | GeschichteHIST torture

examples

to breaksomebody | jemand sb on the wheel

jemanden rädernor | oder od aufs Rad flechten

to breaksomebody | jemand sb on the wheel
to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen)

to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

ein Brachfeld umbrechen, -graben, -pflügen

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
break (the) ground military term | Militär, militärischMIL

Laufgräben ziehen

break (the) ground military term | Militär, militärischMIL
break (the) ground

Grund ausheben (zum Bauen)

break (the) ground
break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anfangen

break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
break (the) ground

zu reden beginnen

break (the) ground
how can I break it to her?

wie soll ich es ihr sagen?

how can I break it to her?

hide examplesshow examples

niederschlagen
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
sprengen, spalten
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
abfangen, dämpfen
break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to break the force of a fall

einen Sturz abdämpfen

to break the force of a fall

unterbrechen
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt
ab-, ausschalten
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

brechen
break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

ausbrechen aus
break escape from

break escape from

examples

to break jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

brechen
break musical term | MusikMUS Akkord

break musical term | MusikMUS Akkord
zerlegen, aufteilen, unterteilen
break musical term | MusikMUS Notenwerte

break musical term | MusikMUS Notenwerte

„break“: intransitive verb

break

[breik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brechen umschlagen, mutieren sich brechen, branden aufgehen, brechen umschlagen los-, aus-, hereinbrechen ausbrechen auseinandergehen, sich trennen anbrechen bekannt werden More translations...

brechen
break

break

examples

to break into a house

in ein Haus einbrechen

to break into a house

(zer)brechen, zerspringen, -reißen, platzen, entzweigehen, auseinanderfallen
break into pieces

break into pieces

examples

the chair will break under his weight

der Stuhl wird unter seinem Gewicht zusammenbrechen

the chair will break under his weight

umschlagen, mutieren
break of voice

break of voice

examples

his voice is going to break soon

er wird bald in den Stimmbruch kommen

his voice is going to break soon

sich brechen, branden
break of waves

break of waves

aufgehen, brechen
break of ice

break of ice

umschlagen
break of weather

break of weather

examples

the drought will break soon

die Trockenheit wird bald zu Ende sein

the drought will break soon

los-, aus-, hereinbrechen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
break erupt

break erupt

examples

the storm broke over us

der Sturm brach über uns los

the storm broke over us

ausbrechen
break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to break into laughter

in Gelächter ausbrechen

to break into laughter

auseinandergehen, sich trennen
break in boxing

break in boxing

examples

break!

break! (Aufforderung des Ringrichters an die Kämpfenden, aus dem Clinch zu gehen)

break!

anbrechen
break of day

break of day

bekannt werden
break of news item

break of news item

sich zersetzen
break separate

break separate

examples

oil breaks when heated

Öl zersetzt sich, wenn es erwärmt wird

oil breaks when heated

unterbrochen werden, den Zusammenhang verlieren
break rare | seltenselten (be interrupted)

break rare | seltenselten (be interrupted)

plötzlich auftauchen (von Fischen, die einen Satz aus dem Wasser machen,or | oder od von einem auftauchenden U-Boot)
break emerge from water

break emerge from water

brechen, (sich) teilen
break of clouds

break of clouds

aussetzen, aufhören
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen
break military term | Militär, militärischMIL of troops

break military term | Militär, militärischMIL of troops
sich auflösen, auseinandergehen
break of army military term | Militär, militärischMIL

break of army military term | Militär, militärischMIL

aufgehen, -platzen, -springen, -reißen
break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

brechen
break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geschwächt werden, abnehmen, gebrochen werden, vergehen, verfallen
break become weak or old

altor | oder od schwach werden
break become weak or old

break become weak or old

gebrochen werden
break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

in eine andere Gangart übergehen, die Gangart wechseln (Pferd)
break sports | SportSPORT

break sports | SportSPORT
die Flugrichtung ändern (Ball)
break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

examples

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

aus einer Lage brechen, vom Anker abgieren

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

plötzlich im Preisor | oder od Kurs fallen
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

ruiniert werden, Bankrott machenor | oder od gehen, fallieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

das Register wechseln
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
versagen
break musical term | MusikMUS im Ton

break musical term | MusikMUS im Ton

(eine) Pause machen
break

break

examples

to break for lunch

Mittagspause machen

to break for lunch

examples

to break even Firma

seine (Un)kosten decken

to break even Firma

„meas.“: abbreviation

meas.

abbreviation | Abkürzung abk (= measurable)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

messbar

messbar
meas.

meas.

„meas.“: abbreviation

meas.

abbreviation | Abkürzung abk (= measure)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maß

Maß
meas.

meas.

„measure“: noun

measure

[ˈmeʒə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maßnahme, Schritt richtiges Maß, Ausmaß, richtige vernünftige Grenzen Messen, Maß Maß, Messinstrument Verhältnis, Maßstab Anteil, Portion, gewisse Menge abgemessener Teil, Grenze vorgeschriebene Länge Dauer Maßeinheit, Teiler, Faktor, Maß Silbenmaß, Versglied, Versmaß, Metrum More translations...

Maßnahmefeminine | Femininum f, -regelfeminine | Femininum f
measure action

Schrittmasculine | Maskulinum m
measure action

measure action

examples

as a temporary measure

als vorübergehende Maßnahme

as a temporary measure
to take measures

Maßregeln ergreifen

to take measures
to take legal measures

den Rechtsweg beschreiten

to take legal measures

Maß(einheitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
measure unit of measurement

measure unit of measurement

examples

cubic measure, solid measure

Körper-, Raum-, Kubikmaß

cubic measure, solid measure
lineal measure, long measure

Längenmaß

lineal measure, long measure
square measure, superficial measure

Flächenmaß

square measure, superficial measure
measure of capacity

Hohlmaß

measure of capacity
unit of measure

Maßeinheit

unit of measure
greatest common measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

größtes gemeinschaftliches Maß

greatest common measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

hide examplesshow examples

richtiges Maß, Ausmaßneuter | Neutrum n
measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

richtigeor | oder od vernünftige Grenzen
measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

measure extent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

beyond (or | oderod out of) all measure

über alle Maßen, außerordentlich

beyond (or | oderod out of) all measure
in a great measure

in großem Maße, großenteils, überaus

in a great measure
in some measure, in a (certain) measure

gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade

in some measure, in a (certain) measure
without measure

ohne Maßen, sehr reichlich

without measure
we’ve had a measure of success certain amount

wir hatten ein gewisses Maß an Erfolg

we’ve had a measure of success certain amount

hide examplesshow examples

Messenneuter | Neutrum n
measure measurement

Maßneuter | Neutrum n
measure measurement

measure measurement

examples

(made) to measure

nach Maß (gearbeitet)

(made) to measure
to take the measure ofsomething | etwas sth

(die Raumverhältnisse von)something | etwas etwas abmessen

to take the measure ofsomething | etwas sth
to take sb’s measure

jemandem (zu einem Anzug) Maß nehmen

to take sb’s measure
to take sb’s measure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden taxierenor | oder od einschätzen, sich ein Urteil bilden über jemanden

to take sb’s measure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Maßneuter | Neutrum n
measure instrument

Messinstrumentneuter | Neutrum n, -gerätneuter | Neutrum n
measure instrument

measure instrument

examples

tape measure

Maßband

tape measure
yard measure

Maßband, -stock

yard measure

Verhältnisneuter | Neutrum n
measure standard for comparison

Maßstabmasculine | Maskulinum m (of für)
measure standard for comparison

measure standard for comparison

examples

to be a measure ofsomething | etwas sth

einer Sache als Maßstab dienen

to be a measure ofsomething | etwas sth
a chain’s weakest link is the measure of its strength

das schwächste Glied einer Kette ist ein Maßstab für ihre Stärke

a chain’s weakest link is the measure of its strength

Anteilmasculine | Maskulinum m
measure share, amount

Portionfeminine | Femininum f
measure share, amount

gewisse Menge
measure share, amount

measure share, amount

Maß(einheitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Teilermasculine | Maskulinum m
measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Faktormasculine | Maskulinum m
measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

measure mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Maßeinheitfeminine | Femininum f
measure physics | PhysikPHYS

measure physics | PhysikPHYS

examples

2 is a measure of 4

2 ist Teiler von 4

2 is a measure of 4
measure of dispersion

Streuungs-, Verteilungsmaß

measure of dispersion
measure of variation

Abweichungs-, Schwankungsmaß

measure of variation

(abgemessener) Teil, Grenzefeminine | Femininum f
measure limit

measure limit

examples

to set a measure tosomething | etwas sth

something | etwasetwas begrenzen

to set a measure tosomething | etwas sth

vorgeschriebene Längeor | oder od Dauer
measure bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

measure bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

examples

the measure of my days

die Dauer meines Lebens

the measure of my days

Silbenmaßneuter | Neutrum n
measure literature | LiteraturLIT

measure literature | LiteraturLIT
Versgliedneuter | Neutrum n
measure literature | LiteraturLIT

measure literature | LiteraturLIT
Versmaßneuter | Neutrum n
measure literature | LiteraturLIT

Metrumneuter | Neutrum n
measure literature | LiteraturLIT

measure literature | LiteraturLIT

Zeitmaßneuter | Neutrum n
measure musical term | MusikMUS

Temponeuter | Neutrum n
measure musical term | MusikMUS

measure musical term | MusikMUS
Mensurfeminine | Femininum f
measure musical term | MusikMUS of organ pipes

measure musical term | MusikMUS of organ pipes
Zeitmaßneuter | Neutrum n
measure musical term | MusikMUS

Takt(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
measure musical term | MusikMUS

measure musical term | MusikMUS
Taktmasculine | Maskulinum m (als Quantität)
measure musical term | MusikMUS

measure musical term | MusikMUS

examples

duple measure, two-in-a-measure

Zweiertakt

duple measure, two-in-a-measure
the first, opening measure

der erste Takt, der Eröffnungstakt

the first, opening measure

rhythmische, taktmäßige (especially | besondersbesondersalso | auch a. Tanz)Bewegung, Rhythmusmasculine | Maskulinum m
measure rhythm

Taktmasculine | Maskulinum m
measure rhythm

measure rhythm

examples

to move in measure

sich im Takt bewegen

to move in measure

gemessener (Schreit)Tanz
measure history | GeschichteHIST dance

measure history | GeschichteHIST dance

examples

to tread a measure

sich im Taktor | oder od Tanz bewegenor | oder od drehen, tanzen

to tread a measure

Weisefeminine | Femininum f
measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Melodiefeminine | Femininum f
measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

measure tune poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Lagerneuter | Neutrum n
measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>

Flözneuter | Neutrum n
measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>

measure geology | GeologieGEOL <plural | Pluralpl>
Mensurfeminine | Femininum f
measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>

Maßeinheitfeminine | Femininum f
measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>

Gradmasculine | Maskulinum m (eines graduierten Gefäßes)
measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>

measure chemistry | ChemieCHEM <plural | Pluralpl>

Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreitefeminine | Femininum f
measure BUCHDRUCK

measure BUCHDRUCK

Aufnahmefeminine | Femininum f
measure architecture | ArchitekturARCH

measure architecture | ArchitekturARCH

Mensurfeminine | Femininum f
measure in fencing

Abstandmasculine | Maskulinum m
measure in fencing

measure in fencing

gesetzliche Maßnahme, Verfügungfeminine | Femininum f
measure legal term, law | RechtswesenJUR

Gesetzneuter | Neutrum n
measure legal term, law | RechtswesenJUR

measure legal term, law | RechtswesenJUR

examples

measure of coercion, coercive measure

Zwangsmaßnahme

measure of coercion, coercive measure
incisive measure

einschneidende Maßnahme

incisive measure

„measure“: transitive verb

measure

[ˈmeʒə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vermessen, ab-, aus-, zumessen ermessen abmessen, abschätzen, einrichten beurteilen vergleichen, messen durchmessen, -laufen, zurücklegen zumessen, zuteilen

(ver)messen, ab-, aus-, zumessen
measure

measure

examples

to measure the depth mining | BergbauBERGB

abseigern

to measure the depth mining | BergbauBERGB
to measure a piece of ground

ein Grundstück ausmessen

to measure a piece of ground
to measure one’s length figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Länge nach hinfallen

to measure one’s length figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to measure out a mine

ein Bergwerk markscheiden

to measure out a mine
to measure swords

die Klingen messen (um zu sehen, ob sie von gleicher Länge sind)

to measure swords
to measure swords

die Klingen kreuzen, sich messen, seine Kräfte messen (with mit)

to measure swords
to measuresomebody | jemand sb (to beor | oder od get measured) for a suit of clothes

jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) zu einem Anzug

to measuresomebody | jemand sb (to beor | oder od get measured) for a suit of clothes

hide examplesshow examples

examples

measure out

ausmessen, die Ausmaßeor | oder od Grenzen bestimmen

measure out

ermessen
measure estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

measure estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ab)messen, abschätzen, einrichten (by andative (case) | Dativ dat)
measure appraise

measure appraise

examples

measured by

gemessen an

measured by

beurteilen (by nach)
measure judge

measure judge

vergleichen, messen (with mit)
measure compare

measure compare

examples

to measure one’s strength withsomebody | jemand sb

seine Kräfte mit jemandem messen

to measure one’s strength withsomebody | jemand sb

durchmessen, -laufen, zurücklegen
measure distance

measure distance

zumessen, zuteilen
measure apportion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

measure apportion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„measure“: intransitive verb

measure

[ˈmeʒə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Messungen vornehmen messen, an Maß enthalten, groß sein More examples...

Messungen vornehmen
measure

measure

messen, an Maß enthalten, groß sein
measure be of specified size

measure be of specified size

examples

it measures 7 inches

es misst 7 Zoll, es ist 7 Zoll lang

it measures 7 inches

examples

measure up

die (gestellten) Ansprüche erfüllen, die (nötigen) Qualifikationen besitzen (to für)

heranreichen, -kommen (to an)

measure up

„breaking“: noun

breaking

[ˈbreikiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Brechung More examples...

Brechungfeminine | Femininum f (Diphthongierung unter bestimmten phonetischen Voraussetzungen)
breaking linguistics | SprachwissenschaftLING

breaking linguistics | SprachwissenschaftLING

examples

breaking and entering legal term, law | RechtswesenJUR

Einbruchmasculine | Maskulinum m

breaking and entering legal term, law | RechtswesenJUR

„force“: noun

force

[fɔː(r)s]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stärke, Kraft Macht, Gewalt Zwang, Kraftanwendung, Gewaltanwendung, Druck Gewaltanwendung,-tätigkeit Gültigkeit, bindende Kraft, Gesetzeskraft Einfluss, Macht, Gewicht, Nachdruck geistige moralische Kraft, Bedeutung, Gehalt, Wert Menge Streit-, Kriegsmacht Militär, Truppen, Streitkräfte, Heer, Armee More translations...

Stärkefeminine | Femininum f
force strength, power

Kraftfeminine | Femininum f
force strength, power

force strength, power

examples

force of gravity

Schwerkraft, Erdschwere

force of gravity
force of impact military term | Militär, militärischMIL

Auftreffwucht, Aufschlagskraft

force of impact military term | Militär, militärischMIL
force of penetration

Durchschlagskraft

force of penetration
by force of

vermittels

by force of
in great force

stark, lebhaft

in great force

hide examplesshow examples

Machtfeminine | Femininum f
force might, coercion

Gewaltfeminine | Femininum f
force might, coercion

force might, coercion

examples

brute force

rohe Gewalt

brute force
by force

gewaltsam

by force

Zwangmasculine | Maskulinum m
force use of coercion

Kraftanwendungfeminine | Femininum f
force use of coercion

Gewalt(anwendung)feminine | Femininum f
force use of coercion

Druckmasculine | Maskulinum m
force use of coercion

force use of coercion

Gewalt(anwendung,-tätigkeit)feminine | Femininum f
force legal term, law | RechtswesenJUR use of coercion

force legal term, law | RechtswesenJUR use of coercion

Gültigkeitfeminine | Femininum f
force legal term, law | RechtswesenJUR validity

bindende Kraft, Gesetzeskraftfeminine | Femininum f
force legal term, law | RechtswesenJUR validity

force legal term, law | RechtswesenJUR validity

examples

to come (put) into force

in Kraft treten (setzen)

to come (put) into force

Einflussmasculine | Maskulinum m
force influence

Machtfeminine | Femininum f
force influence

Gewichtneuter | Neutrum n
force influence

Nachdruckmasculine | Maskulinum m
force influence

force influence

geistigeand | und u. moralische Kraft, Bedeutungfeminine | Femininum f
force intellectual and moral power, meaning, value

Gehaltmasculine | Maskulinum m
force intellectual and moral power, meaning, value

Wertmasculine | Maskulinum m
force intellectual and moral power, meaning, value

force intellectual and moral power, meaning, value

Mengefeminine | Femininum f
force group, crowd dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

force group, crowd dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Streit-, Kriegsmachtfeminine | Femininum f
force military term | Militär, militärischMIL armed forces <often | oftoftplural | Plural pl>

force military term | Militär, militärischMIL armed forces <often | oftoftplural | Plural pl>

Militärneuter | Neutrum n
force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

Truppenplural | Plural pl
force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

Streitkräfteplural | Plural pl
force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

Heerneuter | Neutrum n
force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

Armeefeminine | Femininum f
force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

force military term | Militär, militärischMIL troops, army <plural | Pluralpl>

Truppefeminine | Femininum f
force workforce

Arbeitertruppmasculine | Maskulinum m
force workforce

Belegschaftfeminine | Femininum f
force workforce

force workforce

examples

the (police) force

die Polizei

the (police) force

Zurückziehermasculine | Maskulinum m
force billiards American English | amerikanisches EnglischUS

force billiards American English | amerikanisches EnglischUS
force syn vgl. → see „power“

force syn vgl. → see „power“

„force“: transitive verb

force

[fɔː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zwingen, nötigen aufzwingen,-drängen erzwingen, mit Gewalt hervorbringen überwältigen, bezwingen erzwingen, erpressen erstürmen, erobern aufbrechen, sprengen Zwang antun, vergewaltigen Gewalt antun, in gewungener Weise auslegen gebrauchen künstlich beschleunigen, hochzüchten, zur Reife bringen More translations...

zwingen, nötigen
force compel

force compel

examples

to force sb’s hand

jemanden unter Druck setzen

to force sb’s hand
to forcesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemanden zwingen,something | etwas etwas zu tun

to forcesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

aufzwingen,-drängen (something | etwassth onor | oder od uponsomebody | jemand sb jemandemsomething | etwas etwas)
force decision, present, conditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

force decision, present, conditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erzwingen, (mit Gewalt) hervorbringenor | oder od erreichen
force achieve by use of force

force achieve by use of force

überwältigen, bezwingen
force rare | seltenselten (overcome)

force rare | seltenselten (overcome)

erzwingen, erpressen
force extort

force extort

erstürmen, erobern
force rare | seltenselten (capture, conquer)

force rare | seltenselten (capture, conquer)

aufbrechen, sprengen
force break open

force break open

examples

to forcesomething | etwas sth open

something | etwasetwas aufbrechenor | oder od gewaltsam öffnen

to forcesomething | etwas sth open

(jemandem) Zwang antun
force sb: coerce: woman: violate

force sb: coerce: woman: violate
vergewaltigen
force Frau

force Frau

Gewalt antun, in gewungener Weise auslegenor | oder od gebrauchen
force point, sense: flog to death

force point, sense: flog to death

künstlich beschleunigen, hochzüchten, zur Reife bringen
force botany | BotanikBOT growth

force botany | BotanikBOT growth

forcieren, drängen, dringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
force engineering | TechnikTECH drive, accelerate

(an)treiben, beschleunigen
force engineering | TechnikTECH drive, accelerate

force engineering | TechnikTECH drive, accelerate

examples

to force the pace

das Tempo beschleunigen

to force the pace

in die Höhe treiben, hinauftreiben
force prices

force prices

(jemanden) zum Trumpfenor | oder od zum Ausspielen einer bestimmten Karte zwingen
force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to trump or play certain card

force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to trump or play certain card
(jemanden) zwingen, so zu spielen, dass die Stärke seiner Karten bekannt wird
force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to reveal hand

force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to reveal hand
(jemanden) zum Aufdecken seiner Pläne zwingen
force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to reveal plans figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

force (playing) cards | KartenspielKART sb: force to reveal plans figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Läufer zum Verlassen eines Males zwingenand | und u. dadurch) aus dem Spiel setzen
force in baseball

force in baseball

in Kraft setzen
force law: bring into force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

force law: bring into force obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
force syn → see „coerce“

force syn → see „coerce“
force → see „compel“

force → see „compel“
force → see „constrain“

force → see „constrain“
force → see „oblige“

force → see „oblige“

„bust“: noun

bust

[bʌst]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Büste, Brustbild, Busen, weibliche Brust

Büstefeminine | Femininum f
bust

bust
Brustbildneuter | Neutrum n (aus Stein, Bronzeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
bust

bust
Busenmasculine | Maskulinum m
bust

weibliche Brust
bust

bust

examples

bust (measurement)

Oberweite

bust (measurement)

„reformatory“: adjective

reformatory

British English | britisches EnglischBr [riˈfɔː(r)mətəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-tɔːri]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Besserungs… Reform…, Reformierungs…

Besserungs…
reformatory reforming

reformatory reforming

examples

reformatory measures

Besserungsmaßnahmen

reformatory measures

Reform…, Reformierungs…
reformatory relating to reforming

reformatory relating to reforming

„reformatory“: noun

reformatory

British English | britisches EnglischBr [riˈfɔː(r)mətəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-tɔːri]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Jugenderziehungsheim

Jugenderziehungsheimneuter | Neutrum n
reformatory

reformatory